EN Did you score someone higher just because they are from a tier 1 college? Did you score them higher or lower because they are of the opposite/ same gender? Or because they were very similar to you?
"because being future oriented" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:
EN Did you score someone higher just because they are from a tier 1 college? Did you score them higher or lower because they are of the opposite/ same gender? Or because they were very similar to you?
PL Czy zdobyłeś kogoś lepszego tylko dlatego, że pochodzi on z uczelni poziomu 1? Czy oceniłeś je wyżej czy niżej, ponieważ są przeciwnej/ tej samej płci? Albo dlatego, że byli bardzo do ciebie podobni?
inglês | polonês |
---|---|
tier | poziomu |
gender | płci |
to | do |
someone | kogoś |
were | byli |
of | z |
just | tylko |
because | ponieważ |
very | bardzo |
the | tej |
or | czy |
EN We built Twist because we believe remote work is the future, and that future requires a higher standard for communication: organized, transparent, and asynchronous.
PL Stworzyliśmy Twist ponieważ wierzymy, że praca zdalna to przyszłość i wymaga ona komunikacji, która jest zorganizowana, przejrzysta i asynchroniczna.
inglês | polonês |
---|---|
remote | zdalna |
work | praca |
requires | wymaga |
communication | komunikacji |
twist | twist |
we believe | wierzymy |
future | przyszłość |
the | i |
we | my |
that | która |
because | ponieważ |
is | jest |
EN Why? Because being future-oriented and able to think progressively are traits that are ingrained deeply in our process excellence DNA.
PL Dlaczego? Ponieważ bycie zorientowanym na przyszłość i zdolnym do myślenia w sposób progresywny to cechy głęboko zakorzenione w DNA naszej doskonałości procesowej.
inglês | polonês |
---|---|
excellence | doskonałości |
dna | dna |
to | do |
in | w |
why | dlaczego |
and | i |
because | na |
EN Many people choose Belize as their retirement paradise because of the beautiful sights and relaxed pace of life. Some entrepreneurs favour this country because of?
PL Jak szybko i tanio wysyłać pieniądze do Indii? Jakie są najlepsze opcje przesyłania pieniędzy do Indii? Gdzie znaleźć dobre kursy wymiany INR? Jakie są najlepsze?
inglês | polonês |
---|---|
choose | opcje |
as | jak |
and | i |
EN The work allows us to set in stone the way we have always behaved, not because it’s written down, but because it’s part of the OVHcloud mindset.
PL Praca ta pozwala utrwalić nasz sposób postępowania obowiązujący w firmie od zawsze - nie przez sam zapis, ale przez to, że jest on częścią mentalności OVHcloud.
inglês | polonês |
---|---|
work | praca |
allows | pozwala |
ovhcloud | ovhcloud |
in | w |
way | sposób |
always | zawsze |
of | przez |
not | nie |
but | ale |
part | od |
us | jest |
EN Bit2Me Capital also invests in blockchain and fintech companies and startups, either because they are closely related to cryptocurrencies or because they offer technological infrastructures potentially adaptable to the blockchain ecosystem.
PL Bit2Me Capital inwestuje również w firmy i startupy z branży blockchain i fintech, ponieważ są one ściśle powiązane z kryptowalutami lub oferują infrastrukturę technologiczną potencjalnie możliwą do zaadaptowania do ekosystemu blockchain.
inglês | polonês |
---|---|
invests | inwestuje |
blockchain | blockchain |
fintech | fintech |
companies | firmy |
potentially | potencjalnie |
ecosystem | ekosystemu |
in | w |
to | do |
or | lub |
and | i |
because | z |
EN What Personal Data do we use? SABA Dinxperlo BV uses personal data provided by you because you are either an existing customer or because you have inquired about our products and/or services.
PL Jakie dane osobowe wykorzystujemy? SABA Polska Sp. z o.o wykorzystuje dane osobowe przekazane przez Ciebie jako obecnego klienta lub w związku z zapytaniem dotyczącym naszych produktów i/lub usług.
inglês | polonês |
---|---|
saba | saba |
we use | wykorzystujemy |
customer | klienta |
or | lub |
about | o |
data | dane |
what | jakie |
products | produktów |
personal | z |
by | przez |
and | i |
services | usług |
provided | w |
our | naszych |
an | jako |
EN Who climb mountains not because they’re there, but because they’re beautiful
PL Dla mężczyzn, którzy wspinają się na szczyty gór nie po to, by je zdobywać, ale by podziwiać ich piękno
inglês | polonês |
---|---|
mountains | gór |
because | na |
not | nie |
but | ale |
EN Nevertheless, cars are sometimes more practical, either because you have a lot to tow or because the bus and train network is not yet what you want
PL Niemniej jednak, samochody są czasami bardziej praktyczne, albo dlatego, że masz dużo do odholowania, albo dlatego, że sieć autobusowa i kolejowa nie jest jeszcze tym, czego chcesz
inglês | polonês |
---|---|
cars | samochody |
sometimes | czasami |
practical | praktyczne |
network | sieć |
to | do |
the | i |
yet | jeszcze |
want | chcesz |
a | albo |
more | bardziej |
what | czego |
a lot | dużo |
is | jest |
not | nie |
you have | masz |
EN The work allows us to set in stone the way we have always behaved, not because it’s written down, but because it’s part of the OVHcloud mindset.
PL Praca ta pozwala utrwalić nasz sposób postępowania obowiązujący w firmie od zawsze - nie przez sam zapis, ale przez to, że jest on częścią mentalności OVHcloud.
inglês | polonês |
---|---|
work | praca |
allows | pozwala |
ovhcloud | ovhcloud |
in | w |
way | sposób |
always | zawsze |
of | przez |
not | nie |
but | ale |
part | od |
us | jest |
EN Not only because there are 40 million (!) footballs produced every year all around the world but also because SportSpar is your expert when it comes to low-priced footballs
PL Jak zapewne już wiesz, SportRabat jest ekspertem w dziedzinie niskich cen
inglês | polonês |
---|---|
low | niskich |
is | jest |
to | jak |
the | już |
EN Many people choose Belize as their retirement paradise because of the beautiful sights and relaxed pace of life. Some entrepreneurs favour this country because of?
PL Jak szybko i tanio wysyłać pieniądze do Indii? Jakie są najlepsze opcje przesyłania pieniędzy do Indii? Gdzie znaleźć dobre kursy wymiany INR? Jakie są najlepsze?
inglês | polonês |
---|---|
choose | opcje |
as | jak |
and | i |
EN Because of the tourists, but also because the economically strong region offers many well-paid jobs
PL Ze względu na turystów, ale także dlatego, że silny gospodarczo region oferuje wiele dobrze płatnych miejsc pracy
inglês | polonês |
---|---|
tourists | turystów |
strong | silny |
region | region |
offers | oferuje |
jobs | pracy |
but | ale |
many | wiele |
also | także |
because | na |
EN Other systems assist doctors with diagnostics – AR because it affords special insights, AI because it can quickly analyse X-ray images.
PL Inne systemy wspierają lekarzy w diagnostyce: AR, ponieważ zapewnia specjalne spojrzenie, lub AI, która może szybko analizować zdjęcia rentgenowskie.
EN What Personal Data do we use? SABA Dinxperlo BV uses personal data provided by you because you are either an existing customer or because you have inquired about our products and/or services.
PL Jakie dane osobowe wykorzystujemy? SABA Polska Sp. z o.o wykorzystuje dane osobowe przekazane przez Ciebie jako obecnego klienta lub w związku z zapytaniem dotyczącym naszych produktów i/lub usług.
inglês | polonês |
---|---|
saba | saba |
we use | wykorzystujemy |
customer | klienta |
or | lub |
about | o |
data | dane |
what | jakie |
products | produktów |
personal | z |
by | przez |
and | i |
services | usług |
provided | w |
our | naszych |
an | jako |
EN Bit2Me Capital also invests in blockchain and fintech companies and startups, either because they are closely related to cryptocurrencies or because they offer technological infrastructures potentially adaptable to the blockchain ecosystem.
PL Bit2Me Capital inwestuje również w firmy i startupy z branży blockchain i fintech, ponieważ są one ściśle powiązane z kryptowalutami lub oferują infrastrukturę technologiczną potencjalnie możliwą do zaadaptowania do ekosystemu blockchain.
inglês | polonês |
---|---|
invests | inwestuje |
blockchain | blockchain |
fintech | fintech |
companies | firmy |
potentially | potencjalnie |
ecosystem | ekosystemu |
in | w |
to | do |
or | lub |
and | i |
because | z |
EN Online signatures are valid not because they look exactly like your handwritten signature, but because they represent your intent to sign the document
PL Podpisy online są ważne nie dlatego, że wyglądają dokładnie tak samo jak podpis odręczny, ale dlatego, że reprezentują Twoją intencję podpisania dokumentu
inglês | polonês |
---|---|
online | online |
exactly | dokładnie |
signature | podpis |
document | dokumentu |
like | jak |
not | nie |
but | ale |
EN It is the same for everyone and it guarantees peace, precisely because it is fair, predictable and because it is upheld.
PL Prawo to jest równe dla wszystkich i gwarantuje pokój właśnie dlatego, że jest sprawiedliwe, przewidywalne i przestrzegane.
inglês | polonês |
---|---|
it | to |
the | i |
for | dla |
everyone | w |
is | jest |
EN Sustainability is the future – there’s no other way to put it. It’s a commitment we must continually strive for because there’s no planet B.
PL Zrównoważony rozwój stanowi naszą przyszłość — nie można tego inaczej ująć. Jest to zobowiązanie, którego musimy się trzymać, ponieważ nie mamy do dyspozycji zapasowej planety.
EN It’s a career with a future, because the demand for sufficient and healthy food is increasing worldwide.
PL Zawód z przyszłością, ponieważ na całym świecie rośnie zapotrzebowanie na dostateczną ilość zdrowej żywności.
inglês | polonês |
---|---|
future | przyszłości |
demand | zapotrzebowanie |
a | ilość |
food | żywności |
worldwide | na całym świecie |
with | z |
for | na |
because | ponieważ |
EN We have decided to focus on environmental goals, because it is the state of the environment that determines the future and the quality of life for all the people on the planet.
PL Skupiamy się w niej na celach środowiskowych, bo od stanu środowiska zależy przyszłość i jakość życia wszystkich ludzi.
inglês | polonês |
---|---|
state | stanu |
on | na |
people | ludzi |
and | i |
EN It’s a career with a future, because the demand for sufficient and healthy food is increasing worldwide.
PL Zawód z przyszłością, ponieważ na całym świecie rośnie zapotrzebowanie na dostateczną ilość zdrowej żywności.
inglês | polonês |
---|---|
future | przyszłości |
demand | zapotrzebowanie |
a | ilość |
food | żywności |
worldwide | na całym świecie |
with | z |
for | na |
because | ponieważ |
EN Professor Krüger, why is it important for Germany to be among the best in the world in artificial intelligence (AI)? That’s because almost no manufacturing process will be able to get by without artificial intelligence in the future
PL Panie Profesorze, dlaczego ważne jest dla Niemiec, by należeć do światowych liderów w dziedzinie sztucznej inteligencji? Ponieważ w przyszłości prawie żaden proces produkcyjny nie będzie mógł obejść się bez sztucznej inteligencji
inglês | polonês |
---|---|
important | ważne |
germany | niemiec |
artificial | sztucznej |
intelligence | inteligencji |
process | proces |
future | przyszłości |
is | jest |
to | do |
in | w |
no | nie |
without | bez |
why | dlaczego |
almost | prawie |
EN Martina Brockmeier, because she says science is the future
PL Martina Brockmeier, ponieważ dla niej nauka jest przyszłością
inglês | polonês |
---|---|
science | nauka |
future | przyszłości |
because | ponieważ |
is | jest |
the | dla |
EN I would prefer to go to school on Fridays, but it’s the adults’ fault that I can’t at the moment, because I have to take my future into my own hands
PL W piątki wolałbym raczej chodzić do szkoły, ale to wina dorosłych, że w tej chwili nie mogę, ponieważ muszę wziąć swoją przyszłość w swoje ręce
inglês | polonês |
---|---|
school | szkoły |
at | w |
to | do |
moment | chwili |
but | ale |
my | swoje |
EN Häring customers shape the future, because with our support – in particular as a development partner – you can achieve your goals more quickly, flexibly, efficiently and securely
PL Klienci Häring potrafią zrobić wiele ku przyszłości, ponieważ z naszym wsparciem- przede wszystkim jako partnera rozwojowego- mogą szybciej, bardziej elastycznie i bezpieczniej osiągać swoje cele
inglês | polonês |
---|---|
customers | klienci |
partner | partnera |
goals | cele |
your | swoje |
can | mogą |
and | i |
our | naszym |
with | z |
more | bardziej |
future | przyszłości |
as | jako |
quickly | szybciej |
because | ponieważ |
EN Notice the On branch future-plans line? If you entered git status previously, the line was on branch main because you only had the one main branch
PL Widzisz wiersz On branch future-plans? Jeśli wcześniej wprowadzono polecenie git status, wiersz znajdował się w obszarze branch main, ponieważ istniał tylko jeden obszar branch main
inglês | polonês |
---|---|
branch | branch |
git | git |
status | status |
if | jeśli |
only | tylko |
you | je |
previously | wcześniej |
EN Because you don't plan on using future-plans anymore, you can delete the branch.
PL Ponieważ nie planujesz już używać future-plans, możesz usunąć gałąź.
inglês | polonês |
---|---|
because | ponieważ |
using | używać |
branch | gałąź |
the | już |
you can | możesz |
anymore | nie |
EN That’s because the future-plans branch never interacted with the remote repository, only the change we created and committed.
PL To dlatego, że gałąź future-plans nie wchodziła nigdy w interakcję ze zdalnym repozytorium, tylko ze zmianą, którą stworzyliśmy i zatwierdziliśmy.
inglês | polonês |
---|---|
remote | zdalnym |
repository | repozytorium |
change | zmian |
we | my |
and | i |
only | tylko |
because | w |
EN It’s incredibly difficult for the average user to tell when they’re being spoofed, because of how innocuous the emails often look
PL Przeciętnemu użytkownikowi bardzo trudno jest rozpoznać, że został oszukany, ponieważ e-maile często wyglądają tak niewinnie
inglês | polonês |
---|---|
difficult | trudno |
user | użytkownikowi |
emails | maile |
EN If it is because the diver carries to much weight or has a poor physical condition, not being able to swim back to the boat will increase chances in getting lost
PL Jeśli z powodu przenoszenia zbyt dużego obciążenia lub z powodu słabej kondycji fizycznej nurek nie będzie w stanie przypłynąć do łodzi, zwiększa to jego szanse na zgubienie się
inglês | polonês |
---|---|
much | zbyt |
able | w stanie |
chances | szanse |
if | jeśli |
it | to |
to | do |
or | lub |
in | w |
not | nie |
back | na |
EN Q: I am worried about Direct3D support being dropped, because I get much higher framerates with the Direct3D renderer in OpenMW compared to the OpenGL renderer.
PL Q: Mam obawy co do zakończenia wsparcia dla Direct3D, bo to przy jego użyciu mam więcej klatek na sekundę w porównaniu z OpenGL.
inglês | polonês |
---|---|
in | w |
to | do |
support | wsparcia |
EN Stream, download or upload as much as you want. No worry about being stopped suddenly because of reaching the limits of bandwidth.
PL Przesyłaj strumieniowo, pobieraj lub przesyłaj tyle, ile chcesz. Nie martw się, że zostaniesz nagle zatrzymany z powodu osiągnięcia limitów przepustowości.
inglês | polonês |
---|---|
download | pobieraj |
suddenly | nagle |
or | lub |
want | chcesz |
no | nie |
of | z |
EN If it is because the diver carries to much weight or has a poor physical condition, not being able to swim back to the boat will increase chances in getting lost
PL Jeśli z powodu przenoszenia zbyt dużego obciążenia lub z powodu słabej kondycji fizycznej nurek nie będzie w stanie przypłynąć do łodzi, zwiększa to jego szanse na zgubienie się
inglês | polonês |
---|---|
much | zbyt |
able | w stanie |
chances | szanse |
if | jeśli |
it | to |
to | do |
or | lub |
in | w |
not | nie |
back | na |
EN Editing a Youtube vlog can take a lot of time and, being a mother of 2 kids, I need to get it done fast. That's why I love Movie Studio, because I can produce videos and get creative in just a few minutes.
PL Edycja vloga na YouTube może zająć dużo czasu, a jako matka dwójki dzieci, muszę działać szybko. Dlatego właśnie kocham Movie Studio, ponieważ mogę tworzyć filmy i żyć z mojej kreatywności poświęcając na to zaledwie kilka minut.
inglês | polonês |
---|---|
editing | edycja |
youtube | youtube |
time | czasu |
kids | dzieci |
fast | szybko |
studio | studio |
videos | filmy |
minutes | minut |
a | a |
can | może |
of | z |
it | to |
in | w |
and | i |
few | kilka |
just | nie |
EN As a result, many tasks are currently being left undone, because we are no longer able to carry them out or can only perform them in much reduced form
PL W rezultacie wiele zadań pozostaje obecnie niewykonanych i nie jesteśmy w stanie ich realizować lub realizujemy je w bardzo okrojonej formie
inglês | polonês |
---|---|
able | w stanie |
form | formie |
tasks | zadań |
or | lub |
only | i |
to | bardzo |
in | w |
currently | obecnie |
many | wiele |
result | rezultacie |
we | jesteśmy |
no | nie |
EN 2019 saw some good climate news: Primarily because more electricity is being produced by wind farms and solar energy, carbon dioxide emissions in Germany have dropped sharply.
PL Rok 2019 przyniósł już dobre wieści: głównie dzięki temu, że coraz więcej energii elektrycznej pochodzi z turbin wiatrowych i elektrowni słonecznych, emisja dwutlenku węgla w Niemczech wyraźnie spadła.
inglês | polonês |
---|---|
good | dobre |
primarily | głównie |
dioxide | dwutlenku |
germany | niemczech |
in | w |
some | z |
more | nie |
and | i |
energy | energii |
EN Ms Langhoff, how has your life changed because of the pandemic? Without being naïve about it, we also saw the crisis as an opportunity to rethink our existing ideas
PL Jak zmieniło się Pani życie w wyniku pandemii? W kryzysie, pozbawieni naiwności, widzieliśmy również okazję do ponownego przemyślenia naszych wcześniejszych koncepcji
inglês | polonês |
---|---|
pandemic | pandemii |
as | jak |
to | do |
our | naszych |
EN That will be more difficult than it is for the vaccines currently being made available in the developing countries because there will also be a higher demand in more affluent countries.
PL Będzie to trudniejsze niż w przypadku szczepionek, które są obecnie udostępniane krajom rozwijającym się, ponieważ w krajach bogatych istnieje również duża presja związana z dostępnością.
inglês | polonês |
---|---|
vaccines | szczepionek |
currently | obecnie |
countries | krajach |
it | to |
in | w |
a | a |
EN On the other hand, investigative departments are being set up in many places because the media have realized that it's increasingly a unique selling point whether you can research things thoroughly or not
PL Z drugiej strony w wielu miejscach powstają działy śledcze, ponieważ media zrozumiały, że coraz częściej unikalnym atutem jest to, czy jest się w stanie przeprowadzić dokładne dochodzenie, czy nie
inglês | polonês |
---|---|
departments | działy |
places | miejscach |
media | media |
increasingly | coraz |
point | strony |
in | w |
not | nie |
set | z |
many | wielu |
EN Q: I am worried about Direct3D support being dropped, because I get much higher framerates with the Direct3D renderer in OpenMW compared to the OpenGL renderer.
PL Q: Mam obawy co do zakończenia wsparcia dla Direct3D, bo to przy jego użyciu mam więcej klatek na sekundę w porównaniu z OpenGL.
inglês | polonês |
---|---|
in | w |
to | do |
support | wsparcia |
EN The future of Europe is in our hands! Together we can share our ideas, debate the questions that matter and bring our voices together to shape the future of Europe for the better
PL Przyszłość Europy jest w naszych rękach! Razem możemy dzielić się naszymi pomysłami, dyskutować o ważnych kwestiach i połączyć nasze głosy, aby kształtować lepszą przyszłość Europy
inglês | polonês |
---|---|
europe | europy |
can | możemy |
is | jest |
in | w |
to | aby |
and | i |
our | naszych |
EN Studying the future, shaping the future
PL Studia nad przyszłością, kształtowanie przyszłości
inglês | polonês |
---|---|
studying | studia |
future | przyszłości |
EN As a young higher education institution, we look to the future. That’s why we choose people whose talent, knowledge, and commitment can make them the leaders of the future. The Kozminskis Foundation offers them scholarships and development paths.
PL Jako młoda uczelnia patrzymy w przyszłość, dlatego wybieramy osoby, których talent, wiedza i zaangażowanie mogą uczynić liderami przyszłości. Fundacja Koźmińskich zapewnia im stypendia i ścieżki rozwoju.
inglês | polonês |
---|---|
young | młoda |
talent | talent |
commitment | zaangażowanie |
foundation | fundacja |
development | rozwoju |
can | mogą |
paths | ścieżki |
the | i |
as | jako |
EN Allows to store information about the user, his preferences for future visits, site traffic and site interactions in order to offer better site experiences and tools in the future.
PL Pozwala na przechowywanie informacji o użytkowniku, jego preferencji dotyczących przyszłych wizyt, ruchu na stronie i interakcji na stronie, aby zaoferować lepsze doświadczenia i narzędzia w przyszłości.
inglês | polonês |
---|---|
allows | pozwala |
store | przechowywanie |
information | informacji |
preferences | preferencji |
future | przyszłości |
visits | wizyt |
site | stronie |
traffic | ruchu |
interactions | interakcji |
in | w |
better | lepsze |
experiences | doświadczenia |
and | i |
to | do |
his | jego |
EN Do you have a soft spot for Marty McFly and Doc Brown from ‘Back to the Future’? As a true fan of the 80s cult film, you should own a Back to the Future poster
PL Podróż Marty'ego McFly'ego i Doca Browna do dziś wspominasz z rozrzewnieniem? Jeśli tak, to zapewne zaliczasz się do licznego grona fanów kultowego filmu lat 80-tych „Powrót do przyszłości”
inglês | polonês |
---|---|
back | powrót |
future | przyszłości |
fan | fan |
film | filmu |
to | do |
of | z |
and | i |
EN If you wish to learn more about upcoming Elfsight widgets, here?s a list of our future products. Explore the ones you are most interested in, learn more about their future functionality and design.
PL Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o kolejnych widżetach Elfsight, tu jest lista naszych przyszłych produktów. Poznaj te, które najbardziej Cię interesują, dowiedz się więcej o ich przyszłej funkcjonalności i wyglądzie.
inglês | polonês |
---|---|
elfsight | elfsight |
list | lista |
products | produktów |
functionality | funkcjonalności |
if | jeśli |
wish | chcesz |
most | najbardziej |
in | w |
learn | dowiedz |
explore | poznaj |
ones | te |
and | i |
our | naszych |
their | ich |
EN As a young higher education institution, we look to the future. That’s why we choose people whose talent, knowledge, and commitment can make them the leaders of the future. The Kozminskis Foundation offers them scholarships and development paths.
PL Jako młoda uczelnia patrzymy w przyszłość, dlatego wybieramy osoby, których talent, wiedza i zaangażowanie mogą uczynić liderami przyszłości. Fundacja Koźmińskich zapewnia im stypendia i ścieżki rozwoju.
inglês | polonês |
---|---|
young | młoda |
talent | talent |
commitment | zaangażowanie |
foundation | fundacja |
development | rozwoju |
can | mogą |
paths | ścieżki |
the | i |
as | jako |
EN Are Future Transactions the Future of the Blockchain? Kirobo Thinks So
PL Pomysły na start-upy dla studentów
inglês | polonês |
---|---|
the | dla |
EN Studying the future, shaping the future
PL Studia nad przyszłością, kształtowanie przyszłości
inglês | polonês |
---|---|
studying | studia |
future | przyszłości |
Mostrando 50 de 50 traduções