PL W stosownych przypadkach wprowadzanie w czasopismach dostosowanego do potrzeb danej społeczności procesu recenzji naukowej z podwójnie ślepą próbą i/lub innej formy procesu recenzji naukowej
"procesu" em polonês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PL W stosownych przypadkach wprowadzanie w czasopismach dostosowanego do potrzeb danej społeczności procesu recenzji naukowej z podwójnie ślepą próbą i/lub innej formy procesu recenzji naukowej
EN Introducing double blind peer review and/or other forms of peer review for journals where appropriate, adapted to the needs of the community in question
polonês | inglês |
---|---|
w | in |
czasopismach | journals |
do | to |
potrzeb | needs |
społeczności | community |
recenzji | review |
lub | or |
innej | other |
formy | forms |
PL Odgrywa również istotną rolę w kilku późniejszych etapach procesu bielenia brązowej masy papierniczej, powstałej w wyniku procesu roztwarzania
EN It also plays an important role in several subsequent stages of bleaching the brown pulp resulting from the pulping process
polonês | inglês |
---|---|
odgrywa | plays |
również | also |
rolę | role |
w | in |
kilku | several |
etapach | stages |
procesu | process |
PL Czujnik rozszerza funkcjonalność czujnika procesu o możliwość śledzenia wielu procesów i używania symbolu wieloznacznego (*) w nazwie procesu oraz dodawania wielu wzorców nazw oddzielonych przecinkiem.
EN The sensor extends the Process sensor functionality by tracking multiple processes and using the wildcard (*) in the process name and adding multiple name patterns separated with a comma.
polonês | inglês |
---|---|
czujnik | sensor |
funkcjonalność | functionality |
śledzenia | tracking |
wielu | multiple |
PL Kliknij tutaj rozpoczęcie procesu aplikacyjnego dla wolontariuszy. Kliknij tutaj aby rozpocząć proces aplikacyjny dla profesjonalistów. Kliknij tutaj rozpoczęcie procesu aplikacyjnego na praktyki.
EN Click here to begin the application process for volunteers. Click here to begin the application process for professionals. Click here to begin the application process for internships.
polonês | inglês |
---|---|
kliknij | click |
tutaj | here |
rozpocząć | begin |
PL W celu uzyskania jeszcze bardziej dopracowanej struktury procesu, w Kanbanize, można podzielić poszczególne etapy procesu na wiele podkolumn.
EN To get an even more refined structure of your workflow, with Kanbanize, you can divide the different stages of your process into multiple sub-column structures.
polonês | inglês |
---|---|
kanbanize | kanbanize |
etapy | stages |
PL Rozumiemy, że Data Center to istotny element długofalowego procesu przejścia do wersji Cloud dla naszych klientów, którzy obecnie nie mogą tego zrobić z powodu polityki firmy lub wymagają wieloletniego procesu przejścia
EN We know Data Center is a pivotal step in the long-term path to Cloud for our customers who can’t move yet due to company mandate or require a multi-year transition
polonês | inglês |
---|---|
data | data |
center | center |
cloud | cloud |
klientów | customers |
którzy | who |
mogą | can |
firmy | company |
lub | or |
wymagają | require |
PL Recenzje naukowe ? i recenzenci ? stanowią kluczowy element procesu publikacji akademickich. Dowiedz się, dlaczego recenzenci odgrywają tak istotną rolę, co jest warunkiem uznania recenzenta oraz jak można zgłosić się do tej roli.
EN Peer review ? and reviewers ? are at the heart of the academic publishing process. Find out why reviewers perform this vital role, how they are recognised and how you can volunteer to review yourself.
polonês | inglês |
---|---|
recenzje | review |
procesu | process |
publikacji | publishing |
PL Ocena możliwości w zakresie rozwoju procesu opracowania nowych produktów i optymalizacja badań naukowych i metod eksperymentalnych przez zapewnienie widoczności i dogłębnych informacji dotyczących najnowszych odkryć i rozwiązań chemicznych.
EN Validate opportunities for NPD growth and optimise research and experimental approaches by providing visibility and in-depth insights on the latest state-of-the-art chemistry developments and chemical applications.
polonês | inglês |
---|---|
możliwości | opportunities |
rozwoju | growth |
eksperymentalnych | experimental |
widoczności | visibility |
informacji | insights |
PL Kluczowym elementem właściwego procesu badawczego jest niedopuszczenie, aby cokolwiek miało wpływ na wykonanie protokołu badawczego oraz na gromadzenie czy analizę danych
EN A key element of proper research is not letting the execution of a research protocol, and the collection or analyses of data, be influenced along the way
polonês | inglês |
---|---|
kluczowym | key |
elementem | element |
wykonanie | execution |
protokołu | protocol |
gromadzenie | collection |
danych | data |
analiz | analyses |
PL Jeżeli masz pytania lub uwagi dotyczące procesu składania zamówienia lub statusu zamówienia, publikacji artykułu, książki lub platform i rozwiązań online, odwiedź nasze Centrum obsługi klienta.
EN If you have a question or comment about placing an order or order status, publishing an article, publishing a book or online platforms and solutions, please visit our Support Centre.
polonês | inglês |
---|---|
jeżeli | if |
lub | or |
zamówienia | order |
statusu | status |
publikacji | publishing |
książki | book |
platform | platforms |
rozwiązań | solutions |
online | online |
odwiedź | visit |
nasze | our |
centrum | centre |
obsługi | support |
PL Gdy zauważysz nieświadome uprzedzenia u innej osoby, najlepiej porozmawiać z nią o tym w cztery oczy — załatw to bezpośrednio i wyjaśnij, jak nieświadome uprzedzenia mogą wpływać na przebieg danego procesu
EN When you do see UB happening, the best way of addressing it is face to face - tackle it straight on and point out how bias may be creeping into a process
polonês | inglês |
---|---|
najlepiej | best |
bezpośrednio | straight |
procesu | process |
nie | you |
PL Zmierz się z wyzwaniami procesu rekrutacji i docieraj do największych talentów za pośrednictwem jednego z ponad 500 najbardziej szanowanych czasopism na świecie. Wybierz sposób dotarcia do lekarzy, pielęgniarek i pracowników służby zdrowia:
EN Tackle your recruitment challenges and reach top talent via one of the world’s 500+ most respected journals. Choose how you would like to target physicians, nurses and healthcare professionals:
polonês | inglês |
---|---|
rekrutacji | recruitment |
najbardziej | most |
czasopism | journals |
wybierz | choose |
lekarzy | physicians |
zdrowia | healthcare |
talent | talent |
PL Jira Software to narzędzie przeznaczone dla wszystkich członków zespołu programistów, które służy do planowania, śledzenia procesu tworzenia i wdrażania oprogramowania wysokiej jakości.
EN Jira Software is built for every member of your software team to plan, track, and release great software.
polonês | inglês |
---|---|
jira | jira |
członków | member |
zespołu | team |
śledzenia | track |
PL Rozbudowane funkcje raportowania zapewniają członkom zespołu kluczowe informacje na temat wykorzystywanego przez nich zwinnego procesu programowania
EN Extensive reporting functionality gives your team critical insight into their agile process
polonês | inglês |
---|---|
funkcje | functionality |
zespołu | team |
nich | their |
procesu | process |
PL Usprawnij współpracę zespołów i spraw, by nic nie zostało pominięte. Twórz niestandardowe przepływy pracy dla każdego procesu dzięki niezrównanym możliwościom dostosowywania Jira.
EN Streamline how teams work together and ensure nothing slips through the cracks. Create custom workflows for any process with the unparalleled customizability of Jira.
polonês | inglês |
---|---|
zespołów | teams |
i | and |
twórz | create |
jira | jira |
przepływy pracy | workflows |
PL Połącz własne skrypty, testy dymne i rozwiązania innych firm, aby zdefiniować etapy procesu wdrażania dla każdego środowiska
EN Combine home-grown scripts, smoke tests, and third-party technologies to define the deployment steps for each environment
polonês | inglês |
---|---|
skrypty | scripts |
testy | tests |
i | and |
etapy | steps |
wdrażania | deployment |
środowiska | environment |
PL Transformacja wymaga nie tylko odpowiednich narzędzi, ale również właściwych ludzi i praktyk. Podczas całego procesu migracji korzystaj z zasobów firmy Atlassian oraz doświadczenia jej zespołu, który poprowadzi Cię we właściwym kierunku.
EN Find the tools, resources, and support to guide you through every step of your Atlassian migration to Cloud or Data Center. Start by taking our migration assessment for a tailored recommendation.
polonês | inglês |
---|---|
migracji | migration |
atlassian | atlassian |
PL W skład pakietu wchodzą usługi konsultanta ds. eksploatacji oraz Premier Support. Zapewniają one wsparcie i porady przy jednoczesnym uproszczeniu procesu zamówienia dzięki pojedynczej pozycji na fakturze.
EN TAM and Premier Support services conveniently bundled together. Get support and insights, allowing teams to reduce procurement complexity with a single line item.
polonês | inglês |
---|---|
premier | premier |
PL W celu dokonania zmiany danych karty kredytowej należy wybrać subskrypcję tutaj, a następnie kliknąć link „Zmień dane karty kredytowej”. W celu uzyskania pomocy podczas tego procesu należy skontaktować się z działem wsparcia.
EN To change your card details, please select your subscription here and choose the 'Change Card Details' link.For assistance with this process, please contact support.
polonês | inglês |
---|---|
karty | card |
subskrypcję | subscription |
link | link |
procesu | process |
PL „W ramach procesu przeglądania kodu w rozwiązaniu Bitbucket wprowadzono obsługę mniejszych zmian, tak więc naturalnie zaczęliśmy tworzyć pull requesty wcześniej, zamiast czekać na ukończenie nowej, rozbudowanej funkcji
EN ?The Bitbucket code review process premieres smaller changes, so we?ve naturally started making pull requests sooner in the process, instead of waiting for a whole new, big feature to finish before pushing it
polonês | inglês |
---|---|
procesu | process |
kodu | code |
bitbucket | bitbucket |
mniejszych | smaller |
zmian | changes |
pull | pull |
requesty | requests |
nowej | new |
funkcji | feature |
my | we |
naturalnie | naturally |
czeka | waiting |
PL Aby obsługa klienta przebiegała bezproblemowo niezależnie od platformy, ich zespół IT musiał znaleźć sposób usprawnienia procesu DevOps.
EN To ensure a seamless customer experience no matter the platform, their IT team needed a way to streamline their DevOps process.
polonês | inglês |
---|---|
aby | to |
klienta | customer |
zespół | team |
it | it |
sposób | way |
procesu | process |
devops | devops |
a | a |
PL Kiedyś zapewnienie bezpieczeństwa technologicznego wiązało się ze spowolnieniem przepływu pracy DevOps, a programiści wdrażali elementy zabezpieczeń do projektów na zbyt późnym etapie procesu.
EN Ensuring technology security used to be a speed bump in the DevOps workflow, with developers bringing security input into projects too late in the process.
polonês | inglês |
---|---|
technologicznego | technology |
devops | devops |
programiści | developers |
a | a |
PL Szczególną wagę przykładamy do elementów kluczowych dla sukcesu Twojego sklepu i strony internetowej: procesu zamawiania i optymalnej konwersji.
EN We put particular focus on the critical aspects of your online shop: the checkout process and all conversion-related interactions of your users.
polonês | inglês |
---|---|
szczególną | particular |
sklepu | shop |
i | and |
internetowej | online |
procesu | process |
PL Ta strona przeprowadzi Cię przez proces konfiguracji konto e-mail do Mailbird. Krok 6 odnosi się do procesu ręcznego.
EN This page will walk you through setting up an email account to Mailbird. Step 6 refers to the manual process.
polonês | inglês |
---|---|
strona | page |
konto | account |
mailbird | mailbird |
krok | step |
PL W trakcie procesu zakupu zostaniesz poproszony o utworzenie konta My F-Secure . Dostęp do subskrypcji F-Secure SAFE i zarządzanie nimi jest możliwy za pośrednictwem usługi My F-Secure . Po dokonaniu zakupu:
EN As you go through the purchase process, you are asked to create a My F-Secure account. F-Secure SAFE subscriptions are accessed and managed through the My F-Secure service.Once your purchase is complete:
polonês | inglês |
---|---|
trakcie | as |
zakupu | purchase |
poproszony | asked |
konta | account |
subskrypcji | subscriptions |
usługi | service |
dostęp | accessed |
PL Od ponad 20 lat wprowadzamy innowacje mające na celu doskonalenie procesu zarządzania danymi. Państwa firma może z nich skorzystać.
EN For more than 25 years, we’ve been innovating in pursuit of data management perfection – so your org can simply be ready.
polonês | inglês |
---|---|
lat | years |
zarządzania | management |
danymi | data |
PL Podczas tego procesu w hostowanym systemie VCS można skonfigurować wiele rozszerzeń ułatwiających przeglądanie i dostarczanie kodu
EN During this process the hosted VCS can be configured with many extensions to help streamline the code review and delivery process
polonês | inglês |
---|---|
procesu | process |
vcs | vcs |
można | can |
wiele | many |
rozszerzeń | extensions |
dostarczanie | delivery |
kodu | code |
PL Usługa Access umożliwia integrację z dostawcą tożsamości w firmie w celu uproszczenia i usprawnienia procesu uwierzytelniania pracowników, którzy potrzebują dostępu do produktów Atlassian w chmurze.
EN Access integrates with your company’s identity provider to provide a simple, seamless authentication process for employees to access Atlassian cloud products.
polonês | inglês |
---|---|
z | with |
tożsamości | identity |
firmie | company |
procesu | process |
uwierzytelniania | authentication |
pracowników | employees |
do | to |
produktów | products |
atlassian | atlassian |
chmurze | cloud |
PL Jeśli ktoś tworzy konto Atlassian po raz pierwszy, będzie musiał skonfigurować dodatkową metodę weryfikacji w ramach procesu wdrażania.
EN If someone is setting up an Atlassian account for the first time, they will be required to set up a secondary verification method as part of the onboarding flow.
polonês | inglês |
---|---|
ktoś | someone |
konto | account |
atlassian | atlassian |
metodę | method |
weryfikacji | verification |
je | they |
PL Tę regułę często wykorzystują zespoły HR do automatyzacji procesu wdrażania nowych pracowników lub upewnienia się, że wszystkie etapy procedury zostały zrealizowane, gdy pracownik opuszcza firmę.
EN This is a rule commonly used by HR teams to automate the process of new hires or making sure you tick all the boxes when an employee is leaving.
polonês | inglês |
---|---|
zespoły | teams |
hr | hr |
automatyzacji | automate |
procesu | process |
nowych | new |
lub | or |
gdy | when |
PL Oprogramowanie bez silosów zapewnia widoczność całego procesu
EN Software without silos enables end to end visibility
polonês | inglês |
---|---|
oprogramowanie | software |
zapewnia | enables |
PL Wraz z ulepszaniem procesu tworzenie zasad nasz mechanizm przepływu pracy zapewni Ci dodatkowe wsparcie.
EN As you improve your policy process, our workflow engine is ready to help.
polonês | inglês |
---|---|
nasz | our |
ci | you |
PL Z łatwością dodawaj dowolne metody płatności do procesu rozliczenia
EN Easily add any payment method to your checkout
polonês | inglês |
---|---|
łatwością | easily |
dodawaj | add |
metody | method |
płatności | payment |
do | to |
PL Technologia wypełniania formularzy pozwala na automatyczne wypełnianie długich, czasochłonnych formularzy internetowych w ramach zautomatyzowanego procesu lub za pomocą prostego kliknięcia przycisku.
EN Form filling technology allows you to automatically fill in those long, tedious web forms as an automated process or with the simple click of a button.
polonês | inglês |
---|---|
technologia | technology |
pozwala | allows |
internetowych | web |
w | in |
procesu | process |
lub | or |
prostego | simple |
kliknięcia | click |
przycisku | button |
PL Po zakończeniu procesu ostatnia zakładka zacina się i ładuje się w nieskończoność
EN At the end of the process, when you hit submit, the tab will be buffering forever
polonês | inglês |
---|---|
procesu | process |
zakładka | tab |
w | at |
PL Zachęcamy do jak najwcześniejszego wysyłania zapytań, ze względu na złożoność procesu produkcji opakowań na zamówienie.
EN We encourage you to request quotes as early as possible due to the higher complexity of custom productions in comparison with standard orders.
polonês | inglês |
---|---|
zachęcamy | we encourage |
ze | with |
zamówienie | orders |
PL Korzystaj z różnych ustawień podczas procesu tworzenia projektu.
EN Use a variety of settings during the project creation process.
polonês | inglês |
---|---|
z | of |
ustawień | settings |
podczas | during |
procesu | process |
tworzenia | creation |
projektu | project |
PL Zapewnienie zgodności procesu dokonywania zakupu z europejskim prawem
EN Make your checkout process compliant with the European (German) laws
polonês | inglês |
---|---|
procesu | process |
z | with |
europejskim | european |
PL Podczas zakupu naszych planów bądź korzystania z darmowej wersji próbnej, jako część procesu zbieramy informacje, które nam jednocześnie dostarczasz: imię i nazwisko, lokalizację oraz adres email.
EN When purchasing something from us or use when you use our services for free, as part of the process, we collect the personal information you give us such as your name, address and email address.
polonês | inglês |
---|---|
zakupu | purchasing |
bądź | or |
korzystania | use |
darmowej | free |
część | part |
procesu | process |
informacje | information |
PL Umożliwia ono porównywanie naszych produktów z konkurencyjnymi rozwiązaniami i stanowi integralną część naszego procesu opracowywania narzędzi z myślą o użytkowniku.
EN It compares our tools to the competition and is an integral part of our design process for user-centered tool development.
polonês | inglês |
---|---|
stanowi | is |
część | part |
procesu | process |
opracowywania | development |
PL Dotyczy to danych zebranych podczas procesu rejestracji w celu realizacji umowy lub w celu wdrożenia środków przedumownych, gdy dane te nie są już potrzebne do realizacji umowy
EN This is the case for data collected during the registration process for the fulfilment of a contract or for the implementation of pre-contractual measures when the data is no longer required for the implementation of the contract
polonês | inglês |
---|---|
zebranych | collected |
procesu | process |
rejestracji | registration |
lub | or |
potrzebne | required |
PL W ramach naszego procesu zamawiania oferujemy Państwu możliwość udzielenia nam pełnomocnictwa do polecenia zapłaty SEPA, a tym samym możliwość pobierania płatności z Państwa konta
EN As part of our ordering process, we offer you the option of granting us a SEPA direct debit mandate and thus giving us the option of collecting payments from your account
polonês | inglês |
---|---|
procesu | process |
zamawiania | ordering |
oferujemy | we offer |
możliwość | option |
płatności | payments |
konta | account |
sepa | sepa |
PL W celu przetwarzania danych, Państwa zgoda jest uzyskiwana w trakcie procesu wysyłania i następuje odniesienie do niniejszej polityki prywatności
EN For the processing of the data, your consent is obtained during the sending process and reference is made to this privacy policy
polonês | inglês |
---|---|
danych | data |
zgoda | consent |
wysyłania | sending |
polityki | policy |
prywatności | privacy |
PL Pozostałe dane osobowe przetwarzane podczas procesu wysyłania służą do zapobiegania niewłaściwemu wykorzystaniu formularza kontaktowego oraz do zapewnienia bezpieczeństwa naszych systemów informatycznych.
EN The other personal data processed during the sending process serve to prevent misuse of the contact form and to ensure the security of our information technology systems.
polonês | inglês |
---|---|
przetwarzane | processed |
procesu | process |
wysyłania | sending |
zapobiegania | prevent |
formularza | form |
kontaktowego | contact |
PL Dodatkowe dane osobowe zebrane podczas procesu wysyłania zostaną usunięte najpóźniej po upływie siedmiu dni.
EN The additional personal data collected during the sending process will be deleted after a period of seven days at the latest.
polonês | inglês |
---|---|
dodatkowe | additional |
procesu | process |
wysyłania | sending |
usunięte | deleted |
siedmiu | seven |
dni | days |
PL Kiedy aplikujesz na RAIDBOXES , przechowujemy i przetwarzamy cały szereg danych osobowych. Dotyczy to oczywiście Twoich danych kontaktowych i danych z Twojego CV, ale także wewnętrznych notatek, które pojawiają się w trakcie procesu aplikacji.
EN When you apply for a job at RAIDBOXES, we store and process a whole range of personal data. This includes, of course, your contact details and the data from your CV, but also internal notes that are created during the application process.
polonês | inglês |
---|---|
raidboxes | raidboxes |
przechowujemy | we store |
oczywiście | of course |
kontaktowych | contact |
cv | cv |
notatek | notes |
PL Początkowo dostęp do Państwa danych mają tylko osoby odpowiedzialne za zarządzanie personelem na stronie RAIDBOXES , ale w trakcie procesu aplikacji dostęp do tych danych mają również kierownicy poszczególnych działów.
EN Initially, only the personnel managers have access to your data when RAIDBOXES you apply, but in the course of the application process, the respective department heads can also access this data.
polonês | inglês |
---|---|
początkowo | initially |
dostęp | access |
do | to |
danych | data |
mają | have |
raidboxes | raidboxes |
w | in |
trakcie | when |
również | also |
PL Oczywiście, również w przypadku zgłoszeń drogą elektroniczną, Państwa dane będą wykorzystywane wyłącznie w celu realizacji procesu zgłoszenia.
EN Of course, even for applications by e-mail, your data will only be used for the application process.
polonês | inglês |
---|---|
oczywiście | of course |
również | even |
dane | data |
będą | will |
wykorzystywane | used |
procesu | process |
PL Twoje dane osobowe zostaną usunięte najpóźniej po 6 miesiącach od zakończenia procesu aplikacji.
EN Your personal data will be deleted after 6 months at the latest after the application process has been completed.
polonês | inglês |
---|---|
twoje | your |
usunięte | deleted |
po | after |
miesiącach | months |
PL Dlatego dokładamy starań, aby zmniejszyć nasz wpływ na środowisko na każdym etapie naszego procesu przemysłowego, naszej sieci i naszych działań
EN That's why we are trying to reduce our environmental footprint at every stage of our industrial process, network and operations
polonês | inglês |
---|---|
środowisko | environmental |
sieci | network |
działań | operations |
Mostrando 50 de 50 traduções