Traduzir "particularly those" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "particularly those" de inglês para polonês

Tradução de inglês para polonês de particularly those

inglês
polonês

EN We are particularly fond of projects implemented in our immediate surroundings, which are targeted at groups particularly at risk of social exclusion, namely children and young people

PL Szczególnie cenimy projekty realizowane w naszym najbliższym sąsiedztwie, które skierowane do grup szczególnie zagrożonych wykluczeniem społecznym, czyli dzieci i młodzieży

inglêspolonês
projectsprojekty
groupsgrup
childrendzieci
inw
andi
wenaszym

EN Also a related perception that journals and their editors are not interested in replication studies, particularly those studies that confirm previous results.

PL a także ze związanego z tym przeświadczenia, że czasopisma i ich redaktorzy nie zainteresowani badaniami odtwórczymi, zwłaszcza takimi, które potwierdzają poprzednie rezultaty.

inglêspolonês
journalsczasopisma
interestedzainteresowani
aa
resultsrezultaty
thatktóre
andi
theirich

EN Smishing is particularly dangerous for those that don’t have an understanding of basic cybersecurity, because the SMS messages are worded in a way that they’re believable

PL Ten typ ataku jest szczególnie groźny dla osób, które nie znają podstawowych zasad zachowania cyber-bezpieczeństwa, ponieważ SMSy tworzone w wiarygodny sposób

inglêspolonês
cybersecuritycyber
waysposób
inw
isjest
becauseponieważ
fordla

EN The rise in child hood obesity over the past three decades affects all children but particularly those in communities of color

PL Wzrost otyłości dziecięcej w ciągu ostatnich trzech dekad dotyczy wszystkich dzieci, ale szczególnie tych w społecznościach kolorowych

inglêspolonês
threetrzech
inw
childrendzieci
butale
particularlyszczególnie

EN Smishing is particularly dangerous for those that don’t have an understanding of basic cybersecurity, because the SMS messages are worded in a way that they’re believable

PL Ten typ ataku jest szczególnie groźny dla osób, które nie znają podstawowych zasad zachowania cyber-bezpieczeństwa, ponieważ SMSy tworzone w wiarygodny sposób

inglêspolonês
cybersecuritycyber
waysposób
inw
isjest
becauseponieważ
fordla

EN And on the occasions that I gave in, and particularly those in which I went straight for my bottom lines, all of this terrible pressure would simply vanish

PL A kiedy już się poddawałem, a szczególnie wtedy, gdy sięgałem po swoje dolne linie, cała ta straszna presja po prostu znikała

inglêspolonês
particularlyszczególnie
myswoje
lineslinie

EN In a hyper-competitive market that’s in the midst of disruption, those who innovate and take a customer-first approach will get ahead, and those who don’t will get left behind

PL Na tym niezwykle konkurencyjnym rynku, będącym w trakcie istotnych zmian, firmy, które stawiają na innowację i najwyższy poziom obsługi klienta, zyskają przewagę, a inne pozostaną w tyle za konkurencją

inglêspolonês
inw
aa
marketrynku
andi
taketym
aheadna
getktóre

EN The Italian art of cooking now alternates between those who wish to safeguard its traditions and those who are open to new approaches and influences

PL Interpretowana wszędzie na świecie, w lepszy lub gorszy sposób, włoska sztuka kulinarna oscyluje dziś między zachowaniem tradycji a otwarciem na nowe praktyki i wpływy

inglêspolonês
artsztuka
newnowe
andi
openna
betweenw

EN Those that God always had with the people of Israel and those that should guide every consecrated person in his mission

PL Tych, które Bóg zawsze okazywał ludowi Izraela i tych, które powinny prowadzić każdą osobę konsekrowaną w jego misji

inglêspolonês
alwayszawsze
shouldpowinny
missionmisji
inw
andi
hisjego

EN Choose notification options while sending out your push messages to connect with only those who meet your specific criteria. Reach only those who want to be reached.

PL Stwórz zautomatyzowane procesy i kampanie różnego typu (e-mail, Webpush, SMS) tak by wiadomości trafiały wyłącznie do odbiorców, którzy spełniają ustalone przez Ciebie kryteria.

inglêspolonês
criteriakryteria
meetspełniają
todo
whoktórzy
youri
outw
betypu
withprzez
notificatione-mail

EN Thanks to filmed interviews, audiovisual profiles of Polish and international writers are created, both those who live in Krakow and those who visit the city during its numerous literary events.

PL Dzięki wywiadom przed kamerą powstają audiowizualne sylwetki pisarzy polskich i zagranicznych, zarówno tych mieszkających w Krakowie, jak i tych, którzy odwiedzają miasto podczas licznych wydarzeń literackich.

inglêspolonês
polishpolskich
writerspisarzy
krakowkrakowie
citymiasto
numerouslicznych
inw
andi
thanksjak

EN For dreamers and believers, those who live fully, for those who are bold and whose hearts are unruly

PL Dla marzycieli i wszystkich tych, którzy żyją pełnią życia.

inglêspolonês
liveżycia
fordla
whoktórzy
andi
aretych

EN For wanderers and seekers, those that find beauty wherever they go, for those who proudly stand tall and love all

PL Dla wędrowców i poszukiwaczy, którzy odnajdują piękno, gdziekolwiek się pojawią.

inglêspolonês
wherevergdziekolwiek
allw
andi

EN Those that God always had with the people of Israel and those that should guide every consecrated person in his mission

PL Tych, które Bóg zawsze okazywał ludowi Izraela i tych, które powinny prowadzić każdą osobę konsekrowaną w jego misji

inglêspolonês
alwayszawsze
shouldpowinny
missionmisji
inw
andi
hisjego

EN In case any of those domains are using receiving mail servers that do not support STARTTLS, it will reflect in your TLS reports provided you have TLS-RPT enabled for those domains.

PL W przypadku, gdy któraś z tych domen korzysta z serwerów pocztowych, które nie obsługują STARTTLS, będzie to widoczne w raportach TLS, pod warunkiem, że masz włączony TLS-RPT dla tych domen.

inglêspolonês
serversserwerów
tlstls
reportsraportach
inw
caseprzypadku
domainsdomen
itto
ofz
notnie

EN We have courses for everyone! For those who draw complicated letters by hand, for those who have fun typing code for web apps, for designers who are just starting, and for active professionals.

PL Mamy kursy dla każdego: dla tych, którzy ręcznie kaligrafują skomplikowane litery, których bawi wystukiwanie na klawiaturze kodów do aplikacji internetowych, dla początkujących designerów i tych aktywnych zawodowo.

inglêspolonês
courseskursy
complicatedskomplikowane
letterslitery
codekod
webinternetowych
appsaplikacji
activeaktywnych
andi
startingdo
everyonew

EN For those Services with an automatic renewal feature, DOMESTIKA may also change the price for those services and will communicate any price changes to you in writing

PL W przypadku Usług z funkcją automatycznego odnawiania, DOMESTIKA może również zmienić cenę tych usług i poinformuje użytkownika o wszelkich zmianach cen w formie pisemnej

inglêspolonês
automaticautomatycznego
pricecen
changeszmianach
inw
andi
servicesusług
maymoże

EN Then you will take a tour of the materials you will use to create your project, both those that you will use to paint and those that you will use to embroider.

PL Następnie zapoznasz się z materiałami, których użyjesz do stworzenia swojego projektu, zarówno tymi, których użyjesz do malowania, jak i tych, których użyjesz do haftowania.

inglêspolonês
materialsmateriałami
ofz
todo
projectprojektu
bothzarówno
thosetych

EN Choose notification options while sending out your push messages to connect with only those who meet your specific criteria. Reach only those who want to be reached.

PL Stwórz zautomatyzowane procesy i kampanie różnego typu (e-mail, Webpush, SMS) tak by wiadomości trafiały wyłącznie do odbiorców, którzy spełniają ustalone przez Ciebie kryteria.

inglêspolonês
criteriakryteria
meetspełniają
todo
whoktórzy
youri
outw
betypu
withprzez
notificatione-mail

EN Diving is an incredible adventure. The fact that it is, is seen not only by those who actively immerse themselves in the water with more or less frequency, but also by those for whom it is a sport known for...

PL Nurkowanie to niesamowita przygoda. O tym, że tak jest, widzą nie tylko ci, którzy aktywnie z większą lub mniejszą częstotliwością zanurzają się w wodnej toni, ale również ci, dla których jest to sport znany z...

inglêspolonês
divingnurkowanie
adventureprzygoda
activelyaktywnie
sportsport
knownznany
isjest
itto
inw
orlub
notnie
butale
onlytylko
whomz

EN In a hyper-competitive market that’s in the midst of disruption, those who innovate and take a customer-first approach will get ahead, and those who don’t will get left behind

PL Na tym niezwykle konkurencyjnym rynku, będącym w trakcie istotnych zmian, firmy, które stawiają na innowację i najwyższy poziom obsługi klienta, zyskają przewagę, a inne pozostaną w tyle za konkurencją

inglêspolonês
inw
aa
marketrynku
andi
taketym
aheadna
getktóre

EN iOS and Android devices also offer choices that are specific to those platforms. We summarise those choices below, but please read the disclosures in detail 

PL Urządzenia z systemem iOS i Android umożliwiają również wybór opcji dostępnych tylko w ramach tych platform. Krótki opis takich opcji znajdziesz poniżej, należy jednak zapoznać się z dotyczącymi ich informacjami szczegółowymi. 

inglêspolonês
androidandroid
platformsplatform
detailszczegół
inw
devicesurządzenia
belowz
iosios

EN There are other ways to get help from Pinterest for a few standard questions relating to those rights. We have listed a number of those ways here:

PL Pomoc od Pinteresta w związku z kilkoma standardowymi pytaniami dotyczącymi tych praw możesz uzyskać na inne sposoby. W tym miejscu wymieniamy kilka z tych sposobów:

EN LAW TECH NET is a community of people interested in the technical, business, legal and ethical issues in the field of new technologies, particularly AI and cybersecurity.

PL LAW TECH NET to społeczność osób zainteresowanych technicznymi, biznesowymi, prawnymi i etycznymi zagadnieniami z zakresu nowych technologii, w szczególności sztucznej inteligencji i cyberbezpieczeństwa.

inglêspolonês
peopleosób
interestedzainteresowanych
newnowych
cybersecuritycyberbezpieczeństwa
communityspołeczność
techtech
ofz
inw
technologiestechnologii
thei

EN To implement and support the initiatives aimed at the development of modern and innovative Poland, particularly the development of digital economy.

PL prowadzenie i wspieranie działań zmierzających do rozwoju nowoczesnej i innowacyjnej Polski, w tym rozwoju gospodarki cyfrowej

inglêspolonês
developmentrozwoju
modernnowoczesnej
innovativeinnowacyjnej
polandpolski
digitalcyfrowej
economygospodarki
supportwspieranie
todo
thei
oftym
particularlyw

EN To integrate science and business, particularly in order to facilitate the transfer of knowledge and best practice, implementation of joint projects, and sharing of experience.

PL integrowanie nauki z biznesem, w szczególności w celu transferu wiedzy i najlepszych praktyk, realizacji wspólnych przedsięwzięć oraz wymiany doświadczeń

inglêspolonês
sciencenauki
transfertransferu
bestnajlepszych
implementationrealizacji
todo
inw
ofz
andi
knowledgewiedzy

EN To be actively involved in shaping public opinion and public debates related to the development of new technologies and digital transformation, particularly through the participation in the legislative process, the development of industry standards, etc.

PL aktywny udział w kształtowaniu opinii publicznej i dyskursu dotyczącego rozwoju nowych technologii i transformacji cyfrowej, w tym udział w procesie legislacyjnym, tworzeniu standardów branżowych itp.

inglêspolonês
publicpublicznej
newnowych
transformationtransformacji
industrybranżowych
standardsstandardów
etcitp
participationudział
developmentrozwoju
technologiestechnologii
digitalcyfrowej
processprocesie
inw
thei
oftym

EN Your personal data may be transferred to third party companies commissioned to provide services to the Controller, particularly IT and administrative service providers.

PL Państwa dane osobowe mogą być przekazywane podmiotom świadczącym usługi na rzecz Administratora, w szczególności dostawcom usług IT oraz podmiotom świadczącym wsparcie administracyjne.

inglêspolonês
transferredprzekazywane
controlleradministratora
administrativeadministracyjne
providersdostawcom
itit
datadane
particularlyw
theoraz
personalosobowe
maymogą

EN In collaboration with a team of experts we can also develop reports and publications concerning the various aspects of new technologies, particularly AI and cybersecurity.

PL We współpracy z zespołem ekspertów możemy też przygotować opracowania i publikacje dotyczące różnych aspektów nowych technologii, w szczególności sztucznej inteligencji oraz cyberbezpieczeństwa.

inglêspolonês
collaborationwspółpracy
teamzespołem
expertsekspertów
aspectsaspektów
newnowych
technologiestechnologii
cybersecuritycyberbezpieczeństwa
variousróżnych
we canmożemy
inw
thei
alsoteż

EN Our experts are willing to share their knowledge and experience with the general public, particularly through comments on current issues, interviews and participation in meetings or debates.

PL Eksperci związani z Fundacją chętnie dzielą się swoją wiedzą i doświadczeniem z szeroką publicznością, w szczególności poprzez komentarze do aktualnych wydarzeń, udzielanie wywiadów oraz udział w spotkaniach i debatach.

inglêspolonês
expertseksperci
experiencedoświadczeniem
commentskomentarze
currentaktualnych
interviewswywiadów
todo
inw
andi
issuesz

EN Please Note: There is a slight memory effect on some links, particularly within the Fresh Index. A "

PL Uwaga! Istnieje niewielka pamięć oddziałująca na niektóre linki, w szczególności w ramach Indeksu świeżego. Symbol „

inglêspolonês
noteuwaga
thereistnieje
someniektóre
linkslinki
indexindeksu
onna
withinw

EN In some cases, however, particularly if your request is more complex, more time may be required up to a maximum of three months from the date we receive your request

PL W niektórych przypadkach jednak, zwłaszcza jeśli wniosek jest bardziej złożony, może być wymagany dłuższy czas, maksymalnie do trzech miesięcy od daty otrzymania wniosku

inglêspolonês
casesprzypadkach
ifjeśli
requiredwymagany
maximummaksymalnie
threetrzech
inw
howeverjednak
isjest
morebardziej
todo
datedaty
ofz
maymoże
requestwniosek
timeczas

EN However, international SMS & voice notifications can be terribly expensive, particularly in some parts of the world

PL Jednak międzynarodowe powiadomienia SMS i głosowe mogą być bardzo drogie, szczególnie w niektórych częściach świata

inglêspolonês
howeverjednak
smssms
voicegłosowe
notificationspowiadomienia
expensivedrogie
inw
particularlyszczególnie
somei

EN TIP: if you have particularly fragile goods, you can combine these weatherproof bags with our Corrugated Mailer Box or Delivery Mailer Box for extra structural protection.

PL Jeśli jednak wysyłasz delikatne produkty polecamy dodatkowo skorzystanie z pudełka z tektury falistej lub wysyłkowego pudełka z tektury falistej.

inglêspolonês
orlub
ifjeśli
withz
forjednak

EN He apparently disappeared and missed a particularly volatile gig after the band hired the owners of the Birmingham Rum Runner nightclub as managers

PL Dif Juz współpracowało z zaprzyjaźnionymi muzykami z Cocteau Twins, którzy nagrywali dla tej samej wytwórni płytowej

inglêspolonês
ofz
asktórzy
thetej

EN Ultravox (formerly Ultravox!) have been one of the primary exponents of the British new wave synthpop music movement since the late 70s. The band is particularly associated with the New Rom… read more

PL Ultravox - angielski zespół założony w 1974 roku, uznawany za jednego z twórców stylu New Romantic. Początkowo występował pod nazwą Tiger Lily, a następnie jako Ultravox!, jednak w… dowiedz się więcej

EN the offer is particularly advantageous for families 2 + 2

PL oferta szczególnie korzystna dla rodzin 2+2

inglêspolonês
offeroferta
particularlyszczególnie
familiesrodzin
fordla

EN We are particularly known for our pricing expertise, and our specialists work across all industries

PL Jesteśmy znani z szerokiej wiedzy w obszarze zarządzania cenami, a nasi specjaliści pracują we wszystkich branżach

inglêspolonês
expertisewiedzy
specialistsspecjaliści
pricingcenami
andnasi
acrossw
wejesteśmy
workz

EN They are renowned for their DIY ethic, their shrill outfits and having a particularly close relationship with their fans

PL Ich pierwsza płyta to: " Zombies! Aliens! Vampires! Dinosaurs!" z 2006 roku, której singlem jest: "Here (In Your Arms)"

inglêspolonês
withz
theirich

EN They are renowned for their DIY ethic, their shrill outfits and having a particularly close relationsh… read more

PL Ich pierwsza płyta to: " Zombies! Aliens! Vampires! Dinosaurs!&q… dowiedz się więcej

EN In the 80s, it was associated with the new wave scene, particularly with the success of groups such as ABC, Duran Duran, and Erasure

PL Cechą charakterystyczną, tak samo jak w innych odmianach muzyki popularnej jest melodyjność oraz często tematyka miłosna przejawiająca się w tekstach

inglêspolonês
inw
asjak
andoraz

EN They didn’t really love their band name, however, which was a tribute to the original guitarist’s penchant for wearing one particularly loud plaid shirt

PL Już jako MxPx zwrócili na siebie uwagę Tooth & Nail Records z którą wydali 3 płyty: "Pokinatcha" w 1994, "Teenage Politics" w 1995 i "Life in General" w 1996

inglêspolonês
particularlyw

EN We are particularly proud of this, because the regulationsto obtain the eco-label Blue Angel pose a special challenge for ballpoint pens.

PL Jesteśmy z tego szczególnie dumni, ponieważ regularne zdobywanie Błękitnego Anioła stanowi szczególne wyzwanie w zakresie długopisów.

inglêspolonês
wemy
prouddumni
angelanioła
aa
challengewyzwanie
ofz
particularlyszczególnie

EN Women are also the vast majority of victims of trafficking, particularly for sexual exploitation and prostitution.

PL Kobiety stanowią również zdecydowaną większość wśród ofiar handlu ludźmi, a w szczególności wśród ofiar wykorzystywania seksualnego i prostytucji.

inglêspolonês
womenkobiety
particularlyw
andi

EN EUCO cannot turn a blind eye to the migration drama, particularly at the Polish-Belarusian border, says Iratxe García

PL „Głosy nie dają legitymacji do niszczenia demokracji” - mówi Iratxe García do Morawieckiego podczas debaty plenarnej

inglêspolonês
cannotnie
aa
saysmówi
todo

EN Two poetry evenings during the Miłosz Festival will be particularly unusual and filled with metaphysics. The first one – Księga olśnień [The book of luminous things] – will take place on Thursday. ...

PL Fundacja Miasto Literatury i Radio Kraków zapraszają na cykl słuchowisk poetyckich „Do ucha”, którego premierowe odsłony czekają nas już tej jesieni. Do końca bieżącego roku na ...

EN In 2016, NORCAN established the brand SHERPA® to manage the first prototypes, particularly in tracking mode

PL Od 2012 roku NORCAN rozwija robotykę współpracującą wraz ze swoją gamą robotów SHERPA®

inglêspolonês
inw

EN You may also oppose the use of your personal data, particularly to avoid receiving sales and marketing information.

PL Ponadto właściciel danych osobowych może wyrazić sprzeciw wobec ich wykorzystywania, w szczególności do celów marketingowych.

inglêspolonês
todo
datadanych
andponadto
maymoże
particularlyw
marketingmarketingowych
personalosobowych
theich

EN Ozone, one of the most powerful oxidizing agents, is particularly efficient at killing germs including protozoan, which are resistive to other treatments

PL Ozon, jeden z najsilniejszych utleniaczy, jest szczególnie skuteczny w zabijaniu mikroorganizmów, w tym pierwotniaków, które odporne na inne zabiegi

inglêspolonês
ozoneozon
otherinne
ofz
isjest

EN To complete our offer, we deliver a competitive oxygen supply adapted to the needs of our customers, particularly through energy-efficient on-site generation systems.

PL Nasze konkurencyjne dostawy tlenu dostosowane do potrzeb naszych klientów, w szczególności z energooszczędnych instalacji on-site.

inglêspolonês
competitivekonkurencyjne
oxygentlenu
supplydostawy
adapteddostosowane
needspotrzeb
customersklientów
todo
ofz
ournaszych

Mostrando 50 de 50 traduções