PL Oprócz tego, trudno wskazać konkretny obszar w którym szczególnie intensywnie pracowano. Przede wszystkim naprawiono wiele, naprawdę wiele bugów ─ szczególnie wyróżnił się Scrawl.
"szczególnie" em polonês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
szczególnie | a as at especially has have in particular in the of the on the one particular particularly that this to the when |
PL Oprócz tego, trudno wskazać konkretny obszar w którym szczególnie intensywnie pracowano. Przede wszystkim naprawiono wiele, naprawdę wiele bugów ─ szczególnie wyróżnił się Scrawl.
EN This week was outstanding, when it comes to the bugfixing. Our development team was able to fix a lot of those, especially scrawl… And we still have so many to fix.
polonês | inglês |
---|---|
którym | when |
w | comes |
PL Szczególnie cenimy projekty realizowane w naszym najbliższym sąsiedztwie, które skierowane są do grup szczególnie zagrożonych wykluczeniem społecznym, czyli dzieci i młodzieży
EN We are particularly fond of projects implemented in our immediate surroundings, which are targeted at groups particularly at risk of social exclusion, namely children and young people
polonês | inglês |
---|---|
szczególnie | particularly |
projekty | projects |
grup | groups |
PL Ataki XSS są szczególnie podstępne. I szczególnie popularne wśród hakerów. Pokazujemy, jak możesz zabezpieczyć się przed porwaniem Twojej strony -...
EN XSS attacks are particularly devious. And especially popular with hackers. We'll show you how to protect yourself against an attack on your site...
polonês | inglês |
---|---|
popularne | popular |
strony | site |
w | against |
PL Oprócz tego, trudno wskazać konkretny obszar w którym szczególnie intensywnie pracowano. Przede wszystkim naprawiono wiele, naprawdę wiele bugów ─ szczególnie wyróżnił się Scrawl.
EN This week was outstanding, when it comes to the bugfixing. Our development team was able to fix a lot of those, especially scrawl… And we still have so many to fix.
polonês | inglês |
---|---|
którym | when |
w | comes |
PL Koncentrujemy się szczególnie na zagadnieniach dotyczących sztucznej inteligencji i cyberbezpieczeństwa.
EN In particular, we focus on the issues related to the artificial intelligence and cybersecurity.
polonês | inglês |
---|---|
na | on |
inteligencji | intelligence |
cyberbezpieczeństwa | cybersecurity |
PL Pierwszym krokiem była sprzedaż książek w holenderskojęzycznej części Belgii, gdzie encyklopedie spotkały się ze szczególnie dobrym przyjęciem
EN The first step was to sell books to the Dutch-language part of Belgium, where the encyclopaedias were especially well received
polonês | inglês |
---|---|
krokiem | step |
sprzedaż | sell |
książek | books |
części | part |
szczególnie | especially |
PL Jest to szczególnie ważne w przypadku usług internetowych i programowych, od których oczekuje się całodobowej dostępności
EN This is especially important for web and software services, where 24/7 availability is expected
polonês | inglês |
---|---|
szczególnie | especially |
ważne | important |
usług | services |
internetowych | web |
których | where |
PL Jest to szczególnie cenne w przypadku witryn używających frameworków JavaScript takich jak Angular i React
EN This is especially valuable for sites using JavaScript frameworks such as Angular or React
polonês | inglês |
---|---|
szczególnie | especially |
cenne | valuable |
witryn | sites |
javascript | javascript |
react | react |
w | using |
PL Na przepustowość wpływa wydajność komputera lub telefonu, szczególnie jeśli urządzenie jest starsze.
EN Performance of the computer or phone you are using especially on older low-end devices
polonês | inglês |
---|---|
wydajność | performance |
komputera | computer |
lub | or |
telefonu | phone |
szczególnie | especially |
urządzenie | devices |
starsze | older |
PL Uruchom pełne skanowanie komputera. To skanowanie jest dokładniejsze i zdecydowanie zalecane, szczególnie jeśli podejrzewasz infekcję.
EN Run a full computer scan. This will allow for a more thorough scan and is highly recommended especially if you suspect an infection.
polonês | inglês |
---|---|
pełne | full |
skanowanie | scan |
komputera | computer |
zalecane | recommended |
szczególnie | especially |
jeśli | if |
PL Uwielbiam Bit2Me, jestem Twoim fanem, szczególnie Akademia Bit2Me. Pokazuje, że pasjonujesz się tym, co robisz, dzięki czemu ekosystem kryptowalut i blockchain naprawdę się rozwija. Nie zmieniaj się.
EN I love Bit2Me, I'm a fan of the company, especially the Bit2Me Academy. I can tell they are passionate about what they do, making the crypto and blockchain ecosystem really grow. I hope the company doesn’t change.
polonês | inglês |
---|---|
uwielbiam | i love |
jestem | i |
szczególnie | especially |
akademia | academy |
dzięki | of |
ekosystem | ecosystem |
blockchain | blockchain |
naprawdę | really |
zmieniaj | change |
PL Zimy były niegdyś generalnie zimne i śnieżne, ale obecnie mroźne temperatury oraz śnieg nie są już regułą, szczególnie na nizinach
EN The winters were formerly generally cold and snowy, but now freezing temperatures and snow are no longer the rule, especially in the lowlands
polonês | inglês |
---|---|
ale | but |
temperatury | temperatures |
szczególnie | especially |
był | were |
PL Jest to szczególnie przydatne do celów związanych z zachowaniem zgodności i audytem.
EN This is especially useful for compliance and auditing purposes.
polonês | inglês |
---|---|
szczególnie | especially |
przydatne | useful |
celów | purposes |
zgodności | compliance |
PL Jedna, szczególnie ważna i wyróżniająca się wartość, to Otwarta firma, bez nonsensów
EN One particular value that stands out is our Open Company, No Bullshit
polonês | inglês |
---|---|
szczególnie | particular |
wartość | value |
otwarta | open |
firma | company |
bez | no |
PL Nasze rozwiązanie sprawdzi się szczególnie w przypadku hoteli i dostawców usług turystycznych, gdzie dokonywane są płatności pełne lub częściowe (np
EN Suitable for hotels, hospitality, and tourism providers for full or partial payments (ie
polonês | inglês |
---|---|
hoteli | hotels |
dostawców | providers |
płatności | payments |
pełne | full |
lub | or |
PL Warto zauważyć, że istnieje całodobowa obsługa klienta, która może być szczególnie pomocna podczas konfigurowania interfejsu API lub łączenia twojego sklepu z platformą do przetwarzania płatności
EN It’s worth noting that there is a 24/7 customer support, which can be especially helpful when setting up the API or connecting your store to the platform for processing the payments
polonês | inglês |
---|---|
warto | worth |
obsługa | support |
szczególnie | especially |
lub | or |
twojego | your |
sklepu | store |
do | to |
przetwarzania | processing |
płatności | payments |
platform | platform |
PL Sądząc po opiniach klientów, współpraca z personelem może być trudna, szczególnie w lokalnych oddziałach. Centrum telefoniczne wydaje się lepiej radzić sobie z rozwiązywaniem wszelkich problemów z kontem lub płatnościami.
EN Judging by the customers' reviews, it may be hard to cooperate with the staff, especially in the local branches. The call center seems to be doing better in solving any account or payment issues.
polonês | inglês |
---|---|
klientów | customers |
szczególnie | especially |
w | in |
lokalnych | local |
centrum | center |
lepiej | better |
kontem | account |
lub | or |
PL Większość popularnych krajów ma stałą opłatę w wysokości 2 GBP za transfer, bez względu na to, ile pieniędzy chcesz wysłać, co sprawia, że jest to atrakcyjna oferta szczególnie do przesyłania większych płatności
EN Most of the popular destinations have a flat fee of 2GBP, no matter how much money you want to send, which makes it an attractive offer for larger payments
polonês | inglês |
---|---|
popularnych | popular |
opłatę | fee |
bez | no |
oferta | offer |
większych | larger |
PL Towary nie zostaną dostarczone, umowa nie będzie zrealizowana) - nie polegaj na XE, aby odzyskać pieniądze! Szczególnie jeśli dokonałeś płatności międzynarodowej i poprosisz o zwrot więcej niż 10 dni po dokonaniu płatności
EN goods not being delivered , contract not being honoured!) do not rely on XE to recoup your money if you made an international payment and you ask for a refund more than 10 days after your payment was made
polonês | inglês |
---|---|
towary | goods |
umowa | contract |
będzie | being |
jeśli | if |
i | and |
zwrot | refund |
dni | days |
PL Firma przestała świadczyć swoje usługi w Stanach Zjednoczonych i są w trakcie zamykania kont i wygaszania wsparcia. Nadal jednak świadczą swoje usługi na całym świecie i szczególnie silnie rozwijają platformę na rynku brytyjskim.
EN The company has ceased to provide its services in the United States and have started slowly to close the accounts and support. However, they are still offering their services worldwide and are actively developing the platform in the UK market.
polonês | inglês |
---|---|
w | in |
stanach | states |
kont | accounts |
PL Firma nie doświadczyła żadnych znaczących skandali ani problemów z klientami. Ria Money Transfer stał się bardzo popularny szczególnie wśród indyjskich użytkowników.
EN They haven’t experienced any notable scandals or fights with customers. Ria Money Transfer has become very popular among Indian users.
polonês | inglês |
---|---|
ria | ria |
money | money |
transfer | transfer |
popularny | popular |
PL Od trendu do zastosowania – Specjalistyczne formy żywienia stają się coraz bardziej popularne, popyt rośnie szczególnie na dania z tych obszarów tematycznych:
EN From a trend to tried and true - special forms of nutrition are becoming more and more important, demand is rising, especially for dishes from these subject areas:
polonês | inglês |
---|---|
formy | forms |
popyt | demand |
szczególnie | especially |
PL Operator Serwisu dokłada wszelkich starań, aby prezentowane treści, szczególnie dane liczbowe, były poprawne
EN The Website Operator makes every effort to ensure that the presented content, especially the numerical data, is correct
polonês | inglês |
---|---|
prezentowane | presented |
szczególnie | especially |
operator | operator |
PL oferta szczególnie korzystna dla rodzin 2+2
EN the offer is particularly advantageous for families 2 + 2
polonês | inglês |
---|---|
oferta | offer |
szczególnie | particularly |
rodzin | families |
PL Znacznie wyprzedzali swój czas, ich wpływ jest widoczny szczególnie w kilku ostatnich latach, kiedy to w utworach bardzo wielu zespołów indie można zauważyć inspirację muzyką tego kwartetu
EN Until 2013, the band also featured Kim Deal on bass and vocals
polonês | inglês |
---|---|
zespołów | band |
PL Znacznie wyprzedzali swój czas, ich wpływ jest widoczny szczególnie w kilku ostatnich latach, kiedy to w utworach bardzo wielu zespoł… dowiedz się więcej
EN Until 2013, the band also featured Kim Deal… read more
polonês | inglês |
---|---|
ich | the |
się | read |
w | until |
PL Radiohead - zespół rockowy założony w 1986 roku w Oxfordshire w Wielkiej Brytanii pod nazwą On a Friday. Od 1991 roku zespół występuje pod obecną nazwą. Zespół jest szczególnie cen… dowiedz się więcej
EN Radiohead is an English alternative rock band from Abingdon, Oxfordshire, UK which formed in 1985. The band is composed of Thom Yorke (lead vocals, rhythm guitar, piano, beats), Jonny Green… read more
polonês | inglês |
---|---|
rockowy | rock |
jest | is |
się | read |
więcej | more |
PL Jesteśmy z tego szczególnie dumni, ponieważ regularne zdobywanie Błękitnego Anioła stanowi szczególne wyzwanie w zakresie długopisów.
EN We are particularly proud of this, because the regulationsto obtain the eco-label Blue Angel pose a special challenge for ballpoint pens.
polonês | inglês |
---|---|
szczególnie | particularly |
dumni | proud |
anioła | angel |
szczególne | special |
wyzwanie | challenge |
a | a |
PL Rada Europejska nie może przymykać oczu na dramat migracyjny, szczególnie na granicy polsko-białoruskiej - mówi Iratxe García
EN THE GREAT SHIFT - From a broken world to sustainable well-being
polonês | inglês |
---|---|
nie | the |
a | a |
PL Już w czwartek, 6 czerwca, rozpoczyna się 8. Festiwal Miłosza! Z bogatego i różnorodnego programu polecamy dzisiaj szczególnie kilka spektakularnych wydarzeń, choć każdy dzień obfituje ...
EN It’s become already tradition. This year’s Miłosz Festival once again will go in parallel with the Festival of Children’s Literature. We will read, learn the secrets of typography, listen ...
polonês | inglês |
---|---|
już | already |
festiwal | festival |
PL Możliwości uprawiania sportów oraz wspaniały widok na Dolinę Rodanu i Alpy Pennińskie sprawiają, że Anzère jest wspaniałym terenem na wędrówki latem, szczególnie wzdłuż historycznych kanałów nawadniających suonen.
EN It emerged as a winter sports centre in the 1960s but, with its beautiful views over the Rhone Valley and the Valais Alps, Anzère is also wonderful walking country in summer with interesting tours along historical irrigation channels known as suonen.
polonês | inglês |
---|---|
widok | views |
dolinę | valley |
alpy | alps |
latem | in summer |
historycznych | historical |
PL Rodziny czują się tutaj szczególnie dobrze zarówno latem, jak i zimą, a to dzięki przejrzystej topografii wioski
EN This small village is ideal for families in summer or winter
polonês | inglês |
---|---|
rodziny | families |
latem | in summer |
zimą | winter |
PL Szczególnie przyjemnie jest w słoneczne dni, którymi miasto zostało szczodrze obdarzone
EN Consider the exceptionally mild climate, especially glorious on sunny days, with which the city is blessed
polonês | inglês |
---|---|
szczególnie | especially |
jest | is |
dni | days |
którymi | which |
miasto | city |
PL Pamiętaj, że odrzucenie pull requestu nie jest szczególnie miłe dla jego autora i możliwość tę należy zachować na potrzeby całkowicie nietrafionych zmian lub prac, które nie są już potrzebne
EN Take note that declining a pull request doesn’t feel good for the author, and should probably be reserved only for changes that are way off target, or for work that’s no longer needed
polonês | inglês |
---|---|
pull | pull |
requestu | request |
autora | author |
zmian | changes |
lub | or |
prac | work |
t | t |
PL Podczas gdy wielu obywateli już popiera zmiany w mieście, szczególnie ludzie pracujący są mocno dotknięci tymi działaniami i ostro je krytykują
EN While many citizens already support the change in the city, working people in particular are strongly affected by the measures and sharply criticise them
polonês | inglês |
---|---|
wielu | many |
już | already |
zmiany | change |
w | in |
mieście | city |
i | and |
PL Ozon, jeden z najsilniejszych utleniaczy, jest szczególnie skuteczny w zabijaniu mikroorganizmów, w tym pierwotniaków, które są odporne na inne zabiegi
EN Ozone, one of the most powerful oxidizing agents, is particularly efficient at killing germs including protozoan, which are resistive to other treatments
polonês | inglês |
---|---|
ozon | ozone |
szczególnie | particularly |
w | at |
inne | other |
PL Elementor tworzy intuicyjne doświadczenie projektowe, szczególnie dla początkujących. Aby to osiągnąć, Plugin wykorzystuje dziesiątki widżetów, pełną bibliotekę szablonów oraz funkcję historii zmian.
EN To achieve this, the plugin employs dozens of widgets, a full template library, and a revision history feature.
polonês | inglês |
---|---|
plugin | plugin |
dziesiątki | dozens |
pełną | full |
bibliotekę | library |
funkcję | feature |
historii | history |
PL Skalowanie aktywacji i onboardingu to skomplikowane zadania, szczególnie przy dużym wolumenie, w konkurencyjnym środowisku
EN Scaling activation and onboarding are complex tasks, especially at high volume, in competitive environments
polonês | inglês |
---|---|
skalowanie | scaling |
aktywacji | activation |
skomplikowane | complex |
zadania | tasks |
szczególnie | especially |
dużym | high |
konkurencyjnym | competitive |
PL Od samego początku YWCA koncentrowała się na całkowitych potrzebach kobiet, szczególnie w dziedzinie zatrudnienia, zdrowia i mieszkalnictwa
EN From its earliest days, the YWCA focused on the total needs of women, particularly in the areas of employment, health, and housing
polonês | inglês |
---|---|
ywca | ywca |
na | on |
potrzebach | needs |
kobiet | women |
szczególnie | particularly |
w | in |
zdrowia | health |
dziedzinie | areas |
PL Szczególnie zależy nam na dopasowaniu umiejętności Twoich pracowników do potrzeb tych, którym służymy.
EN We are especially interested in matching the skills of your employees with the needs of those we serve.
polonês | inglês |
---|---|
szczególnie | especially |
umiejętności | skills |
pracowników | employees |
potrzeb | needs |
w | in |
PL Nowy panoramiczny storyboard sprawia, że oś czasu jest bardziej przejrzysta niż kiedykolwiek wcześniej. Szczególnie duże obrazy podglądu umieszczają motyw w centrum uwagi i pomagają w orientacji nawet w rozległych projektach.
EN Discover a timeline that's clearer than ever before thanks to the new panorama storyboard. Large thumbnails make the subject of your video appear in the center of the screen and help you keep a clear overview even of more complex projects.
polonês | inglês |
---|---|
nowy | new |
kiedykolwiek | ever |
duże | large |
centrum | center |
pomagają | help |
projektach | projects |
oś czasu | timeline |
PL W trakcie tego procesu na przykład szczególnie głośne fragmenty mogą być skutecznie trzymane w szachu, podczas gdy pozostały sygnał jest kontrolowany tylko w umiarkowany sposób
EN This allows, for example, particularly loud sections to be kept in check effectively, while the rest of the signal is only moderately attenuated
polonês | inglês |
---|---|
szczególnie | particularly |
skutecznie | effectively |
sygnał | signal |
tylko | only |
PL Analizując wzorce związane z przestępczością, władze odpowiedzialne za bezpieczeństwo publiczne mogą identyfikować szczególnie niebezpieczne obszary i przydzielać do nich funkcjonariuszy.
EN By analyzing crime patterns, public safety officials can identify target areas and assign officers in those areas.
polonês | inglês |
---|---|
wzorce | patterns |
bezpieczeństwo | safety |
publiczne | public |
mogą | can |
identyfikować | identify |
obszary | areas |
w | in |
PL Pracowaliśmy również nad poprawą szybkości innych analiz, szczególnie w warunkach zmniejszonej wydajności proxy.
EN We have also worked on improving the speed of other analyzes, especially in conditions of reduced proxy performance.
polonês | inglês |
---|---|
również | also |
szybkości | speed |
innych | other |
szczególnie | especially |
warunkach | conditions |
wydajności | performance |
proxy | proxy |
my | we |
PL Alfabet tego języka oparty jest na cyrylicy co sprawia, że proces tłumaczenia jest szczególnie skomplikowany
EN The use of the Cyrillic alphabet makes the translation exercise particularly complex
polonês | inglês |
---|---|
szczególnie | particularly |
PL Kiedy na dworze jest szczególnie zimno przyjemny komfort najlepiej zapewniają rękawiczki z naszej kolekcji ocieplane futerkiem z królika.
EN When it comes to particularly cold weather, our models lined with rabbit fur ensure wearing comfort.
polonês | inglês |
---|---|
szczególnie | particularly |
komfort | comfort |
z | with |
naszej | our |
na | comes |
PL Jeśli chodzi o wykorzystanie tego surowca w kosmetykach, pierwsze zbiory mają miejsce dopiero od wieku około 43 lat, ponieważ starszy korek charakteryzuje się szczególnie wysoką zawartością składników odżywczych
EN When the cork is used in cosmetic products, the first peeling even only takes place after 43 years since older cork is particularly rich in nutrients
polonês | inglês |
---|---|
jeśli | when |
wykorzystanie | used |
pierwsze | first |
miejsce | place |
dopiero | only |
szczególnie | particularly |
PL Badacze są szczególnie zainteresowani aktywnością genomu w procesie starzenia się oraz w rozwoju chorób
EN The researchers are particularly keen to understand the genome’s role in the ageing process and in the emergence of diseases
polonês | inglês |
---|---|
badacze | researchers |
szczególnie | particularly |
w | in |
PL Należy szczególnie uważać na odmiany malware, takie jak: spyware, rookity, trojany czy keyloggersy
EN You should be especially careful about malware varieties such as: spyware, rootkits, Trojans, and keyloggers
polonês | inglês |
---|---|
szczególnie | especially |
PL Pomocny może okazać się termometr do mięsa – szczególnie w przypadku większych kawałków mięsa.
EN A meat thermometer is a great help, especially for larger pieces of meat.
polonês | inglês |
---|---|
szczególnie | especially |
przypadku | a |
większych | larger |
Mostrando 50 de 50 traduções