EN Bit2Me presents Hive in London, having been selected as European finalists
"having been selected" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:
EN Bit2Me presents Hive in London, having been selected as European finalists
PL Bit2Me przedstawia Hive w Londynie, bedąc wybranym europejskim finalistom
inglês | polonês |
---|---|
presents | przedstawia |
london | londynie |
european | europejskim |
hive | hive |
in | w |
EN Bit2Me presents Hive in London, having been selected as European finalists
PL Bit2Me przedstawia Hive w Londynie, bedąc wybranym europejskim finalistom
inglês | polonês |
---|---|
presents | przedstawia |
london | londynie |
european | europejskim |
hive | hive |
in | w |
EN The contract term results from the payment interval selected by the customer. After expiry of the contract term, it is automatically extended by the period of the previously selected payment interval.
PL Okres obowiązywania umowy wynika z wybranego przez klienta przedziału czasowego płatności. Po upływie okresu obowiązywania umowy, zostaje ona automatycznie przedłużona o okres wybranego wcześniej przedziału czasowego płatności.
inglês | polonês |
---|---|
payment | płatności |
selected | wybranego |
automatically | automatycznie |
contract | umowy |
customer | klienta |
of | z |
after | po |
by | przez |
EN Payment on invoice: If the payment method invoice is selected, the usage-dependent fees are due in advance for the selected contract term. Invoices are to be paid within 10 days.
PL Płatność na podstawie faktury: Jeśli wybrano metodę płatności faktura, opłaty zależne od użytkowania są należne z góry za wybrany okres umowy. Faktury są płatne w ciągu 10 dni.
inglês | polonês |
---|---|
if | jeśli |
selected | wybrany |
advance | z góry |
contract | umowy |
payment | płatności |
on | na |
fees | opłaty |
term | okres |
days | dni |
in | w |
invoice | faktury |
paid | płatne |
EN Masking technologies make it easy to hide a selected area by applying an opaque mask or showing selected areas in very low resolution
PL Technologie maskowania umożliwiają łatwe ukrywanie wybranego obszaru poprzez zastosowanie nieprzezroczystej maski lub wyświetlanie wybranych obszarów w bardzo niskiej rozdzielczości
inglês | polonês |
---|---|
technologies | technologie |
or | lub |
low | niskiej |
resolution | rozdzielczości |
easy | łatwe |
in | w |
selected | wybranych |
very | bardzo |
area | obszar |
EN Having the best review profile doesn’t just mean having the highest rating
PL Posiadanie najlepszego profilu recenzji oznacza nie tylko najwyższą ocenę
inglês | polonês |
---|---|
best | najlepszego |
review | recenzji |
profile | profilu |
mean | oznacza |
just | tylko |
EN Having the best review profile doesn’t just mean having the highest rating
PL Posiadanie najlepszego profilu recenzji oznacza nie tylko najwyższą ocenę
inglês | polonês |
---|---|
best | najlepszego |
review | recenzji |
profile | profilu |
mean | oznacza |
just | tylko |
EN Is having a website better than just having a Facebook page for my business?
PL Czy posiadanie strony internetowej dla mojej firmy jest lepsze niż zarządzanie tylko stroną na Facebooku?
inglês | polonês |
---|---|
better | lepsze |
facebooku | |
my | mojej |
business | firmy |
than | niż |
for | na |
is | jest |
just | tylko |
page | strony |
EN Carlsen has been the number-one ranked player since 2011 and has been dominating the game ever since. As of February 2020, Carlsen has been on a 120-game undefeated streak in standard time controls, another record for the world champion.
PL Carlsen jest numerem "1" światowego rankingu nieprzerwanie od 2011 roku. W lutym 2020 skompletował serię 120 klasycznych partii bez porażki, kolejny rekord mistrza świata.
inglês | polonês |
---|---|
february | lutym |
record | rekord |
in | w |
has | jest |
since | od |
ever | bez |
EN Hostinger has been super reliable. We’ve pulled big sales off of the back of the website, and consistent reliability has been key. It helped us put a lot of traffic through the site. I don’t think there’s ever been downtime.
PL Hostinger okazał się strzałem w dziesiątkę! Nasza witryna osiągnęła świetną sprzedaż, a dzięki stabilnemu hostingowi zwiększyliśmy ruch na stronie. Zero problemów i przestojów.
inglês | polonês |
---|---|
us | nasza |
traffic | ruch |
a | a |
and | i |
website | stronie |
EN We use pixels in our email communications to you (if you have selected to receive such communications) to help us to understand whether our email communication has been viewed
PL Używamy pikseli w wysyłanej przez nas korespondencji e-mail (jeśli ten sposób kontaktu został wybrany), aby dowiedzieć się, czy nasza wiadomość e-mail została wyświetlona
inglês | polonês |
---|---|
use | używamy |
pixels | pikseli |
selected | wybrany |
in | w |
us | nas |
to | aby |
if | jeśli |
whether | czy |
EN If the customer wishes to use our services, further data necessary for the conclusion of the contract must be provided during the ordering process after the tariff has been selected
PL Jeśli klient chce skorzystać z naszych usług, dalsze dane niezbędne do zawarcia umowy muszą zostać podane w procesie zamawiania po wybraniu taryfy
inglês | polonês |
---|---|
customer | klient |
further | dalsze |
data | dane |
contract | umowy |
ordering | zamawiania |
process | procesie |
if | jeśli |
to | do |
of | z |
after | po |
services | usług |
during | w |
our | naszych |
EN Zebra papers have been carefully pre-tested, selected, and certified to deliver the best performance, durability and longevity at a price you can afford
PL Produkty papierowe Zebra zostały dokładnie przetestowane, dobrane i certyfikowane, aby zapewniać najwyższą wydajność, trwałość i żywotność w przystępnej cenie
inglês | polonês |
---|---|
zebra | zebra |
carefully | dokładnie |
certified | certyfikowane |
deliver | zapewnia |
price | cenie |
to | aby |
at | w |
and | i |
EN EBA National Champion in ‘The BP Target Neutral Growth Strategy of the Year Award 2013/14'. We've also been selected as Ruban d'Honneur recipient.
PL Mistrz krajowy EBA w kategorii „Strategia ukierunkowanego, neutralnego rozwoju BP - Nagroda roku 2013/14” oraz laureat nagrody Ruban d'Honneur.
inglês | polonês |
---|---|
national | krajowy |
growth | rozwoju |
strategy | strategia |
also | oraz |
in | w |
year | roku |
EN . All of our protocols have been selected for their qualities, including security. However, what we can say is that they’re a lot safer than the ones that Surfshark doesn’t support, like PPTP.
PL . Wszystkie nasze protokoły zostały dobrane z myślą o ich zaletach, w tym bezpieczeństwie. Możemy jednak śmiało powiedzieć, że wszystkie są dużo bezpieczniejsze od tych, z których nie korzysta Surfshark, takich jak PPTP.
inglês | polonês |
---|---|
protocols | protokoły |
surfshark | surfshark |
for | od |
we can | możemy |
a lot | dużo |
we | nasze |
the | których |
all | w |
their | ich |
that | takich |
of | z |
however | nie |
EN SMSEagle has been selected as the preferred option by many clients in diverse fields of application
PL SMSEagle został wybrany jako preferowana opcja przez wielu klientów w różnych dziedzinach zastosowań
inglês | polonês |
---|---|
selected | wybrany |
option | opcja |
clients | klientów |
in | w |
as | jako |
been | został |
many | wielu |
EN Immerse yourself in the opulent art deco surroundings as you enjoy a crafted cocktail or beverage from our extensive menu. Our tailored wine list has been thoughtfully selected to include refined local and international wines of the highest quality.
PL Zanurz się w stylu art deco przy specjalnie przygotowanych koktajlach lub napojach bezalkoholowych z naszego bogatego menu. Nasza karta win została starannie dobrana tak, aby oferowała wyrafinowane lokalne i międzynarodowe wina najwyższej jakości.
inglês | polonês |
---|---|
menu | menu |
wine | wina |
local | lokalne |
highest | najwyższej |
quality | jakości |
in | w |
as | jako |
a | a |
or | lub |
to | aby |
of | z |
and | i |
EN “Best password manager and data vault available. I've been a user for 10 years and can't imagine not having Keeper.”
PL “Najlepszy dostępny menedżer haseł i sejf na dane. Korzystam z niego 10 lat i nie mogę sobie wyobrazić, jak mógłbym obejść się bez Keeper.”
EN eBuddy web xms is a web app that has been designed to let you chat with your MSN, AOL and Yahoo buddies without having to install any software. To use the web version of eBuddy, all you need is a J
PL Phone.com to solidna usługa telefoniczna w chmurze, która jest dostosowana do przedsiębiorców i małych firm. Kompletny system jest łatwy w konfiguracji i zarządzaniu oraz jest skalowalny, aby pasował
inglês | polonês |
---|---|
software | system |
is | jest |
to | do |
all | w |
EN • Having joined the Zero Discharge of Hazardous Chemicals (ZDHC) we have been involved in adopting a list of hazardous substances that are banned from clothing production.
PL • Przestępując do Porozumienia ZDHC zaangażowaliśmy się w przyjęcie listy zakazanych, niebezpiecznych substancji w procesie produkcji odzieży.
EN After having been dispersed for years, the collection of the Czartoryski Library is brought together in Krakow in the building of the former City Arsenal.
PL Powstaje – przez wiele lat najlepsza w Polsce – drukarnia Władysława Ludwika Anczyca (dziś Drukarnia Wydawnicza im. W. L. Anczyca).
inglês | polonês |
---|---|
years | lat |
in | w |
of | przez |
EN “Best password manager and data vault available. I've been a user for 10 years and can't imagine not having Keeper.”
PL “Najlepszy dostępny menedżer haseł i sejf na dane. Korzystam z niego 10 lat i nie mogę sobie wyobrazić, jak mógłbym obejść się bez Keeper.”
EN After having been dispersed for years, the collection of the Czartoryski Library is brought together in Krakow in the building of the former City Arsenal.
PL Powstaje – przez wiele lat najlepsza w Polsce – drukarnia Władysława Ludwika Anczyca (dziś Drukarnia Wydawnicza im. W. L. Anczyca).
inglês | polonês |
---|---|
years | lat |
in | w |
of | przez |
EN Colonial trees having common roots with Old World trees are growing much older: the European Aspens in Utah have been around for 80,000 years.
PL Drzewa kolonijne ze wspólnymi korzeniami są jeszcze starsze: trzęsące się osiki w Utah żyją od 80 000 lat.
inglês | polonês |
---|---|
trees | drzewa |
much | jeszcze |
older | starsze |
in | w |
years | lat |
have | są |
EN Sarah Slik has not been in Germany very long. Read here why she already has the feeling of having come home.
PL Sarah Slik dopiero od niedawna jest w Niemczech. Tutaj możesz przeczytać, dlaczego już teraz czuje, że się zadomowiła.
inglês | polonês |
---|---|
germany | niemczech |
in | w |
here | tutaj |
why | dlaczego |
has | jest |
EN ASIO4ALL is a free, universal ASIO driver developed to work with digital audio workstations and WDM devices. If you’ve been having trouble with DAWs and WDM, then worry no more because ASIO4ALL has go
PL FlixGrab to nowa aplikacja FreeGrabApp Team, która zastępuje NetFlix Free Grab. Ta wyjątkowa i potężna aplikacja została zaprojektowana do pobierania całych seriali NetFlix, programów telewizyjnych,
inglês | polonês |
---|---|
free | free |
devices | aplikacja |
a | a |
to | do |
and | i |
all | w |
work | na |
EN This saves the requester from having to check the thread for responses and lets others know that the request has been answered.
PL Dzięki temu osoba żądająca nie musi sprawdzać odpowiedzi w wątku i informuje innych, że odpowiedź na żądanie została udzielona.
inglês | polonês |
---|---|
others | innych |
responses | odpowiedzi |
and | i |
request | na |
EN Mahmood Khalaf had been dreaming of having his own hairdressing salon in the middle of the city in Syria
PL Mahmood Khalaf miał już marzenie o posiadaniu własnego salonu fryzjerskiego w środku miasta w Syrii
EN Ahrefs has been the most useful tool in my toolbox for years now. Even their blog and Facebook group have been essential for my success.
PL Ahrefs był od lat najbardziej użytecznym spośród moich narzędzi. Nawet ich blog i grupa na Facebooku stały się kluczowe dla mojego sukcesu.
inglês | polonês |
---|---|
ahrefs | ahrefs |
most | najbardziej |
my | moich |
years | lat |
blog | blog |
facebooku | |
group | grupa |
success | sukcesu |
even | nawet |
and | i |
been | na |
their | ich |
EN Their sound has been described as indie-pop-soul and has been well received in some of New York’s most notable venues
PL Ich styl określa się jako indie-pop-soul i został dobrze przyjęty w jednych z najbardziej znanych nowojorskich klubów
inglês | polonês |
---|---|
well | dobrze |
as | jako |
in | w |
and | i |
of | z |
their | ich |
most | najbardziej |
EN Their sound has been described as indie-pop-soul and has been well received in some of New York’s most … read more
PL Ich styl określa się jako indie-pop-soul i został dobrze przyjęty w jednych z najbardziej znanych nowojorskich … dowiedz się więcej
EN “The mobile application has been a significant gain for us. Additionally, the direct integration with other products we use like Slack and GSuite has been a productivity assist as well.”
PL „Aplikacja mobilna zapewniła nam znaczący wzrost wydajności. Dodatkowo bezpośrednia integracja z innymi produktami, których używamy, takimi jak Slack i G Suite, również pomogła nam w zwiększeniu produktywności”.
EN When customers feel that they have been heard and that their complaints have been dealt with, many customers are more than happy to post a more positive review
PL Gdy klienci czują, że zostali wysłuchani, a ich skargi zostały rozpatrzone, wielu klientów z przyjemnością zamieszcza bardziej pozytywną recenzję
inglês | polonês |
---|---|
more | bardziej |
a | a |
customers | klientów |
many | wielu |
their | ich |
EN In the last few years, hate speech has been on the rise in Europe. It has been spreading on social networks and it has had a voice in governments and parliaments across Europe. In some of the worst
PL Pracownicy są kręgosłupem naszych społeczeństw, dlatego walka o ich prawa pozostaje w sercu programu politycznego socjaldemokratów. Związki zawodowe oraz partie pracownicze odnosiły w przeszłości
inglês | polonês |
---|---|
and | oraz |
in | w |
EN “All of that might have been possible without baramundi, but it certainly would not have been as efficient and effective
PL – Teoretycznie mogliśmy dokonać tego wszystkiego bez pomocy baramundi, w praktyce jednak zajęłoby to znacznie więcej czasu i nie udałoby się nam osiągnąć takiej wydajności
EN I had been hit with ransomware. I purchased your program after reading reviews from people who write from top rated mags. Every thing has been great since. Thank You
PL Nie wyobrażam sobie mojej obecności w internecie bez CyberGosta VPN.
inglês | polonês |
---|---|
with | bez |
i | mojej |
you | nie |
EN If you've been trying to tackle knowledge management inside your company, you've already been put in front of a knowledge base also known as a knowledge management system
PL Jeśli próbowałeś poradzić sobie z zarządzaniem wiedzą w swojej firmie, już spotkałeś się z bazą wiedzy, znaną również jako system zarządzania wiedzą
inglês | polonês |
---|---|
if | jeśli |
knowledge | wiedzy |
your | swojej |
system | system |
management | zarządzania |
company | firmie |
in | w |
as | jako |
of | z |
EN Some victims don’t even know their credentials have been compromised until it’s too late and financial or personal damage has been inflicted.
PL Niektóre ofiary nawet nie wiedzą, że ich poświadczenia zostały wykradzione, dopóki nie jest za późno, a szkody finansowe lub osobiste nie zostały już wyrządzone.
inglês | polonês |
---|---|
victims | ofiary |
financial | finansowe |
damage | szkody |
or | lub |
personal | osobiste |
even | nawet |
know | wiedzą |
their | ich |
until | dopóki |
some | niektóre |
been | został |
EN Great news, right? Everyone who can read English has been lucky enough to be able to enjoy the changelog, but our Polish-only readers aren?t that lucky as Sir_Herrbatka has simply been short on time
PL Wspaniałe! Jego długa lista zmian, niech będzie moim usprawiedliwieniem: tłumaczenie tego dla Polskich czytelników wymaga więcej wysiłku, niż jestem w stanie poświęcić
inglês | polonês |
---|---|
be | stanie |
able | w stanie |
but | ci |
readers | czytelników |
t | t |
enough | dla |
our | w |
EN The figures for 2020 are projections. The final figures will be provided in July 2021 after the tax return has been filed. Data for 2018 and 2019 have been adjusted to the tax return amounts.
PL Dane za 2020 są prognozowane. Ostateczne wartości zostaną podane w lipcu 2021 po złożeniu deklaracji podatkowej. Dane za 2018 i 2019 zostały skorygowane do kwot z deklaracji podatkowej.
inglês | polonês |
---|---|
july | lipcu |
tax | podatkowej |
to | do |
for | za |
in | w |
data | dane |
the | i |
after | po |
EN “In the past months, business has been challenging for Renaissance Group as it has been for all organisations and all industries
PL „Przez ostatni okres Renaissance Group, podobnie jak firmy w innych sektorach gospodarki, stanęła przed wieloma wyzwaniami: trudności operacyjne, spadek obrotów, zmiana i odłożenie w czasie planów rozwoju
EN The customer is insolvent or an application for insolvency proceedings has been filed against his assets or the application for insolvency proceedings has been rejected for lack of assets.
PL Klient jest niewypłacalny lub został złożony wniosek o wszczęcie postępowania upadłościowego w stosunku do jego majątku lub wniosek o wszczęcie postępowania upadłościowego został odrzucony z powodu braku majątku.
inglês | polonês |
---|---|
customer | klient |
is | jest |
or | lub |
of | z |
his | jego |
against | w |
EN The extent to which subscriber data has been, or is reasonably believed to have been, used, accessed, acquired or disclosed during the Breach;
PL Zakres, w jakim dane subskrybenta zostały lub istnieje uzasadnione przypuszczenie, że zostały wykorzystane, udostępnione, pozyskane lub ujawnione podczas Naruszenia;
inglês | polonês |
---|---|
data | dane |
used | wykorzystane |
disclosed | ujawnione |
breach | naruszenia |
or | lub |
during | w |
EN Breaking into an account, device, or database. The act of doing so is hacking. A person who does this can be called a hacker. When your account has been broken into, it has been hacked.
PL Konkretne urządzenie, służące do grania w gry wideo lub gry online.
inglês | polonês |
---|---|
device | urządzenie |
your | gry |
or | lub |
EN Once the decision had been made, everything proceeded at pace: "Within two days, everything had been completed, and all we needed to do was attend the training course offered by baramundi
PL Dzięki szkoleniu organizowanym przez baramundi cały proces wdrożenia został ukończony w ciągu dwóch dni
inglês | polonês |
---|---|
days | dni |
baramundi | baramundi |
by | przez |
at | w |
EN Data protection is SentiOne’s first priority and we’ve been preparing to embrace the change for several months. All of our employees have been trained for compliance with the GDPR.
PL Ochrona danych jest głównym priorytetem SentiOne i do nadejścia zmian przygotowujemy się od kilku miesięcy. Wszyscy nasi pracownicy zostali przeszkoleni tak, by stosować się do ogólnego rozporządzenia o ochronie danych.
inglês | polonês |
---|---|
data | danych |
priority | priorytetem |
change | zmian |
employees | pracownicy |
is | jest |
to | do |
protection | ochrona |
been | tak |
and | i |
several | kilku |
EN Since it has been around for ages, some of the biggest organizations in the world have been built using the Java language. Major banks, insurance companies, retailers, utilities, and manufacturers all use Java.
PL Ponieważ jest od wieków, niektóre z największych organizacji na świecie zostały zbudowane przy użyciu języka Java. Główne banki, firmy ubezpieczeniowe, sprzedawcy detalistów, mediów i producentów używają Java.
inglês | polonês |
---|---|
built | zbudowane |
java | java |
major | główne |
banks | banki |
in | w |
organizations | organizacji |
companies | firmy |
of | z |
and | i |
since | od |
EN “All of that might have been possible without baramundi, but it certainly would not have been as efficient and effective
PL – Teoretycznie mogliśmy dokonać tego wszystkiego bez pomocy baramundi, w praktyce jednak zajęłoby to znacznie więcej czasu i nie udałoby się nam osiągnąć takiej wydajności
EN The extent to which subscriber data has been, or is reasonably believed to have been, used, accessed, acquired or disclosed during the Breach;
PL Zakres, w jakim dane subskrybenta zostały lub istnieje uzasadnione przypuszczenie, że zostały wykorzystane, udostępnione, pozyskane lub ujawnione podczas Naruszenia;
inglês | polonês |
---|---|
data | dane |
used | wykorzystane |
disclosed | ujawnione |
breach | naruszenia |
or | lub |
during | w |
EN The system implementation has been concluded by the Polish Chamber of Foreign Trade Certification granting us a certificate, which we have been maintaining since 2006.
PL Wdrożenie systemu zostało zakończone przyznaniem nam certyfikatu przez Polską Izbę Handlu Zagranicznego, który stale utrzymujemy od 2006 roku.
inglês | polonês |
---|---|
system | systemu |
implementation | wdrożenie |
trade | handlu |
certificate | certyfikatu |
by | przez |
since | od |
us | nam |
which | który |
been | został |
Mostrando 50 de 50 traduções