EN The customer is insolvent or an application for insolvency proceedings has been filed against his assets or the application for insolvency proceedings has been rejected for lack of assets.
Traduzir "rejected for lack" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "rejected for lack" de inglês para polonês
Tradução de inglês para polonês de rejected for lack
inglês
polonês
PL Klient jest niewypłacalny lub został złożony wniosek o wszczęcie postępowania upadłościowego w stosunku do jego majątku lub wniosek o wszczęcie postępowania upadłościowego został odrzucony z powodu braku majątku.
| inglês | polonês |
|---|---|
| customer | klient |
| is | jest |
| or | lub |
| of | z |
| his | jego |
| against | w |
EN Counter-confirmations by the client and the reference to the client's terms and conditions are hereby expressly rejected
PL Przeczące potwierdzenie klienta oraz odniesienie do warunków klienta są niniejszym wyraźnie odrzucane
| inglês | polonês |
|---|---|
| expressly | wyraźnie |
| client | klienta |
| to | do |
| the | oraz |
| terms | warunków |
| hereby | niniejszym |
EN Choose your SPF policy mode or the level of strictness of the receiving server from Fail (non-compliant emails will be rejected), Soft-fail (Non-compliant emails will be accepted but marked), and Neutral (Mails will probably be accepted)
PL Wybierz tryb polityki SPF lub poziom restrykcyjności serwera odbiorczego z Fail (niezgodne emaile będą odrzucane), Soft-fail (niezgodne emaile będą akceptowane, ale oznaczone), oraz Neutral (emaile prawdopodobnie będą akceptowane).
| inglês | polonês |
|---|---|
| choose | wybierz |
| spf | spf |
| policy | polityki |
| or | lub |
| level | poziom |
| server | serwera |
| emails | emaile |
| marked | oznaczone |
| probably | prawdopodobnie |
| of | z |
| but | ale |
| mode | tryb |
| and | oraz |
EN The digital signature is a failsafe that cannot be decrypted if the email has been intercepted and altered, so the email gets rejected.
PL Podpis cyfrowy jest zabezpieczeniem, które nie może być odszyfrowane, jeśli wiadomość została przechwycona i zmieniona, więc wiadomość zostaje odrzucona.
| inglês | polonês |
|---|---|
| digital | cyfrowy |
| signature | podpis |
| is | jest |
| a | a |
| if | jeśli |
| cannot | nie |
| and | i |
EN If debits are rejected by the respective payment service provider (e.g
PL Jeśli obciążenie rachunku zostanie odrzucone przez odpowiedniego dostawcę usług płatniczych (np
| inglês | polonês |
|---|---|
| if | jeśli |
| by | przez |
| service | usług |
EN This mechanism specifies that emails that are not SPF compliant would be rejected
PL Ten mechanizm określa, że emaile, które nie są zgodne z SPF będą odrzucane
| inglês | polonês |
|---|---|
| mechanism | mechanizm |
| specifies | określa |
| emails | emaile |
| spf | spf |
| compliant | zgodne |
| not | nie |
EN When you’ve implemented SPF on your domain and someone forwards your email, the forwarded email can get rejected due to your SPF policy.
PL Jeśli zaimplementowałeś SPF na swojej domenie i ktoś przekazuje dalej Twoją wiadomość, przekazana wiadomość może zostać odrzucona z powodu Twojej polityki SPF.
| inglês | polonês |
|---|---|
| spf | spf |
| domain | domenie |
| policy | polityki |
| wiadomość | |
| when | jeśli |
| on | na |
| can | może |
| the | i |
| someone | ktoś |
| your | twoją |
EN In both scenarios, if the email comes from an unauthorized source, DMARC will identify it, and if you’re 100% DMARC enforced, the email will be automatically rejected.
PL W obu scenariuszach, jeśli email pochodzi z nieautoryzowanego źródła, DMARC zidentyfikuje go i jeśli w 100% stosujesz DMARC, email zostanie automatycznie odrzucony.
| inglês | polonês |
|---|---|
| dmarc | dmarc |
| automatically | automatycznie |
| source | źródła |
| if | jeśli |
| in | w |
| the | i |
| from | z |
EN If the sender’s IP matches one on the list, it gets authenticated and is sent to the destination inbox. If it doesn’t match, the email fails authentication and gets rejected by the server.
PL Jeśli IP nadawcy pasuje do tego z listy, wiadomość zostaje uwierzytelniona i wysłana do docelowej skrzynki odbiorczej. Jeśli nie pasuje, email nie przechodzi procesu uwierzytelniania i zostaje odrzucony przez serwer.
| inglês | polonês |
|---|---|
| ip | ip |
| authentication | uwierzytelniania |
| if | jeśli |
| to | do |
| the | i |
| by | przez |
| is | tego |
| one | z |
| server | serwer |
EN DMARC lets you, the domain owner, decide whether email that fails validation goes to inbox, spam or gets rejected
PL DMARC pozwala Tobie, właścicielowi domeny, zdecydować, czy email, który nie przejdzie walidacji trafi do skrzynki odbiorczej, spamu czy zostanie odrzucony
| inglês | polonês |
|---|---|
| dmarc | dmarc |
| validation | walidacji |
| spam | spamu |
| decide | zdecydować |
| domain | domeny |
| to | do |
| the | zostanie |
| you | nie |
| that | który |
| or | czy |
EN Counter-confirmations by the client and the reference to the client's terms and conditions are hereby expressly rejected
PL Przeczące potwierdzenie klienta oraz odniesienie do warunków klienta są niniejszym wyraźnie odrzucane
| inglês | polonês |
|---|---|
| expressly | wyraźnie |
| client | klienta |
| to | do |
| the | oraz |
| terms | warunków |
| hereby | niniejszym |
EN The digital signature is a failsafe that cannot be decrypted if the email has been intercepted and altered, so the email gets rejected.
PL Podpis cyfrowy jest zabezpieczeniem, które nie może być odszyfrowane, jeśli wiadomość została przechwycona i zmieniona, więc wiadomość zostaje odrzucona.
| inglês | polonês |
|---|---|
| digital | cyfrowy |
| signature | podpis |
| is | jest |
| a | a |
| if | jeśli |
| cannot | nie |
| and | i |
EN If the sender’s IP matches one on the list, it gets authenticated and is sent to the destination inbox. If it doesn’t match, the email fails authentication and gets rejected by the server.
PL Jeśli IP nadawcy pasuje do tego z listy, wiadomość zostaje uwierzytelniona i wysłana do docelowej skrzynki odbiorczej. Jeśli nie pasuje, email nie przechodzi procesu uwierzytelniania i zostaje odrzucony przez serwer.
| inglês | polonês |
|---|---|
| ip | ip |
| authentication | uwierzytelniania |
| if | jeśli |
| to | do |
| the | i |
| by | przez |
| is | tego |
| one | z |
| server | serwer |
EN DMARC lets you, the domain owner, decide whether email that fails validation goes to inbox, spam or gets rejected
PL DMARC pozwala Tobie, właścicielowi domeny, zdecydować, czy email, który nie przejdzie walidacji trafi do skrzynki odbiorczej, spamu czy zostanie odrzucony
| inglês | polonês |
|---|---|
| dmarc | dmarc |
| validation | walidacji |
| spam | spamu |
| decide | zdecydować |
| domain | domeny |
| to | do |
| the | zostanie |
| you | nie |
| that | który |
| or | czy |
EN A covering letter with mistakes makes a bad impression and is usually rejected.
PL List motywacyjny z błędami robi złe wrażenie i zazwyczaj nie jest brany pod uwagę.
| inglês | polonês |
|---|---|
| letter | list |
| impression | wrażenie |
| usually | zazwyczaj |
| is | jest |
| and | i |
EN One error might be tolerated, but if your application has more than three spelling mistakes it will almost certainly be rejected.
PL Jeden błąd może być jeszcze do przyjęcia, ale jeżeli błędów w pisowni będzie więcej niż trzy, Twoja aplikacja z pewnością zostanie odrzucona.
| inglês | polonês |
|---|---|
| error | błąd |
| might | może |
| if | jeżeli |
| your | twoja |
| application | aplikacja |
| three | trzy |
| but | ale |
| more | jeszcze |
| almost | w |
| one | z |
EN This functionality ensures unauthenticated, tampered code is blocked and rejected during the boot process before it can attack or infect your system
PL Ta funkcja zapewnia blokowanie nieuwierzytelnionego lub zmienionego kodu i odrzucanie go podczas procesu uruchamiania, zanim będzie mógł zaatakować lub zainfekować system
| inglês | polonês |
|---|---|
| functionality | funkcja |
| ensures | zapewnia |
| code | kodu |
| during | podczas |
| process | procesu |
| before | zanim |
| or | lub |
| system | system |
EN Second, factual arguments about levels of criminality are likely to be rejected by a broader audience because it clashes with their stereotypes
PL Po drugie, argumenty oparte na faktach na temat poziomu przestępczości mogą zostać odrzucone przez szerszą publiczność, ponieważ są sprzeczne ze stereotypami, w które wierzą
| inglês | polonês |
|---|---|
| levels | poziomu |
| by | przez |
| because | na |
| second | drugie |
EN If either check passes, the message is delivered; if both fail, the message is rejected and returned as undeliverable (since it didn?t meet SPF or DKIM requirements).
PL Jeśli obie kontrole przejdą pomyślnie, wiadomość jest dostarczana; jeśli obie nie przejdą, wiadomość jest odrzucana i zwracana jako niedostarczalna (ponieważ nie spełnia wymagań SPF lub DKIM).
| inglês | polonês |
|---|---|
| meet | spełnia |
| spf | spf |
| dkim | dkim |
| or | lub |
| requirements | wymagań |
| message | wiadomość |
| if | jeśli |
| the | i |
| is | jest |
| as | jako |
EN When you ask yourself, what is DKIM doing to prevent email fraud, get this: the digital signature is a failsafe that cannot be decrypted if the email has been intercepted and altered, so the email gets rejected.
PL Jeśli zadajesz sobie pytanie, co DKIM robi, aby zapobiec oszustwom pocztowym, zrozum, że podpis cyfrowy jest zabezpieczeniem, którego nie można odszyfrować, jeśli wiadomość została przechwycona i zmieniona, więc wiadomość zostaje odrzucona.
| inglês | polonês |
|---|---|
| dkim | dkim |
| prevent | zapobiec |
| fraud | oszustwom |
| digital | cyfrowy |
| signature | podpis |
| is | jest |
| to | aby |
| a | a |
| if | jeśli |
| cannot | nie |
| and | i |
| been | na |
EN Once he finished his studies in graphic design in Paris (France), and got rejected from renowned animation schools, Jean Fraisse decided to learn about illustration on his own and began applying it to his work for advertising agencies
PL Po ukończeniu studiów jako grafik w Paryżu i po odrzuceniu z głównych szkół animacji, postanowił samodzielnie uczyć się ilustracji, wykorzystując ją w swoich projektach dla różnych agencji reklamowych
| inglês | polonês |
|---|---|
| studies | studiów |
| in | w |
| animation | animacji |
| illustration | ilustracji |
| advertising | reklamowych |
| agencies | agencji |
| once | po |
| and | i |
EN In part, the lack of a ?breakthrough? in such a study, and thus the little recognition that its author(s) receive(s), as relevant citations tend to go to the original paper
PL po części, z braku „przełomu” w takim badaniu, a co za tym idzie — z uwagi na mniejsze uznanie przypadające autorowi/autorom, gdyż na ogół odpowiednie cytowania odnoszą się do oryginalnej pracy
| inglês | polonês |
|---|---|
| recognition | uznanie |
| original | oryginalnej |
| in | w |
| of | z |
| a | a |
| as | gdy |
| to | do |
EN Lack of help in managing your finances
PL Brak pomocy w zarządzaniu finansami
| inglês | polonês |
|---|---|
| help | pomocy |
| in | w |
| managing | zarządzaniu |
| lack | brak |
EN Globally, 50% say there is a gender gap in STEM careers — 40% agree this is from a lack of female role models in the industry.
PL 50% ludzi na świecie twierdzi, że w karierze STEM występuje różnica między płciami — 40% zgadza się, że wynika to z braku kobiecych wzorów do naśladowania w branży.
EN Lack of consent to any of the provisions of the Regulations means the inability to use the entire Website
PL Brak zgody na którykolwiek z zapisów Regulaminu oznacza brak możliwości korzystania z całości Serwisu
| inglês | polonês |
|---|---|
| of | z |
| consent | zgody |
| to use | korzystania |
EN In any case, the lack of response to the complaint is tantamount to rejecting the complaint.
PL W każdym przypadku brak odpowiedzi Zleceniodawcy na złożoną reklamację jest równoznaczny z odrzuceniem reklamacji.
| inglês | polonês |
|---|---|
| lack | brak |
| response | odpowiedzi |
| in | w |
| case | przypadku |
| of | z |
| is | jest |
EN Active recreation in the vicinity — Lack
PL Aktywny wypoczynek w okolicy — Łąck
EN There’s a lack of serious DMARC implementation across the business landscape, and it’s not gotten much better over the years
PL Brakuje poważnego wdrożenia DMARC w całym krajobrazie biznesowym, a sytuacja nie uległa poprawie na przestrzeni lat
| inglês | polonês |
|---|---|
| dmarc | dmarc |
| implementation | wdrożenia |
| business | biznesowym |
| a | a |
| years | lat |
| across | w |
EN The lack of serious motivation to adopt the new protocol has kept many companies from incorporating DMARC into their systems.
PL Brak poważnej motywacji do przyjęcia nowego protokołu powstrzymał wiele firm przed włączeniem DMARC do swoich systemów.
| inglês | polonês |
|---|---|
| lack | brak |
| new | nowego |
| protocol | protokołu |
| companies | firm |
| dmarc | dmarc |
| to | do |
| systems | systemów |
| many | wiele |
| into | w |
EN It solves multiple SMTP security problems, including expired TLS certificates and lack of support for secure protocols.
PL Rozwiązuje wiele problemów związanych z bezpieczeństwem SMTP, w tym wygasłe certyfikaty TLS i brak wsparcia dla bezpiecznych protokołów.
| inglês | polonês |
|---|---|
| solves | rozwiązuje |
| multiple | wiele |
| smtp | smtp |
| problems | problemów |
| tls | tls |
| certificates | certyfikaty |
| of | z |
| for | dla |
| and | i |
| lack | brak |
| it | tym |
| support | wsparcia |
| secure | w |
EN But proxies lack the encryption and security features necessary for a truly private connection
PL Jednak serwery proxy nie oferują szyfrowania i zabezpieczeń niezbędnych do zapewnienia pełnej prywatności połączenia
| inglês | polonês |
|---|---|
| encryption | szyfrowania |
| security | zapewnienia |
| and | i |
| but | nie |
EN While many organizations today rely on various data science platforms, they often lack the resources to optimize their spending
PL Chociaż wiele organizacji korzysta dziś z różnych platform data science, często brakuje im rozwiązań umożliwiających optymalizację wydatków
| inglês | polonês |
|---|---|
| organizations | organizacji |
| data | data |
| platforms | platform |
| many | wiele |
| while | w |
EN Most of the online tools lack this feature, but our online utility has incorporated it for the ease of users.
PL Większość narzędzi internetowych brakuje tej funkcji, ale nasze narzędzie on-line włączyła go do ułatwienia użytkownikom.
| inglês | polonês |
|---|---|
| online | internetowych |
| feature | funkcji |
| users | użytkownikom |
| but | ale |
| it | czy |
| most | do |
| our | w |
EN Illinois officials to address lack of sexual assault nurses
PL Urzędnicy stanu Illinois zajmą się brakiem pielęgniarek zajmujących się napaściami na tle seksualnym
| inglês | polonês |
|---|---|
| illinois | illinois |
EN Sexual Assault In A Big City: Is There A Lack Of Priority?
PL Napaść seksualna w wielkim mieście: czy brakuje priorytetu?
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| big | wielkim |
| city | mieście |
EN The Administrator acknowledges that the lack of consent to a change in the list of further processors may result in the inability of the processor to continue to perform the Agreement, of which the processor will inform the Administrator immediately.
PL Administrator przyjmuje do wiadomości, że brak zgody na zmianę na liście dalszych podmiotów przetwarzających może skutkować niemożliwością dalszego wykonywania Umowy przez Procesora, o czym Procesor poinformuje Administratora niezwłocznie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| lack | brak |
| change | zmian |
| processors | przetwarzających |
| may | może |
| consent | zgody |
| to | do |
| in | w |
| of | przez |
| agreement | umowy |
| processor | procesor |
| immediately | niezwłocznie |
EN Because KeePass is an open-source solution, there is a general lack of consistency in features, functionality and design across user environments.
PL KeePass to rozwiązanie typu open-source, co wiąże się z brakiem spójności pod względem funkcji, funkcjonalności i wyglądu w różnych środowiskach użytkownika.
| inglês | polonês |
|---|---|
| solution | rozwiązanie |
| user | użytkownika |
| of | z |
| in | w |
| and | i |
| features | funkcji |
| functionality | funkcjonalności |
EN Inexpensive socks made of synthetic fibres usually lack sufficient breathability, aren’t entirely opaque, and quickly develop an unpleasant scent
PL Tanie skarpety wykonane z syntetycznych włókien nie przepuszczają dobrze powietrza, nie kryją odpowiednio i już po krótkim czasie tworzy się w nich nieprzyjemny zapach
| inglês | polonês |
|---|---|
| socks | skarpety |
| of | z |
| and | i |
EN There’s a lack of young talent in agriculture
PL W rolnictwie brakuje młodych talentów: niektóre uniwersytety oferują zatem dualne kierunki studiów
| inglês | polonês |
|---|---|
| young | młodych |
| talent | talent |
| in | w |
| a | niektóre |
EN Then the lack of teeth will be supplemented with a titanium root (implant), on which a digital crown made in a specialized laboratory will be placed.
PL Następnie brak zębowy zostanie uzupełniony tytanowym korzeniem (implantem), na którym umieszczona zostanie korona cyfrowa wykonana w specjalistycznym laboratorium.
| inglês | polonês |
|---|---|
| lack | brak |
| digital | cyfrowa |
| laboratory | laboratorium |
| of | z |
| on | na |
| in | w |
EN Michael T. Lester cautions manufacturers to safeguard their operations amid cybersecurity threats, lack of experience and culture.
PL Bez względu na podejście, zmiana organizacyjna jest często konieczna do osiągnięcia udanej transformacji cyfrowej.
| inglês | polonês |
|---|---|
| to | do |
| and | na |
EN Crash and Coco are still jumping, spinning, and wumping around as they are known for, but don’t think they’ve sat around with nary a new trick up their (lack of) sleeves!
PL Crash i Coco nadal skaczą, wirują i wumpują jak dotychczas, ale nie myśl sobie, że spoczęli na laurach i nie mają żadnych nowych asów w (nieistniejącym lub zdecydowanie zbyt krótkim) rękawie!
| inglês | polonês |
|---|---|
| new | nowych |
| as | jak |
| and | i |
| still | nadal |
| but | ale |
EN The none policy does not enforce any action on spoofed emails that are failing DMARC and without the RUA/RUF tags, you lack the visibility needed to find out who is sending emails on your behalf (legitimate and spoofing entities)
PL Polityka none nie wymusza żadnych działań na spoofed emaile, które nie spełniają wymogów DMARC, a bez znaczników RUA/RUF nie masz widoczności potrzebnej do sprawdzenia, kto wysyła emaile w twoim imieniu (podmioty legalne i spoofing).
| inglês | polonês |
|---|---|
| policy | polityka |
| emails | emaile |
| dmarc | dmarc |
| sending | wysyła |
| behalf | imieniu |
| spoofing | spoofing |
| entities | podmioty |
| to | do |
| who | kto |
| on | na |
| the | i |
| without | bez |
| that | które |
| visibility | widoczności |
| out | w |
| none | nie |
| your | twoim |
EN Lack of visibility on Office365 cyberattacks on your domain exposes your organization to severe risks and does not allow you to take timely actions on such attacks, which is why DMARC for office 365 is needed.
PL Brak widoczności cyberataków Office365 na Twoją domenę naraża Twoją organizację na poważne ryzyko i nie pozwala na podjęcie w porę działań w związku z takimi atakami, dlatego DMARC dla Office 365 jest potrzebny.
| inglês | polonês |
|---|---|
| lack | brak |
| visibility | widoczności |
| office | office |
| domain | domen |
| risks | ryzyko |
| allow | pozwala |
| attacks | atakami |
| dmarc | dmarc |
| needed | potrzebny |
| of | z |
| on | na |
| is | jest |
| not | nie |
EN Men's watches, like those for women, went through a lot of changes. Over time, in addition to the classic round dials, square models began to appear. Today, still they dominated round shields, but not the lack of the asymmetric shapes.
PL Zegarki męskie cieszą się niesłabnącą popularnością i to nie tylko wśród pań, które kochają wszelakie ozdoby. Co więcej, panowie coraz chętniej zwracają uwagę nie tylko na funkcje praktyczne zegarka, ale także na jego design.
| inglês | polonês |
|---|---|
| watches | zegarki |
| in | w |
| but | ale |
| not | nie |
EN He complained about the lack of proper network monitoring tools
PL Skarżył się na brak odpowiednich narzędzi do monitorowania sieci
| inglês | polonês |
|---|---|
| lack | brak |
| proper | do |
| network | sieci |
| monitoring | monitorowania |
EN Templates free of projects faster web design lack WordPress plugins
PL Szablony wolne od projektów szybsze projektowanie stron internetowych nie zawierają wtyczek WordPress
| inglês | polonês |
|---|---|
| faster | szybsze |
| wordpress | wordpress |
| plugins | wtyczek |
| free | wolne |
| of | nie |
| templates | szablony |
| projects | projektów |
| web | internetowych |
EN The lack of information on and ease of booking of this mode means that many people are losing out on the opportunity to travel, or are choosing to use more expensive, less sustainable modes of transportation.
PL Brak odpowiednich informacji i problemy z rezerwacją autobusów powodują, że wielu ludzi rezygnuje z możliwości podróżowania lub wybiera droższe i mniej pewne środki transportu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| information | informacji |
| opportunity | możliwości |
| travel | podróż |
| less | mniej |
| transportation | transportu |
| or | lub |
| people | ludzi |
| the | i |
| lack | brak |
| of | z |
| many | wielu |
EN There was anger about the lack of parking spaces and problems with car traffic in adjacent streets, but also concern that the car-free zone would lead to increased noise and litter from children playing and people gathering
PL Pojawił się gniew z powodu braku parkingów i problemów z ruchem samochodowym na sąsiednich ulicach, a także obawy, że strefa wolna od samochodów doprowadzi do zwiększenia hałasu i zaśmiecenia przez bawiące się dzieci i tłumy
| inglês | polonês |
|---|---|
| parking | parking |
| problems | problemów |
| car | samochodów |
| zone | strefa |
| children | dzieci |
| in | w |
| to | do |
| of | z |
| and | i |
EN Concerns about a lack of parking spaces and traffic jams in neighbouring streets are certainly justified
PL Obawy o brak miejsc parkingowych i korki na sąsiednich ulicach są z pewnością uzasadnione
| inglês | polonês |
|---|---|
| concerns | obawy |
| lack | brak |
| about | o |
| of | z |
| and | i |
| certainly | pewnością |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
rejected for lack being rejected rejected gets rejected debits are rejected spam and rejected rejected by a message is rejected lack general lack often lack lack visibility website lack possible lack lack of response organizations lack lack of space lack of temperature mention the lack due to lack accommodate the lack lack of teeth lack of connection lack the visibility lack of communication lack of a lack of visibility lack of water lack of consent lack of sexual feeling of lack lack of green lack of comprehensive lack of compliance lack of serious decision feel lack spaces also lack lack the dynamic a lack a general lack a lack of lack of relevancy lack of lighting lack of young lack of attention crms sometimes lack lack of attitude lack of understanding förTraduzir rejected for lack para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe