EN Immerse yourself in the opulent art deco surroundings as you enjoy a crafted cocktail or beverage from our extensive menu. Our tailored wine list has been thoughtfully selected to include refined local and international wines of the highest quality.
PL Zanurz się w stylu art deco przy specjalnie przygotowanych koktajlach lub napojach bezalkoholowych z naszego bogatego menu. Nasza karta win została starannie dobrana tak, aby oferowała wyrafinowane lokalne i międzynarodowe wina najwyższej jakości.
| inglês | polonês |
|---|---|
| menu | menu |
| wine | wina |
| local | lokalne |
| highest | najwyższej |
| quality | jakości |
| in | w |
| as | jako |
| a | a |
| or | lub |
| to | aby |
| of | z |
| and | i |
EN In the south of the city, you will discover the Cap d’Antibes, a rocky spur on which are nestled sublime villas and sumptuous hotels with white Art Deco facades
PL Na południe od miasta odkryjesz Cap d'Antibes, skalistą skałę, na której znajdują się wysublimowane wille i okazałe hotele z białymi fasadami w stylu Art Deco
| inglês | polonês |
|---|---|
| city | miasta |
| villas | wille |
| hotels | hotele |
| in | w |
| of | z |
| on | na |
| and | i |
EN An oasis of art deco style in the hotel lobby, this relaxed bar is a fine place to share a signature cocktail with seasonal fruits, a glass of wine or a morning coffee. Views spill over the Bay of Algiers through vast picture windows.
PL Bar w hotelowym holu utrzymany w stylu art deco to doskonałe miejsce na firmowy koktajl z owocami sezonowymi, kieliszek wina lub poranną kawę, które można sączyć, rozkoszując się widokami z panoramicznych okien na Zatokę Algierską.
| inglês | polonês |
|---|---|
| style | stylu |
| bar | bar |
| place | miejsce |
| wine | wina |
| views | widokami |
| in | w |
| or | lub |
| an | na |
| of | z |
EN Immersion in the heart of Casablanca's art deco and business district
PL Otocz się stylem art deco w biznesowej dzielnicy Casablanki
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| business | biznesowej |
| district | dzielnicy |
EN 164 yards (150 meters) from Lake Geneva, this charming, Art Deco gem is a modern cabinet of curiosities
PL Położony 150 metrów od Jeziora Genewskiego uroczy klejnot w stylu art deco jest nowoczesnym gabinetem osobliwości
| inglês | polonês |
|---|---|
| meters | metrów |
| lake | jeziora |
| geneva | genewskiego |
| modern | nowoczesnym |
| from | od |
| art | stylu |
| a | art |
| is | jest |
EN The iconic 32-storey art deco inspired hotel occupies a prime location at the heart of vibrant downtown Sukhumvit
PL Słynny 32-piętrowy hotel inspirowany stylem art deco, z doskonałą lokalizacją w sercu tętniącego życiem centrum Sukhumvit
| inglês | polonês |
|---|---|
| hotel | hotel |
| at | w |
| of | z |
| heart | sercu |
EN Cut a dash with VITKAC’s opulent inventory of men’s suits. Feel empowered and more swish with classic ensembles from the best world’s designers. Explore our suggestion of suits right here.
PL Bądź elegancki i stylowy dzięki urozmaiconej ofercie garniturów męskich z VITKAC. Nasze propozycje klasycznych zestawów sprawią, że poczujesz się szykownie i gustownie. Sprawdź, co dla Ciebie przygotowaliśmy.
| inglês | polonês |
|---|---|
| of | z |
| and | i |
EN Discover our exquisite Brisbane accommodation, boasting 416 opulent rooms & suites, 3 award-winning restaurants, outdoor pool & gym
PL Nasze zakwaterowanie w Brisbane oferuje 433 luksusowe pokoje i apartamenty, trzy odznaczone nagrodami punkty gastronomiczne oraz odkryty basen i siłownię
| inglês | polonês |
|---|---|
| gym | siłowni |
| rooms | pokoje |
EN An opulent Parisian lounge featuring our signature high tea, decadent wine list and creative cocktails.
PL W eleganckim paryskim salonie podajemy oryginalne podwieczorki, doskonałe wina i kreatywne koktajle.
| inglês | polonês |
|---|---|
| wine | wina |
| featuring | w |
| and | i |
EN Silvia specializes in textile and surface design and has collaborated with big-name brands like adidas, Zara, Topshop, and Wall&Decò.
PL Silvia specjalizuje się w projektowaniu tekstyliów i powierzchni, aw swojej karierze pracowała dla dużych marek, takich jak adidas, Zara, Topshop i Wall & Decò.
| inglês | polonês |
|---|---|
| specializes | specjalizuje |
| in | w |
| surface | powierzchni |
| design | projektowaniu |
| brands | marek |
| and | i |
| like | jak |
EN In 2015, she opened her own studio in Milan and started designing collections for clients like adidas and Wall&Decò.
PL W 2015 roku otworzył własne studio w Mediolanie i zaczął projektować kolekcje dla takich klientów jak adidas czy Wall & Decò.
| inglês | polonês |
|---|---|
| studio | studio |
| collections | kolekcje |
| clients | klientów |
| started | zaczął |
| adidas | adidas |
| wall | wall |
| amp | amp |
| in | w |
| for | dla |
| and | i |
| like | takich |
EN To being the course, Alelí Deco Crochet tells you about how she got hooked on crochet and transformed what started as a hobby into a full-fledged career
PL Na początek Alelí Deco Crochet opowie o swoich pierwszych krokach w świecie szydełkowania, jak zamieniła swoje hobby na zawód
| inglês | polonês |
|---|---|
| started | początek |
| on | na |
| about | o |
| a | a |
| the | pierwszych |
| into | w |
EN Estefanía Béllico, better known as Alelí Deco Crochet on social media, found a way to combine her passion with her profession and currently works as a designer and crochet teacher
PL Estefanía Béllico, znana w sieciach społecznościowych jako Alelí Deco Crochet, przekształciła swoją pasję do szydełka w zawód i obecnie jest zawodową projektantką i nauczycielką dziergania
| inglês | polonês |
|---|---|
| known | znana |
| social | społecznościowych |
| currently | obecnie |
| as | jako |
| a | a |
| to | do |
| and | i |
EN Old art, new art, and everything in between. Meural lets you enjoy $3 billion of art in one digital frame.
PL Sztuka klasyczna, nowoczesna i wszystko pomiędzy Technologia Meural pozwala cieszyć się sztuką w wysokości 3 mld USD w jednej elektronicznej ramce.
| inglês | polonês |
|---|---|
| art | sztuka |
| lets | pozwala |
| billion | mld |
| in | w |
| and | i |
| everything | wszystko |
EN Old art, new art, and everything in between. Meural lets you enjoy $3 billion of art in one digital frame.
PL Sztuka klasyczna, nowoczesna i wszystko pomiędzy Technologia Meural pozwala cieszyć się sztuką w wysokości 3 mld USD w jednej elektronicznej ramce.
| inglês | polonês |
|---|---|
| art | sztuka |
| lets | pozwala |
| billion | mld |
| in | w |
| and | i |
| everything | wszystko |
EN Lauren Asta’s illustrations, oddity art, doodle art, street art, and murals are all freestyle hand-painted and aim to inspire with a cast of characters doing what they do best: being humorous about the human experience.
PL Ilustracje, rysunki, sztuka uliczna, osobliwości i murale, których autorką jest Lauren Asta, są malowane ręcznie i mają inspirować postaciami robiącymi to, co potrafią najlepiej: bawienie się ludzkim doświadczeniem.
| inglês | polonês |
|---|---|
| illustrations | ilustracje |
| art | sztuka |
| best | najlepiej |
| experience | doświadczeniem |
| to | do |
| and | i |
| do | jest |
EN From Creating Art to the Art Market
PL Od tworzenia sztuki do rynku sztuki
| inglês | polonês |
|---|---|
| art | sztuki |
| market | rynku |
| from | od |
| to | do |
| creating | tworzenia |
EN The Kunsthaus Zürich boasts Zurich?s largest collection of modern art and is renowned both for its permanent art collection and its temporary exhibitions
PL Kunsthaus Zurych przechowuje najważniejsze dzieła sztuki współczesnej i słynie zarówno ze stałej wystawy zgromadzonych tutaj dzieł, jak i z wystaw okresowych
| inglês | polonês |
|---|---|
| zurich | zurych |
| art | sztuki |
| of | z |
| the | i |
| both | zarówno |
EN The Kunsthaus Zürich boasts Zurich’s largest collection of modern art and is renowned both for its permanent art collection and its temporary exhibitions
PL Kunsthaus Zurych przechowuje najważniejsze dzieła sztuki współczesnej i słynie zarówno ze stałej wystawy zgromadzonych tutaj dzieł, jak i z wystaw okresowych
| inglês | polonês |
|---|---|
| art | sztuki |
| of | z |
| the | i |
| both | zarówno |
EN Meural’s evolving and dynamic art library brings you the biggest names in art, and partners with some of the world’s leading image collections.
PL Rozwijająca się i dynamiczna biblioteka sztuki Meural oferuje największe nazwiska w sztuce.
| inglês | polonês |
|---|---|
| art | sztuki |
| library | biblioteka |
| names | nazwiska |
| in | w |
| and | i |
EN Meural WiFi Photo Frame, Power adapter (6 ft. cord), Cleaning cloth, Wall mount, Wall anchors & screws (drywall), Pre-loaded sample art images from the Meural art library, Quick start guide
PL Ramka fotograficzna Meural WiFi, zasilacz (przewód 6 ft.), ściereczka do czyszczenia, uchwyt ścienny, kotwice i wkręty (płyta gipsowo-kartonowa), wstępnie załadowane przykładowe obrazy sztuki z biblioteki Meural art, skrócona instrukcja obsługi
| inglês | polonês |
|---|---|
| wifi | wifi |
| cleaning | czyszczenia |
| mount | uchwyt |
| sample | z |
| art | sztuki |
| images | obrazy |
| library | biblioteki |
| start | do |
EN Meural Canvas II combines a modern design, state-of-the-art technology, and passion for art into one, so you can explore and display what you love in lifelike detail.
PL Meural Canvas II łączy w sobie nowoczesny design, najnowocześniejszą technologię i pasję do sztuki, dzięki czemu możesz odkrywać i wyświetlać to, co kochasz w realistycznych szczegółach.
| inglês | polonês |
|---|---|
| ii | ii |
| modern | nowoczesny |
| design | design |
| art | sztuki |
| detail | szczegół |
| in | w |
| can | możesz |
| and | i |
EN art. 6 par. 1 point b of GDPR and art. 6 par. 1 point a of GDPR
PL art. 6 ust. 1 lit. b) RODO oraz art.6 ust. 1 lit. a) RODO
| inglês | polonês |
|---|---|
| b | b |
| gdpr | rodo |
| a | a |
| of | oraz |
EN art. 6 par. 1 point c of GDPR regarding art. 74 par. 2 of the Accounting Act
PL art. 6 ust. 1 lit. c) RODO w zw. z art. 74 ust. 2 ustawy o rachunkowości
| inglês | polonês |
|---|---|
| c | c |
| gdpr | rodo |
| act | ustawy |
| the | art |
| of | z |
| regarding | w |
EN The legal basis for the processing of personal data are Art. 6 clause 1 lit. b and art. 6 clause 1 lit. f, GDPR. The legitimate interest of YetiForce Sp. z o.o. is marketing of own services.
PL Podstawą prawną przetwarzania danych osobowych są art. 6 ust. 1 lit. b oraz art. 6 ust. 1 lit. f, RODO. Prawnie uzasadnionym interesem YetiForce Sp. z o.o. jest prowadzenie marketingu własnych usług.
| inglês | polonês |
|---|---|
| processing | przetwarzania |
| data | danych |
| b | b |
| f | f |
| gdpr | rodo |
| interest | interesem |
| yetiforce | yetiforce |
| marketing | marketingu |
| basis | podstawą |
| legal | prawną |
| legitimate | prawnie |
| is | jest |
| services | usług |
| the | oraz |
EN The Art of Sketching: Transform Your Doodles into Art
PL Sztuka szkicowania: przekształć szkice w dzieła sztuki
| inglês | polonês |
|---|---|
| your | a |
| into | w |
| transform | przekształć |
| art | sztuki |
EN His works not only influenced Art Nouveau but ? by means of their planeness and abstract ornamentation - also paved the way for Cubism and Abstract Art
PL Jego dzieła są nie tylko doskonałym przykładem stylu secesyjnego, ale dzięki swojemu linearyzmowi i abstrakcyjnej ornamentyce wpłynęły również na sztukę kubizmu i malarstwo abstrakcyjne
| inglês | polonês |
|---|---|
| not | nie |
| but | ale |
| and | i |
| only | tylko |
| his | jego |
EN Travel through art history with us, from Renaissance to the present ? and add a museum piece of art to your own four walls.
PL Przygotuj się na podróż w czasie przez epoki malarskie ? od renesansu po współczesność!
| inglês | polonês |
|---|---|
| of | przez |
| through | w |
| and | na |
EN This perched village of Alpes-Maritimes is a holiday and resting place that has been classified as a “Ville d’Art et d’Histoire” (Town of Art and History)
PL Ta położona na wzgórzu wioska w Alpes-Maritimes jest kurortem i miejscem wypoczynkowym, które zostało sklasyfikowane jako „Miasto Sztuki i Historii”
EN Meural’s evolving and dynamic art library brings you the biggest names in art, and partners with some of the world’s leading image collections.
PL Rozwijająca się i dynamiczna biblioteka sztuki Meural oferuje największe nazwiska w sztuce.
| inglês | polonês |
|---|---|
| art | sztuki |
| library | biblioteka |
| names | nazwiska |
| in | w |
| and | i |
EN Meural Canvas II combines a modern design, state-of-the-art technology, and passion for art into one, so you can explore and display what you love in lifelike detail.
PL Meural Canvas II łączy w sobie nowoczesny design, najnowocześniejszą technologię i pasję do sztuki, dzięki czemu możesz odkrywać i wyświetlać to, co kochasz w realistycznych szczegółach.
| inglês | polonês |
|---|---|
| ii | ii |
| modern | nowoczesny |
| design | design |
| art | sztuki |
| detail | szczegół |
| in | w |
| can | możesz |
| and | i |
EN Meural WiFi Photo Frame, Power adapter (6 ft. cord), Cleaning cloth, Wall mount, Wall anchors & screws (drywall), Pre-loaded sample art images from the Meural art library, Quick start guide
PL Ramka fotograficzna Meural WiFi, zasilacz (przewód 6 ft.), ściereczka do czyszczenia, uchwyt ścienny, kotwice i wkręty (płyta gipsowo-kartonowa), wstępnie załadowane przykładowe obrazy sztuki z biblioteki Meural art, skrócona instrukcja obsługi
| inglês | polonês |
|---|---|
| wifi | wifi |
| cleaning | czyszczenia |
| mount | uchwyt |
| sample | z |
| art | sztuki |
| images | obrazy |
| library | biblioteki |
| start | do |
EN art. 6 par. 1 point b of GDPR and art. 6 par. 1 point a of GDPR
PL art. 6 ust. 1 lit. b) RODO oraz art.6 ust. 1 lit. a) RODO
| inglês | polonês |
|---|---|
| b | b |
| gdpr | rodo |
| a | a |
| of | oraz |
EN art. 6 par. 1 point c of GDPR regarding art. 74 par. 2 of the Accounting Act
PL art. 6 ust. 1 lit. c) RODO w zw. z art. 74 ust. 2 ustawy o rachunkowości
| inglês | polonês |
|---|---|
| c | c |
| gdpr | rodo |
| act | ustawy |
| the | art |
| of | z |
| regarding | w |
EN The numerous art galleries, lively street art scene and start-up culture contribute to this image
PL Dziś Berlin uważany jest również za jedno z najbardziej kreatywnych miast w Niemczech: liczne galerie sztuki i żywa scena sztuki ulicznej przyczyniają się do tego wizerunku w takim samym stopniu jak kultura startupów
| inglês | polonês |
|---|---|
| numerous | liczne |
| art | sztuki |
| scene | scena |
| culture | kultura |
| to | do |
| and | i |
| street | z |
EN There are numerous other examples: the international art scene visits Kassel every five years at the documenta, the world's most important exhibition of contemporary art
PL Istnieje wiele innych przykładów: Co pięć lat międzynarodowa scena artystyczna kieruje wzrok w stronę Kassel i ogląda wystawę documenta, najważniejszą na świecie inscenizację sztuki współczesnej
| inglês | polonês |
|---|---|
| examples | przykładów |
| art | sztuki |
| scene | scena |
| numerous | wiele |
| other | innych |
| years | lat |
| at | w |
| there | i |
EN Why you should go: The Maxvorstadt district is the best place for art lovers in Munich. This area is home to the three magnificent Pinakothek galleries and other art museums.
PL Dlaczego warto tam pójść: dzielnica Maxvorstadt to główny adres dla miłośników sztuki w Monachium. W tym rejonie znajdują się trzy najwyższej klasy Pinakoteki i inne muzea sztuki.
| inglês | polonês |
|---|---|
| district | dzielnica |
| art | sztuki |
| munich | monachium |
| other | inne |
| museums | muzea |
| in | w |
| three | trzy |
| and | i |
| why | dlaczego |
| should | tym |
EN Paintings, photographs and films: art against climate change? These Hamburg-based art projects raise awareness about water as a resource.
PL Obrazy, zdjęcia i filmy: Sztuka przeciwko zmianom klimatycznym? Te projekty artystyczne z Hamburga podnoszą świadomość na temat wody jako zasobu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| films | filmy |
| art | sztuka |
| change | zmianom |
| water | wody |
| resource | zasobu |
| as | jako |
| and | i |
| projects | projekty |
| against | z |
EN The Art of Sketching: Transform Your Doodles into Art
PL Sztuka szkicowania: przekształć szkice w dzieła sztuki
| inglês | polonês |
|---|---|
| your | a |
| into | w |
| transform | przekształć |
| art | sztuki |
EN Each year, the Thun Art Museum hosts five temporary exhibitions that are mainly devoted to contemporary art. In addition to thematic and monographic special exhibitions, one collection exhibition is organised each year.
PL Dzięki 160.000 prac w ok. 80 językach Fundacja Martina Bodmera należy do największych prywatnych bibliotek na świecie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| to | do |
| in | w |
EN From Creating Art to the Art Market
PL Od tworzenia sztuki do rynku sztuki
| inglês | polonês |
|---|---|
| art | sztuki |
| market | rynku |
| from | od |
| to | do |
| creating | tworzenia |
EN In order to be able to constantly offer you precisely this quality, we combine fine art publisher, art print house and frame manufacture under one roof at our base in Leipzig
PL O wysoką jakość naszych obrazów i plakatów dbamy osobiście w naszej siedzibie w Lipsku w Niemczech, gdzie pod jednym dachem znajduje się zarówno drukarnia grafik artystycznych, pracownia ramiarska jak i wydawnictwo artystyczne
| inglês | polonês |
|---|---|
| and | i |
| our | naszych |
EN The Art Museum Winterthur possesses one of the most beautiful modern art collections in Switzerland
PL Muzeum Sztuki Winterthur posiada jedną z najpiękniejszych kolekcji sztuki współczesnej w Szwajcarii
| inglês | polonês |
|---|---|
| art | sztuki |
| museum | muzeum |
| collections | kolekcji |
| switzerland | szwajcarii |
| of | z |
| in | w |
EN What makes Vienna special is the fascinating combination of old and new. This is how you come across new architecture in traditional buildings. Art lovers will also find a young, aspiring art scene here.
PL To, co wyróżnia Wiedeń, to fascynujące połączenie klasyki i nowości. To właśnie we Wiedniu natkniesz się na nową architekturę w tradycyjnych budynkach. Miłośnicy sztuki odkryją z kolei młodą, aspirującą scenę artystyczną.
| inglês | polonês |
|---|---|
| combination | połączenie |
| traditional | tradycyjnych |
| buildings | budynkach |
| art | sztuki |
| find | odkryj |
| of | z |
| a | a |
| makes | co |
| in | w |
| and | i |
| you | nie |
| come | to |
EN A hidden-gem in Amsterdam where art meets whisky. Take a seat at the bar and be surprised by the inspiring art from Tadej Oblak and special Glenfiddich whiskies at pop-up bar The Flying Deer.
PL Ukryte perełki w Amsterdamu, gdzie sztuka spotyka się z whisky. Zajrzyj do baru i otocz się inspirującą sztuką Tadeja Oblaka oraz skosztuj wyjątkowej whisky Glenfiddich w barze The Flying Deer.
| inglês | polonês |
|---|---|
| art | sztuka |
| and | i |
EN In our new art shop, you can design and print fascinating images as high-quality posters, wall art, gifts and much more. Brighten up your life with great images.
PL W naszej nowej drukarni możesz projektować i drukować fascynujące obrazy jako wysokiej jakości plakaty, fototapety, prezenty i wiele więcej. Upiększ swoje życie wspaniałymi zdjęciami.
EN Validate opportunities for NPD growth and optimise research and experimental approaches by providing visibility and in-depth insights on the latest state-of-the-art chemistry developments and chemical applications.
PL Ocena możliwości w zakresie rozwoju procesu opracowania nowych produktów i optymalizacja badań naukowych i metod eksperymentalnych przez zapewnienie widoczności i dogłębnych informacji dotyczących najnowszych odkryć i rozwiązań chemicznych.
| inglês | polonês |
|---|---|
| opportunities | możliwości |
| growth | rozwoju |
| research | naukowych |
| experimental | eksperymentalnych |
| visibility | widoczności |
| insights | informacji |
| by | przez |
| latest | najnowszych |
| and | i |
EN Art & Collectibles | Etsy UK
PL Sztuka i przedmioty kolekcjonerskie | Etsy PL
| inglês | polonês |
|---|---|
| art | sztuka |
| etsy | etsy |
EN Specific folk art, clothing, language, music and traditions - these are some of the elements that tourists find extremely attractive
PL Nie bez przyczyny to jedyny polski kandydat do światowego konkursu na 7 Nowych Cudów Natury
| inglês | polonês |
|---|---|
| the | bez |
| these | w |
| specific | na |
| music | to |
EN Meet our team of 40 dedicated e-commerce experts and find out how we deliver state of the art software solutions.
PL Odczujecie to nie tylko w płynnej współpracy z nami, ale przede wszystkim w jej efektach jakościowych.
| inglês | polonês |
|---|---|
| we | ale |
| of | z |
| the | jej |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe