EN to offer political advice, information and research to support political decision-making
"against any political" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:
EN to offer political advice, information and research to support political decision-making
PL zapewnić polityczne doradztwo, informację i badania naukowe w celu wsparcia podejmowania decyzji politycznych
inglês | polonês |
---|---|
and | i |
research | badania |
support | wsparcia |
decision-making | decyzji |
EN I hope that the political will, the political feasibility and the courage that we have seen during the crisis will also continue to exist afterwards when the focus will be on the social and green transformation.
PL Mam nadzieję, że wola polityczna, wykonalność polityczna i odwaga, jaką widzieliśmy w kryzysie, będą istnieć nadal również wówczas, gdy przyjdzie do przemian społecznych i ekologicznych.
inglês | polonês |
---|---|
continue | nadal |
we | my |
to | do |
and | i |
during | w |
EN A former competitive trampoline gymnast, she studied political science in Hamburg and obtained a master’s degree in public international law at the London School of Economics and Political Science
PL Była zawodniczka uprawiająca gimnastykę na trampolinie studiowała nauki polityczne w Hamburgu i uzyskała tytuł magistra prawa międzynarodowego publicznego w Londyńskiej Szkole Ekonomii i Nauk Politycznych
inglês | polonês |
---|---|
science | nauki |
hamburg | hamburgu |
public | publicznego |
law | prawa |
school | szkole |
a | a |
and | i |
EN to offer political advice, information and research to support political decision-making
PL zapewnić polityczne doradztwo, informację i badania naukowe w celu wsparcia podejmowania decyzji politycznych
inglês | polonês |
---|---|
and | i |
research | badania |
support | wsparcia |
decision-making | decyzji |
EN Does not advocate for or against any political party, candidate, or campaign
PL Nie wyraża poparcia ani sprzeciwu wobec żadnej partii, kandydatury ani kampanii politycznej
inglês | polonês |
---|---|
party | partii |
campaign | kampanii |
or | ani |
for | wobec |
not | nie |
EN Does not advocate for or against any political party, candidate, or campaign
PL Nie wyraża poparcia ani sprzeciwu wobec żadnej partii, kandydatury ani kampanii politycznej
inglês | polonês |
---|---|
party | partii |
campaign | kampanii |
or | ani |
for | wobec |
not | nie |
EN Thomas Baptiste Morello (born May 30, 1964) is an American musician, singer, songwriter, actor and political activist. He is best known for his tenure with the band Rage Against the Machine… read more
PL Tom Morello (ur. 30 maja 1964 w dzielnicy Nowego Jorku, Harlemie) – amerykański gitarzysta rapcorowego zespołu Rage Against the Machine, a następnie rockowego Audioslave. Przez mag… dowiedz się więcej
EN Thomas Baptiste Morello (born May 30, 1964) is an American musician, singer, songwriter, actor and political activist. He is best known for his tenure with the band Rage Against the Machine… read more
PL Tom Morello (ur. 30 maja 1964 w dzielnicy Nowego Jorku, Harlemie) – amerykański gitarzysta rapcorowego zespołu Rage Against the Machine, a następnie rockowego Audioslave. Przez mag… dowiedz się więcej
EN as long as it is necessary for you to be able to bring a claim against us and for us to be able to defend ourselves against any legal claims
PL tak długo, jak jest to konieczne, aby mogli Państwo wnieść przeciwko nam roszczenia i abyśmy mogli bronić się przed ewentualnymi roszczeniami prawnymi
EN Free media form an important part of any democracy. However, they are denounced by populists for political reasons – in Germany, too.
PL Wolne media są ważną częścią każdej demokracji. Ale populiści wyrażają dezaprobatę z pobudek politycznych - także w Niemczech.
EN Free media form an important part of any democracy. However, they are denounced by populists for political reasons – in Germany, too.
PL Wolne media są ważną częścią każdej demokracji. Ale populiści wyrażają dezaprobatę z pobudek politycznych - także w Niemczech.
EN In any democracy, the various media have a key role to play as a political watchdog
PL Jako organ kontrolujący wydarzenia polityczne różne media odgrywają w każdej demokracji centralną rolę
inglês | polonês |
---|---|
various | różne |
media | media |
as | jako |
in | w |
EN This offers the fastest response time against new threats and protects against both existing and future threats.
PL Zapewnia to najszybszą reakcję na nowe zagrożenia i chroni zarówno przed istniejącymi, jak i przyszłymi niebezpieczeństwami.
inglês | polonês |
---|---|
new | nowe |
threats | zagrożenia |
protects | chroni |
and | i |
response | jak |
against | na |
both | zarówno |
EN Offers the fastest response time against new threats and protects against both existing and future threats.
PL Umożliwia szybkie reagowanie na nowe zagrożenia. Chroni zarówno przed istniejącymi, jak i przyszłymi zagrożeniami.
inglês | polonês |
---|---|
new | nowe |
protects | chroni |
threats | zagrożeniami |
the | i |
against | na |
both | zarówno |
EN The customer shall indemnify RAIDBOXES against all claims asserted by third parties against RAIDBOXES for infringement of their rights due to content stored by the customer on the server
PL Klient zwolni RAIDBOXES od wszelkich roszczeń dochodzonych przez osoby trzecie wobec RAIDBOXES z tytułu naruszenia ich praw w związku z treściami przechowywanymi przez klienta na serwerze
inglês | polonês |
---|---|
rights | praw |
raidboxes | raidboxes |
server | serwerze |
of | z |
customer | klienta |
the customer | klient |
to | wszelkich |
by | przez |
the | ich |
EN On Sunday, Joe Rogan defended himself against accusations by Spotify artists against Covid-19 misinformation on his podcast. According to Spotify,...
PL Szukając w Internecie oryginalnych i nietuzinkowych produktów często okazuje się, że ich kolekcje i dostępność bywają ograniczone na stronach, na...
inglês | polonês |
---|---|
on | na |
against | w |
his | i |
EN Vaccinations against Covid have been developed to help us fight the pandemic; unfortunately there are no vaccinations against climate change
PL Opracowano szczepionki przeciwko Covid, które mają nam pomóc w walce z pandemią, ale nie ma, niestety, szczepionek przeciwko zmianom klimatu
inglês | polonês |
---|---|
covid | covid |
unfortunately | niestety |
change | zmianom |
climate | klimatu |
to help | pomóc |
have | mają |
against | w |
the | które |
us | nam |
EN Curevac is developing vaccines against malaria and the Rotavirus with the foundation, while Biontech wants to make progress on vaccines against tuberculosis and HIV
PL Curevac wraz z fundacją pracują nad szczepionkami przeciwko malarii i wirusowi Rota, natomiast Biontech chce przyśpieszyć opracowanie szczepionek przeciwko gruźlicy i HIV
inglês | polonês |
---|---|
vaccines | szczepionek |
wants | chce |
with | wraz |
the | i |
to | nad |
EN Continued attacks against independent media and journalists by government representatives and by media close to the government have fuelled online abuse against journalists creating a climate of fear and a toxic media landscape.
PL Ciągłe ataki na niezależne media i dziennikarzy ze strony przedstawicieli rządu i mediów bliskich rządowi podsyciły internetowe ataki wobec dziennikarzy, tworząc atmosferę strachu i toksyczny krajobraz medialny.
inglês | polonês |
---|---|
attacks | ataki |
independent | niezależne |
journalists | dziennikarzy |
representatives | przedstawicieli |
online | internetowe |
creating | tworząc |
landscape | krajobraz |
and | i |
against | w |
media | mediów |
EN So even though on the surface we think that we’re telling people that a law discriminates against LGBTQ persons, our audience is subconsciously thinking, this is a law against paedophilia.
PL Więc chociaż na pozór mówimy ludziom, że prawo to dyskryminuje osoby LGBTQ, odbiorcy podświadomie wychwytują z przekazu, że jest to prawo przeciwko pedofilii.
inglês | polonês |
---|---|
law | prawo |
audience | odbiorcy |
on | na |
is | jest |
were | to |
persons | osoby |
against | z |
EN Divide voters against each other along irrelevant differences so they don’t unite against you to demand an end to corruption and proper investment in public services
PL Nastaw wyborców przeciwko sobie pod pretekstem nieistotnych różnic, aby nie potrafili zjednoczyć się przeciwko tobie i nie domagali się pozbycia problemu korupcji i dokonania odpowiednich inwestycji w usługi publiczne
inglês | polonês |
---|---|
corruption | korupcji |
investment | inwestycji |
public | publiczne |
services | usługi |
to | aby |
in | w |
and | i |
you | nie |
EN For legal institutions to stand a chance against targeted BEC scams, they need to take serious measures against this growing threat.
PL Dla instytucji prawnych, aby mieć szansę przeciwko ukierunkowanych oszustw BEC, muszą podjąć poważne środki przeciwko temu rosnącemu zagrożeniu.
inglês | polonês |
---|---|
legal | prawnych |
institutions | instytucji |
bec | bec |
scams | oszustw |
serious | poważne |
to | aby |
against | przeciwko |
EN Your DKIM record does protect you against messager alterations and email spam but it isn’t effective against spoofing attacks without DMARC and SPF
PL Twój rekord DKIM chroni Cię przed modyfikacjami messagera i spamem emailowym, ale nie jest skuteczny przeciwko atakom spoofingowym bez DMARC i SPF
inglês | polonês |
---|---|
dkim | dkim |
record | rekord |
protect | chroni |
against | przeciwko |
effective | skuteczny |
attacks | atakom |
dmarc | dmarc |
spf | spf |
without | bez |
but | ale |
EN My transactions have been declined numerous time and when i call to ask they can't give me any reason why, not that i was against any of their protocols or did something wrong
PL Obsługi Klientów nie jest zbyt wydajny w swojej pracy, dlatego powinni rozważyć surowszą politykę wobec osób, które zatrudniają, ponieważ wielu z nich zachowuje się w sposób dyskryminacyjny i niepoważny
inglês | polonês |
---|---|
numerous | wielu |
of | z |
not | nie |
and | i |
against | w |
EN My transactions have been declined numerous time and when i call to ask they can't give me any reason why, not that i was against any of their protocols or did something wrong
PL Obsługi Klientów nie jest zbyt wydajny w swojej pracy, dlatego powinni rozważyć surowszą politykę wobec osób, które zatrudniają, ponieważ wielu z nich zachowuje się w sposób dyskryminacyjny i niepoważny
inglês | polonês |
---|---|
numerous | wielu |
of | z |
not | nie |
and | i |
against | w |
EN We will not be liable if, for any reason, all or any part of the Services are unavailable at any time or for any period
PL Nie ponosimy odpowiedzialności, jeśli z jakiegokolwiek powodu całość lub część Usług będzie niedostępna w dowolnym czasie lub przez dowolny okres
inglês | polonês |
---|---|
reason | powodu |
if | jeśli |
or | lub |
at | w |
time | czasie |
not | nie |
of | z |
period | okres |
services | usług |
EN You may not use or permit the use of the Images or any part thereof as a trademark or service mark or claim any proprietary rights of any sort in the Images or in any part thereof
PL Użytkownikowi nie wolno wykorzystywać ani zezwalać na wykorzystanie Obrazów lub jakiejkolwiek ich części jako znaków towarowych lub usługowych, ani też rościć sobie jakichkolwiek praw do Obrazów lub jakiejkolwiek ich części
inglês | polonês |
---|---|
images | obrazów |
rights | praw |
or | lub |
as | jako |
in | w |
not | nie |
of | ani |
part | do |
mark | znak |
EN Zoom may delete any Customer Content, at any time without notice to you if Zoom becomes aware that it violates any provision of this Agreement or any applicable Laws
PL Zoom może usunąć dowolne Treści klienta w dowolnym momencie bez powiadomienia Użytkownika, jeżeli dowie się, że naruszają one którekolwiek z postanowień niniejszej Umowy lub jakiekolwiek obowiązujące przepisy prawa
inglês | polonês |
---|---|
zoom | zoom |
customer | klienta |
content | treści |
notice | powiadomienia |
if | jeżeli |
agreement | umowy |
at | w |
or | lub |
of | z |
time | momencie |
without | bez |
may | może |
laws | prawa |
EN You agree that you will not use the Software to upload or transmit any contact lists, communications or content of any type that infringe, misappropriate or violate any rights of any party
PL Użytkownik przystaje na to, że nie będzie używał Oprogramowania do wysyłania lub przekazywania jakichkolwiek list kontaktów, wiadomości ani treści, które mogłyby naruszać lub łamać jakiekolwiek prawa jakiejkolwiek strony
inglês | polonês |
---|---|
contact | kontakt |
rights | prawa |
software | oprogramowania |
to | do |
or | lub |
content | treści |
communications | wiadomości |
not | nie |
of | ani |
EN The next was a direct result of the political developments in Nazi Germany
PL Kolejny krok wynikał bezpośrednio z rozwoju sytuacji politycznej w nazistowskich Niemczech
inglês | polonês |
---|---|
direct | bezpośrednio |
germany | niemczech |
the | krok |
of | z |
in | w |
EN Downgrading the advice of a fellow editor if they subscribe to a different religious or political outlook
PL Lekceważenie zaleceń innego redaktora z powodu jego odmiennych przekonań religijnych lub politycznych
inglês | polonês |
---|---|
editor | redaktora |
different | innego |
or | lub |
of | z |
to | jego |
EN With the Federal Constitution of 1848 and 1874, the Confederation changed from a confederation of cantons to a federal state. In the course of the 19th century a system of political parties was gradually established.
PL Z Konstytucją Federalną z 1848 r., w 1874 r., Konfederacja przekształciła się z konfederacji kantonów w państwo federalne. W ciągu XIX wieku system partii politycznych był stopniowo wprowadzany.
inglês | polonês |
---|---|
federal | federalne |
confederation | konfederacji |
state | państwo |
in | w |
system | system |
gradually | stopniowo |
of | z |
a | a |
EN The 20th century was generally marked by a series of striking developments in the political, economic and social arenas.
PL XX w. został naznaczony serią uderzających wydarzeń na arenie politycznej, gospodarczej i społecznej.
inglês | polonês |
---|---|
in | w |
economic | gospodarczej |
was | został |
the | i |
EN This is one of the greatest features of the site: its ability to connect writers of all backgrounds, experiences, beliefs, opinions, political persuasions, and interests.
PL Jest to jedna z największych zalet serwisu: możliwość łączenia pisarzy z różnych środowisk, o różnym doświadczeniu, przekonaniach, opiniach, poglądach politycznych i zainteresowaniach.
inglês | polonês |
---|---|
writers | pisarzy |
is | jest |
of | z |
to | do |
and | i |
EN The S&D Group is the leading centre-left political group in the European Parliament and the second largest
PL Grupa S&D jest największą centrolewicową grupą w Parlamencie Europejskim i drugą grupą pod względem liczebności; posiada 187 członków pochodzących ze wszystkich 28 państw UE
inglês | polonês |
---|---|
in | w |
european | europejskim |
parliament | parlamencie |
is | jest |
and | i |
group | grupa |
EN PES Group - European Committee of the Regions (CoR) is a political group that brings together social democratic and progressive locally and regionally elected politicians from across the EU.
PL Grupa PES w Europejskim Komitecie Regionów (KR) jest grupą polityczną, skupiającą socjaldemokratycznych i postępowych polityków wybranych na szczeblu lokalnym i regionalnym z całej UE.
inglês | polonês |
---|---|
european | europejskim |
regions | regionów |
eu | ue |
of | z |
is | jest |
and | i |
across | w |
EN As the president of the S&D Group in the European Parliament, I sent a letter to the Commission president-elect in July on behalf of our political family
PL Jako przewodnicząca Grupy S&D w Parlamencie Europejskim wysłałam list do nowo wybranej w lipcu przewodniczącej Komisji w imieniu naszej rodziny politycznej
inglês | polonês |
---|---|
group | grupy |
european | europejskim |
parliament | parlamencie |
july | lipcu |
family | rodziny |
amp | amp |
to | do |
in | w |
a | a |
letter | list |
as | jako |
EN We were, and we continue to be, very demanding of the political agenda of the next Commission
PL Byliśmy i nadal jesteśmy bardzo wymagający w odniesieniu do politycznego programu przyszłej Komisji
inglês | polonês |
---|---|
continue | nadal |
to | do |
we were | byliśmy |
we | jesteśmy |
the | i |
very | bardzo |
next | w |
were | byli |
EN This special responsibility means that we look to recruit highly motivated people with integrity, a strong political engagement and a wide range of skills and talents.
PL Ta szczególna odpowiedzialność oznacza, że staramy się rekrutować ludzi o silnej motywacji, uczciwych, silnie zaangażowanych politycznie oraz o szerokim zakresie umiejętności i talentów.
inglês | polonês |
---|---|
special | w |
means | oznacza |
highly | o |
people | ludzi |
strong | silnej |
wide | szerokim |
range | zakresie |
and | i |
EN You will be asked to choose between applying for a vacant post either as an AD - Political Advisor (Function Group IV), or as an AST - Assistant (Function Group II & III).
PL Zostaniesz poproszony o wybranie wolnego stanowiska dla AD - doradcy politycznego (grupa funkcyjna IV) lub wolnego stanowiska jako AST - asystent (grupa funkcyjna II i III).
inglês | polonês |
---|---|
asked | poproszony |
group | grupa |
ii | ii |
iii | iii |
ad | ad |
or | lub |
you | i |
as | jako |
for | dla |
EN Due to the sensitive political climate, criticism and satire have often been shut down too
PL W atmosferze przewrażliwienia politycznego w podobny sposób nierzadko uciszana jest również krytyka i satyra
inglês | polonês |
---|---|
to | również |
the | i |
down | w |
EN The poet, novelist, essayist, and political writer Czesław Miłosz, receives the Nobel Prize in Literature. Having returned from years in exile in France and the United States, Miłosz permanenly settles in Krakow in the 1990s.
PL Wydawnictwo Literackie po raz pierwszy w kraju publikuje pełne wydanie Dzieł Witolda Gombrowicza, pod redakcją Jana Błońskiego.
inglês | polonês |
---|---|
in | w |
from | pod |
the | pierwszy |
EN A poet of Polish Romanticism, dramatist, political activist
PL Poeta polskiego romantyzmu, dramatopisarz, działacz polityczny
inglês | polonês |
---|---|
poet | poeta |
polish | polskiego |
EN Political and religious writer, diplomat, one of the creators of the Polish school of international law
PL Pisarz polityczny i religijny, dyplomata, jeden z twórców polskiej szkoły prawa międzynarodowego
inglês | polonês |
---|---|
writer | pisarz |
school | szkoły |
law | prawa |
of | z |
and | i |
EN In the podcast Piratensender Powerplay she discusses the week’s political events together with a colleague
PL W podcaście Piratensender Powerplay omawia z kolegą cotygodniowe wydarzenia polityczne
inglês | polonês |
---|---|
events | wydarzenia |
with | z |
in | w |
EN Eva Schulz – Political presenter who is popular with young people
PL Eva Schulz – prezenterka polityczna, ciesząca się sympatią młodych ludzi
EN She received her Bachelor of Arts in Political Science with a minor in Psychology from Kalamazoo College in Kalamazoo, Michigan, and her Juris Doctor from Loyola University Chicago School of Law, Chicago, Illinois.
PL Uzyskała tytuł licencjata nauk politycznych z psychologii na Kalamazoo College w Kalamazoo w stanie Michigan, a tytuł doktora nauk prawnych na Loyola University Chicago School of Law w Chicago w stanie Illinois.
inglês | polonês |
---|---|
in | w |
michigan | michigan |
university | university |
chicago | chicago |
illinois | illinois |
school | school |
a | a |
of | of |
with | z |
EN To safeguard free and fair elections, Liberties advocates for limiting online political targeting methods to the minimum in a new policy paper sent to European policymakers.
PL Aby zapewnić wolne i uczciwe wybory, Liberties w nowym dokumencie politycznym wysłanym do europejskich decydentów, opowiada się za ograniczeniem internetowych metod targetowania politycznych reklam do minimum.
inglês | polonês |
---|---|
elections | wybory |
online | internetowych |
targeting | targetowania |
methods | metod |
minimum | minimum |
in | w |
new | nowym |
european | europejskich |
and | i |
to | do |
EN In our policy paper, we focus on political advertisements only. Therefore we limit our suggestions to that area.
PL W naszym dokumencie strategicznym skupiamy się wyłącznie na reklamach politycznych. Dlatego ograniczamy nasze sugestie wyłącznie do tego obszaru.
inglês | polonês |
---|---|
on | na |
suggestions | sugestie |
area | obszaru |
in | w |
to | do |
only | wyłącznie |
therefore | dlatego |
EN This includes issuing fines to online platforms and political parties or interest groups and referral of the DPAs’ and DSCs’ findings to national electoral commissions
PL Obejmuje to nakładanie grzywien na platformy internetowe i partie polityczne lub zaangażowane osoby trzecie oraz przekazywanie ustaleń organów ochrony danych i DSC krajowym komisjom wyborczym
inglês | polonês |
---|---|
includes | obejmuje |
online | internetowe |
platforms | platformy |
or | lub |
this | to |
the | i |
of | oraz |
Mostrando 50 de 50 traduções