EN In any democracy, the various media have a key role to play as a political watchdog
Traduzir "political watchdog" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "political watchdog" de inglês para polonês
Tradução de inglês para polonês de political watchdog
inglês
polonês
PL Jako organ kontrolujący wydarzenia polityczne różne media odgrywają w każdej demokracji centralną rolę
| inglês | polonês |
|---|---|
| various | różne |
| media | media |
| as | jako |
| in | w |
EN to offer political advice, information and research to support political decision-making
PL zapewnić polityczne doradztwo, informację i badania naukowe w celu wsparcia podejmowania decyzji politycznych
| inglês | polonês |
|---|---|
| and | i |
| research | badania |
| support | wsparcia |
| decision-making | decyzji |
EN I hope that the political will, the political feasibility and the courage that we have seen during the crisis will also continue to exist afterwards when the focus will be on the social and green transformation.
PL Mam nadzieję, że wola polityczna, wykonalność polityczna i odwaga, jaką widzieliśmy w kryzysie, będą istnieć nadal również wówczas, gdy przyjdzie do przemian społecznych i ekologicznych.
| inglês | polonês |
|---|---|
| continue | nadal |
| we | my |
| to | do |
| and | i |
| during | w |
EN A former competitive trampoline gymnast, she studied political science in Hamburg and obtained a master’s degree in public international law at the London School of Economics and Political Science
PL Była zawodniczka uprawiająca gimnastykę na trampolinie studiowała nauki polityczne w Hamburgu i uzyskała tytuł magistra prawa międzynarodowego publicznego w Londyńskiej Szkole Ekonomii i Nauk Politycznych
| inglês | polonês |
|---|---|
| science | nauki |
| hamburg | hamburgu |
| public | publicznego |
| law | prawa |
| school | szkole |
| a | a |
| and | i |
EN to offer political advice, information and research to support political decision-making
PL zapewnić polityczne doradztwo, informację i badania naukowe w celu wsparcia podejmowania decyzji politycznych
| inglês | polonês |
|---|---|
| and | i |
| research | badania |
| support | wsparcia |
| decision-making | decyzji |
EN Civil Rights Defenders also takes on the role of a multi-focus national watchdog organization in Sweden, promoting and protecting human rights in the Swedish context
PL Obrońcy Praw Człowieka pełnią także rolę krajowej organizacji typu watchdog, promując i chroniąc prawa człowieka w Szwecji
| inglês | polonês |
|---|---|
| organization | organizacji |
| in | w |
| sweden | szwecji |
| and | i |
| rights | praw |
EN The Hungarian Civil Liberties Union (HCLU) is a non-profit human rights watchdog NGO established in Budapest, Hungary in 1994.
PL Węgierski Związek Swobód Obywatelskich (HCLU) jest organizacją pozarządową typu non-profit, stojącą na straży praw człowieka założoną w Budapeszcie w roku 1994.
| inglês | polonês |
|---|---|
| is | jest |
| in | w |
| rights | praw |
EN The Irish Council for Civil Liberties (ICCL) is Ireland’s leading independent human rights watchdog.
PL Irlandzka Rada Swobód Obywatelskich (ICCL) jest głównym niezależnym strażnikiem praw człowieka w Irlandii.
| inglês | polonês |
|---|---|
| council | rada |
| rights | praw |
| is | jest |
EN improved error handling in modem watchdog script
PL poprawiona obsługa błędów w skrypcie modem watchdog
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
EN modem watchdog: improved handling of modem disconnected states
PL modem watchdog: poprawiona obsługa stanów rozłączenia modemu
EN modem watchdog: improved handling of Failover cluster
PL modem watchdog: poprawiona obsługa klastra Failover
EN The next was a direct result of the political developments in Nazi Germany
PL Kolejny krok wynikał bezpośrednio z rozwoju sytuacji politycznej w nazistowskich Niemczech
| inglês | polonês |
|---|---|
| direct | bezpośrednio |
| germany | niemczech |
| the | krok |
| of | z |
| in | w |
EN Downgrading the advice of a fellow editor if they subscribe to a different religious or political outlook
PL Lekceważenie zaleceń innego redaktora z powodu jego odmiennych przekonań religijnych lub politycznych
| inglês | polonês |
|---|---|
| editor | redaktora |
| different | innego |
| or | lub |
| of | z |
| to | jego |
EN Does not advocate for or against any political party, candidate, or campaign
PL Nie wyraża poparcia ani sprzeciwu wobec żadnej partii, kandydatury ani kampanii politycznej
| inglês | polonês |
|---|---|
| party | partii |
| campaign | kampanii |
| or | ani |
| for | wobec |
| not | nie |
EN With the Federal Constitution of 1848 and 1874, the Confederation changed from a confederation of cantons to a federal state. In the course of the 19th century a system of political parties was gradually established.
PL Z Konstytucją Federalną z 1848 r., w 1874 r., Konfederacja przekształciła się z konfederacji kantonów w państwo federalne. W ciągu XIX wieku system partii politycznych był stopniowo wprowadzany.
| inglês | polonês |
|---|---|
| federal | federalne |
| confederation | konfederacji |
| state | państwo |
| in | w |
| system | system |
| gradually | stopniowo |
| of | z |
| a | a |
EN The 20th century was generally marked by a series of striking developments in the political, economic and social arenas.
PL XX w. został naznaczony serią uderzających wydarzeń na arenie politycznej, gospodarczej i społecznej.
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| economic | gospodarczej |
| was | został |
| the | i |
EN This is one of the greatest features of the site: its ability to connect writers of all backgrounds, experiences, beliefs, opinions, political persuasions, and interests.
PL Jest to jedna z największych zalet serwisu: możliwość łączenia pisarzy z różnych środowisk, o różnym doświadczeniu, przekonaniach, opiniach, poglądach politycznych i zainteresowaniach.
| inglês | polonês |
|---|---|
| writers | pisarzy |
| is | jest |
| of | z |
| to | do |
| and | i |
EN Thomas Baptiste Morello (born May 30, 1964) is an American musician, singer, songwriter, actor and political activist. He is best known for his tenure with the band Rage Against the Machine… read more
PL Tom Morello (ur. 30 maja 1964 w dzielnicy Nowego Jorku, Harlemie) – amerykański gitarzysta rapcorowego zespołu Rage Against the Machine, a następnie rockowego Audioslave. Przez mag… dowiedz się więcej
EN The S&D Group is the leading centre-left political group in the European Parliament and the second largest
PL Grupa S&D jest największą centrolewicową grupą w Parlamencie Europejskim i drugą grupą pod względem liczebności; posiada 187 członków pochodzących ze wszystkich 28 państw UE
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| european | europejskim |
| parliament | parlamencie |
| is | jest |
| and | i |
| group | grupa |
EN PES Group - European Committee of the Regions (CoR) is a political group that brings together social democratic and progressive locally and regionally elected politicians from across the EU.
PL Grupa PES w Europejskim Komitecie Regionów (KR) jest grupą polityczną, skupiającą socjaldemokratycznych i postępowych polityków wybranych na szczeblu lokalnym i regionalnym z całej UE.
| inglês | polonês |
|---|---|
| european | europejskim |
| regions | regionów |
| eu | ue |
| of | z |
| is | jest |
| and | i |
| across | w |
EN As the president of the S&D Group in the European Parliament, I sent a letter to the Commission president-elect in July on behalf of our political family
PL Jako przewodnicząca Grupy S&D w Parlamencie Europejskim wysłałam list do nowo wybranej w lipcu przewodniczącej Komisji w imieniu naszej rodziny politycznej
| inglês | polonês |
|---|---|
| group | grupy |
| european | europejskim |
| parliament | parlamencie |
| july | lipcu |
| family | rodziny |
| amp | amp |
| to | do |
| in | w |
| a | a |
| letter | list |
| as | jako |
EN We were, and we continue to be, very demanding of the political agenda of the next Commission
PL Byliśmy i nadal jesteśmy bardzo wymagający w odniesieniu do politycznego programu przyszłej Komisji
| inglês | polonês |
|---|---|
| continue | nadal |
| to | do |
| we were | byliśmy |
| we | jesteśmy |
| the | i |
| very | bardzo |
| next | w |
| were | byli |
EN This special responsibility means that we look to recruit highly motivated people with integrity, a strong political engagement and a wide range of skills and talents.
PL Ta szczególna odpowiedzialność oznacza, że staramy się rekrutować ludzi o silnej motywacji, uczciwych, silnie zaangażowanych politycznie oraz o szerokim zakresie umiejętności i talentów.
| inglês | polonês |
|---|---|
| special | w |
| means | oznacza |
| highly | o |
| people | ludzi |
| strong | silnej |
| wide | szerokim |
| range | zakresie |
| and | i |
EN You will be asked to choose between applying for a vacant post either as an AD - Political Advisor (Function Group IV), or as an AST - Assistant (Function Group II & III).
PL Zostaniesz poproszony o wybranie wolnego stanowiska dla AD - doradcy politycznego (grupa funkcyjna IV) lub wolnego stanowiska jako AST - asystent (grupa funkcyjna II i III).
| inglês | polonês |
|---|---|
| asked | poproszony |
| group | grupa |
| ii | ii |
| iii | iii |
| ad | ad |
| or | lub |
| you | i |
| as | jako |
| for | dla |
EN Due to the sensitive political climate, criticism and satire have often been shut down too
PL W atmosferze przewrażliwienia politycznego w podobny sposób nierzadko uciszana jest również krytyka i satyra
| inglês | polonês |
|---|---|
| to | również |
| the | i |
| down | w |
EN The poet, novelist, essayist, and political writer Czesław Miłosz, receives the Nobel Prize in Literature. Having returned from years in exile in France and the United States, Miłosz permanenly settles in Krakow in the 1990s.
PL Wydawnictwo Literackie po raz pierwszy w kraju publikuje pełne wydanie Dzieł Witolda Gombrowicza, pod redakcją Jana Błońskiego.
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| from | pod |
| the | pierwszy |
EN A poet of Polish Romanticism, dramatist, political activist
PL Poeta polskiego romantyzmu, dramatopisarz, działacz polityczny
| inglês | polonês |
|---|---|
| poet | poeta |
| polish | polskiego |
EN Political and religious writer, diplomat, one of the creators of the Polish school of international law
PL Pisarz polityczny i religijny, dyplomata, jeden z twórców polskiej szkoły prawa międzynarodowego
| inglês | polonês |
|---|---|
| writer | pisarz |
| school | szkoły |
| law | prawa |
| of | z |
| and | i |
EN Free media form an important part of any democracy. However, they are denounced by populists for political reasons – in Germany, too.
PL Wolne media są ważną częścią każdej demokracji. Ale populiści wyrażają dezaprobatę z pobudek politycznych - także w Niemczech.
EN In the podcast Piratensender Powerplay she discusses the week’s political events together with a colleague
PL W podcaście Piratensender Powerplay omawia z kolegą cotygodniowe wydarzenia polityczne
| inglês | polonês |
|---|---|
| events | wydarzenia |
| with | z |
| in | w |
EN Eva Schulz – Political presenter who is popular with young people
PL Eva Schulz – prezenterka polityczna, ciesząca się sympatią młodych ludzi
EN She received her Bachelor of Arts in Political Science with a minor in Psychology from Kalamazoo College in Kalamazoo, Michigan, and her Juris Doctor from Loyola University Chicago School of Law, Chicago, Illinois.
PL Uzyskała tytuł licencjata nauk politycznych z psychologii na Kalamazoo College w Kalamazoo w stanie Michigan, a tytuł doktora nauk prawnych na Loyola University Chicago School of Law w Chicago w stanie Illinois.
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| michigan | michigan |
| university | university |
| chicago | chicago |
| illinois | illinois |
| school | school |
| a | a |
| of | of |
| with | z |
EN To safeguard free and fair elections, Liberties advocates for limiting online political targeting methods to the minimum in a new policy paper sent to European policymakers.
PL Aby zapewnić wolne i uczciwe wybory, Liberties w nowym dokumencie politycznym wysłanym do europejskich decydentów, opowiada się za ograniczeniem internetowych metod targetowania politycznych reklam do minimum.
| inglês | polonês |
|---|---|
| elections | wybory |
| online | internetowych |
| targeting | targetowania |
| methods | metod |
| minimum | minimum |
| in | w |
| new | nowym |
| european | europejskich |
| and | i |
| to | do |
EN In our policy paper, we focus on political advertisements only. Therefore we limit our suggestions to that area.
PL W naszym dokumencie strategicznym skupiamy się wyłącznie na reklamach politycznych. Dlatego ograniczamy nasze sugestie wyłącznie do tego obszaru.
| inglês | polonês |
|---|---|
| on | na |
| suggestions | sugestie |
| area | obszaru |
| in | w |
| to | do |
| only | wyłącznie |
| therefore | dlatego |
EN This includes issuing fines to online platforms and political parties or interest groups and referral of the DPAs’ and DSCs’ findings to national electoral commissions
PL Obejmuje to nakładanie grzywien na platformy internetowe i partie polityczne lub zaangażowane osoby trzecie oraz przekazywanie ustaleń organów ochrony danych i DSC krajowym komisjom wyborczym
| inglês | polonês |
|---|---|
| includes | obejmuje |
| online | internetowe |
| platforms | platformy |
| or | lub |
| this | to |
| the | i |
| of | oraz |
EN Joint liability of platforms and political parties could force them to follow the rules.
PL Gdyby odpowiedzialność ta dotyczyła zarówno platform, jak i partii politycznych mogłoby to wymusić przestrzeganie zasad.
| inglês | polonês |
|---|---|
| platforms | platform |
| rules | zasad |
| the | i |
EN They should be allowed to decide whether they want to receive targeted political advertisements or not
PL Powinni móc decydować, czy chcą otrzymywać targetowane reklamy polityczne, czy nie
| inglês | polonês |
|---|---|
| advertisements | reklamy |
| want | chcą |
| receive | otrzymywać |
| not | nie |
| be | móc |
| or | czy |
EN Regulating targeted political advertising is essential to healthy democratic debate and fair elections across the EU
PL Objęcie przepisami targetowanej reklamy politycznej ma zasadnicze znaczenie dla zdrowej debaty demokratycznej i uczciwych wyborów w całej UE
| inglês | polonês |
|---|---|
| advertising | reklamy |
| essential | znaczenie |
| eu | ue |
| and | i |
| across | w |
EN Digital sovereignty can be defined as the ability of a state to control all digital resources, from an economic, social and political point of view — free from third parties or external influences
PL Suwerenność cyfrową można zdefiniować jako zdolność państwa do kontrolowania wszystkich zasobów cyfrowych, z ekonomicznego, społecznego i politycznego punktu widzenia, bez udziału osób trzecich lub wpływów zewnętrznych
EN The poet, novelist, essayist, and political writer Czesław Miłosz, receives the Nobel Prize in Literature. Having returned from years in exile in France and the United States, Miłosz permanenly settles in Krakow in the 1990s.
PL Wydawnictwo Literackie po raz pierwszy w kraju publikuje pełne wydanie Dzieł Witolda Gombrowicza, pod redakcją Jana Błońskiego.
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| from | pod |
| the | pierwszy |
EN A poet of Polish Romanticism, dramatist, political activist
PL Poeta polskiego romantyzmu, dramatopisarz, działacz polityczny
| inglês | polonês |
|---|---|
| poet | poeta |
| polish | polskiego |
EN Political and religious writer, diplomat, one of the creators of the Polish school of international law
PL Pisarz polityczny i religijny, dyplomata, jeden z twórców polskiej szkoły prawa międzynarodowego
| inglês | polonês |
|---|---|
| writer | pisarz |
| school | szkoły |
| law | prawa |
| of | z |
| and | i |
EN The latest political, economic, cultural and social news from Germany
PL Aktualne wiadomości z Niemiec z dziedziny polityki, gospodarki, kultury i spraw społecznych.
| inglês | polonês |
|---|---|
| cultural | kultury |
| news | wiadomości |
| germany | niemiec |
| the | i |
| from | z |
EN Political freedom does not go without saying everywhere. That is why Germany promotes democracy worldwide. These are four examples.
PL Wolność polityczna nie wszędzie jest czymś oczywistym. Dlatego też Niemcy wspierają demokrację na całym świecie. Cztery przykłady.
| inglês | polonês |
|---|---|
| germany | niemcy |
| worldwide | na całym świecie |
| is | jest |
| examples | przykłady |
| not | nie |
| everywhere | na |
| four | cztery |
| these | te |
EN For the first time, Germany will be governed by a coalition of SDP, Greens and FDP – a sign of a changed party political landscape.
PL Po raz pierwszy w Niemczech powstaje rząd federalny składający się z SPD, Zielonych i FDP – znak zmieniającego się krajobrazu partyjnego.
EN His actual political power, however, is slight
PL Jego prawdziwa władza polityczna jest jednak niewielka
| inglês | polonês |
|---|---|
| however | jednak |
| is | jest |
EN Barrack Obama was the US president with whom Merkel shared the most political views
PL Barrack Obama był prezydentem USA, z którym Merkel miała najwięcej kontaktów politycznych
| inglês | polonês |
|---|---|
| us | usa |
| merkel | merkel |
| most | z |
EN Her dissertation, which she abandoned to pursue her political career, also had an international subject, exploring humanitarian aid and international law
PL Jej praca doktorska, z której zrezygnowała ze względu na pracę polityczną, miała również wątek międzynarodowy: dotyczyła pomocy humanitarnej i prawa międzynarodowego
| inglês | polonês |
|---|---|
| aid | pomocy |
| law | prawa |
| an | na |
| and | i |
| subject | z |
EN Free media form an important part of any democracy. However, they are denounced by populists for political reasons – in Germany, too.
PL Wolne media są ważną częścią każdej demokracji. Ale populiści wyrażają dezaprobatę z pobudek politycznych - także w Niemczech.
EN On the front of each card is printed a societal, political or economic problem
PL Na przedniej stronie każdej karty przedstawiony jest problem społeczny, polityczny lub ekonomiczny
| inglês | polonês |
|---|---|
| problem | problem |
| or | lub |
| on | na |
| each | każdej |
| card | karty |
| is | jest |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
political political system political parties political science political rights political power political developments political podcast political democracy without political campaigns political groups political crises political skills sensitive political climate eliminate political influence political events together political changes political content political decisions political opposition using strong political engagement political differences continue contentious political discourse political reasons political targeting methods took political advantage traditional political parties political point major political parties political whim a new political above their political involved with political political vacuum persists different famous political she studied political peaceful political activists german political parties political parties could her political career political outlook political views against any political major global political a strong political political sciences states with political citizenship and political a respected political political cafe groups
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe