EN We do so by supporting all chains of the health system. On one hand, we assist the Ministry of Public Health in defining and ensuring the implementation of its health policies and in coordinating the health sector.
"supporting health workers" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:
EN We do so by supporting all chains of the health system. On one hand, we assist the Ministry of Public Health in defining and ensuring the implementation of its health policies and in coordinating the health sector.
FR Pour ce faire, nous appuyons chaque échelon du système de santé. D’une part, nous soutenons le Ministère de la Santé publique à définir et veiller à la mise en œuvre de ses politiques sanitaires et à coordonner le secteur de la santé.
inglês | francês |
---|---|
ministry | ministère |
public | publique |
defining | définir |
policies | politiques |
coordinating | coordonner |
supporting | soutenons |
system | système |
sector | secteur |
of | de |
in | en |
we | nous |
implementation | mise |
and | à |
health | sanitaires |
EN We do so by supporting all chains of the health system. On one hand, we assist the Ministry of Public Health in defining and ensuring the implementation of its health policies and in coordinating the health sector.
FR Pour ce faire, nous appuyons chaque échelon du système de santé. D’une part, nous soutenons le Ministère de la Santé publique à définir et veiller à la mise en œuvre de ses politiques sanitaires et à coordonner le secteur de la santé.
inglês | francês |
---|---|
ministry | ministère |
public | publique |
defining | définir |
policies | politiques |
coordinating | coordonner |
supporting | soutenons |
system | système |
sector | secteur |
of | de |
in | en |
we | nous |
implementation | mise |
and | à |
health | sanitaires |
EN Cross-border workers are in a special situation with regard to health insurance in Switzerland. Find out more about cross-border workers’ rights and obligations in health insurance matters.
FR La situation des frontaliers est particulière du point de vue de l’assurance-maladie en Suisse. Découvrez les droits et les obligations des frontaliers en la matière.
inglês | francês |
---|---|
situation | situation |
switzerland | suisse |
rights | droits |
obligations | obligations |
in | en |
and | matière |
find | et |
find out | découvrez |
special | de |
EN While 72% of reports mention health workers and their critical role in vaccinations, only 17% of reports talk about women health workers, and ZERO policy statements provide sex disaggregated data
FR Alors que 72% des rapports mentionnent les agents de santé et leur rôle critique dans la vaccination, seuls 17% des rapports parlent des femmes agents de santé, et les déclarations de politique ZERO fournissent des données ventilées par sexe
inglês | francês |
---|---|
mention | mentionnent |
workers | agents |
critical | critique |
women | femmes |
policy | politique |
statements | déclarations |
provide | fournissent |
sex | sexe |
health | santé |
vaccinations | vaccination |
reports | rapports |
data | données |
in | dans |
role | rôle |
zero | zero |
of | de |
EN Eight countries are working directly with frontline health workers — from training volunteers in Bangladesh and Iraq to helping health workers in Benin plan their education campaigns
FR Huit pays travaillent directement avec les agents de santé de première ligne - de la formation de volontaires au Bangladesh et en Irak à l'aide aux agents de santé du Bénin dans la planification de leurs campagnes d'éducation
inglês | francês |
---|---|
countries | pays |
working | travaillent |
workers | agents |
health | santé |
volunteers | volontaires |
bangladesh | bangladesh |
iraq | irak |
benin | bénin |
plan | planification |
campaigns | campagnes |
their | leurs |
directly | directement |
and | et |
training | formation |
eight | huit |
in | en |
with | avec |
from | du |
EN WHO 2015 recommendations about expanding the roles of health workers, including trained community or lay health workers in the provision of safe abortion care, post-abortion care and post-abortion contraception provision.
FR Recommandations de l?OMS 2015 concernant l?accroissement de roles des agents de santé, professionnels et profanes, dans la provision de soins liés à l?avortement sécurisé, du soin post-avortement et de la contraception post-avortement.
inglês | francês |
---|---|
recommendations | recommandations |
abortion | avortement |
contraception | la contraception |
who | oms |
roles | roles |
health | santé |
workers | agents |
the | la |
safe | sécurisé |
of | de |
care | soins |
about | concernant |
and | à |
in | dans |
EN WHO 2015 recommendations about expanding the roles of health workers, including trained community or lay health workers in the provision of safe abortion care, post-abortion care and post-abortion contraception provision.
FR Recommandations de l?OMS 2015 concernant l?accroissement de roles des agents de santé, professionnels et profanes, dans la provision de soins liés à l?avortement sécurisé, du soin post-avortement et de la contraception post-avortement.
inglês | francês |
---|---|
recommendations | recommandations |
abortion | avortement |
contraception | la contraception |
who | oms |
roles | roles |
health | santé |
workers | agents |
the | la |
safe | sécurisé |
of | de |
care | soins |
about | concernant |
and | à |
in | dans |
EN While 72% of reports mention health workers and their critical role in vaccinations, only 17% of reports talk about women health workers, and ZERO policy statements provide sex disaggregated data
FR Alors que 72% des rapports mentionnent les agents de santé et leur rôle critique dans la vaccination, seuls 17% des rapports parlent des femmes agents de santé, et les déclarations de politique ZERO fournissent des données ventilées par sexe
inglês | francês |
---|---|
mention | mentionnent |
workers | agents |
critical | critique |
women | femmes |
policy | politique |
statements | déclarations |
provide | fournissent |
sex | sexe |
health | santé |
vaccinations | vaccination |
reports | rapports |
data | données |
in | dans |
role | rôle |
zero | zero |
of | de |
EN Eight countries are working directly with frontline health workers — from training volunteers in Bangladesh and Iraq to helping health workers in Benin plan their education campaigns
FR Huit pays travaillent directement avec les agents de santé de première ligne - de la formation de volontaires au Bangladesh et en Irak à l'aide aux agents de santé du Bénin dans la planification de leurs campagnes d'éducation
inglês | francês |
---|---|
countries | pays |
working | travaillent |
workers | agents |
health | santé |
volunteers | volontaires |
bangladesh | bangladesh |
iraq | irak |
benin | bénin |
plan | planification |
campaigns | campagnes |
their | leurs |
directly | directement |
and | et |
training | formation |
eight | huit |
in | en |
with | avec |
from | du |
EN Would you like to share your views and join us in supporting community health and community-level health volunteers and workers? If so, click here to engage with us.
FR Souhaitez-vous partager votre point de vue et vous joindre à nous pour soutenir les bénévoles et les travailleurs de la santé au niveau communautaire ? Si c'est le cas, cliquez ici pour vous engager.
inglês | francês |
---|---|
join | joindre |
supporting | soutenir |
community | communautaire |
volunteers | bénévoles |
workers | travailleurs |
engage | engager |
health | santé |
level | niveau |
if | si |
click | cliquez |
views | vue |
to | à |
your | votre |
you | vous |
us | nous |
share | partager |
would | le |
here | ici |
EN Would you like to share your views and join us in supporting Community Health and Communiy Health Care Volunteers and Workers? Click here to engage with us.
FR Souhaitez-vous partager votre point de vue et vous joindre à nous pour soutenir les bénévoles et les travailleurs de la santé communautaire et des soins de santé communautaires ? Cliquez ici pour vous engager
inglês | francês |
---|---|
volunteers | bénévoles |
workers | travailleurs |
engage | engager |
care | soins |
click | cliquez |
supporting | soutenir |
views | vue |
health | santé |
to | à |
your | votre |
join | des |
us | nous |
you | vous |
share | partager |
community | communautaires |
here | ici |
EN Allied Health refers to those areas that affect health and well-being, but which lie outside medical services. The Allied Health team works with medical professionals to address health problems and to maintain health and well-being.
FR Les services paramédicaux comprennent les domaines qui concernent la santé et le bien-être, mais qui ne font pas partie des services médicaux.
inglês | francês |
---|---|
areas | domaines |
health | santé |
medical | médicaux |
services | services |
and | comprennent |
well-being | bien |
well | bien-être |
but | mais |
outside | des |
EN Allied Health refers to those areas that affect health and well-being, but which lie outside medical services. The Allied Health team works with medical professionals to address health problems and to maintain health and well-being.
FR Les services paramédicaux comprennent les domaines qui concernent la santé et le bien-être, mais qui ne font pas partie des services médicaux.
inglês | francês |
---|---|
areas | domaines |
health | santé |
medical | médicaux |
services | services |
and | comprennent |
well-being | bien |
well | bien-être |
but | mais |
outside | des |
EN Village health workers are receiving intensive training in essential health information and in basic maternal, newborn and child health services
FR Le personnel de santé communautaire bénéficie d’une formation intensive sur la collecte et le traitement d’informations sanitaires essentielles ainsi que sur les services de base en matière de santé maternelle, néonatale et infantile
inglês | francês |
---|---|
intensive | intensive |
training | formation |
services | services |
in | en |
essential | essentielles |
receiving | le |
and | matière |
basic | de base |
workers | personnel |
are | les |
health | sanitaires |
EN improving the capacity of existing health facility governing committees to educate health providers about their roles and ways to better engage with the communities and village health workers.
FR améliorer la capacité des comités directeurs des établissements de santé actuels à éduquer les prestataires de soins de santé sur leurs rôles et les moyens de mieux s’engager auprès des communautés et des agents de santé des villages.
inglês | francês |
---|---|
committees | comités |
providers | prestataires |
roles | rôles |
ways | moyens |
workers | agents |
capacity | capacité |
facility | établissements |
health | santé |
communities | communautés |
the | la |
village | villages |
of | de |
educate | éduquer |
existing | actuels |
with | auprès |
EN Village health workers are receiving intensive training in essential health information and in basic maternal, newborn and child health services
FR Le personnel de santé communautaire bénéficie d’une formation intensive sur la collecte et le traitement d’informations sanitaires essentielles ainsi que sur les services de base en matière de santé maternelle, néonatale et infantile
inglês | francês |
---|---|
intensive | intensive |
training | formation |
services | services |
in | en |
essential | essentielles |
receiving | le |
and | matière |
basic | de base |
workers | personnel |
are | les |
health | sanitaires |
EN improving the capacity of existing health facility governing committees to educate health providers about their roles and ways to better engage with the communities and village health workers.
FR améliorer la capacité des comités directeurs des établissements de santé actuels à éduquer les prestataires de soins de santé sur leurs rôles et les moyens de mieux s’engager auprès des communautés et des agents de santé des villages.
inglês | francês |
---|---|
committees | comités |
providers | prestataires |
roles | rôles |
ways | moyens |
workers | agents |
capacity | capacité |
facility | établissements |
health | santé |
communities | communautés |
the | la |
village | villages |
of | de |
educate | éduquer |
existing | actuels |
with | auprès |
EN To deliver on the WHO Thirteenth General Programme of Work, the Secretariat is supporting countries to achieve universal health coverage (UHC), improve health security, and promote better well-being to make health a reality for all people in Africa
FR Le Dr Moeti a plus de 35 ans d'expérience dans le domaine de la santé publique
inglês | francês |
---|---|
health | santé |
of | de |
in | dans |
EN This lack of attention to women workers at the highest policy levels reinforces the inequality that is killing women frontline health workers and all patients
FR Ce manque d'attention aux travailleuses aux plus hauts niveaux politiques renforce l'inégalité qui tue les femmes agents de santé de première ligne et tous les patients
inglês | francês |
---|---|
lack | manque |
women | femmes |
policy | politiques |
levels | niveaux |
reinforces | renforce |
frontline | première ligne |
health | santé |
of | de |
highest | hauts |
patients | patients |
this | ce |
workers | agents |
and | et |
EN Quite a few of our health workers have had COVID-19, but so far, only a few of our frontline workers have been vaccinated
FR Bon nombre de nos agents de santé de première ligne ont déjà attrapé la COVID-19 mais, jusqu’à présent, seuls quelques-uns ont été vaccinés
inglês | francês |
---|---|
workers | agents |
frontline | première ligne |
health | santé |
few | quelques |
a | première |
but | mais |
been | été |
a few | quelques-uns |
our | nos |
only | la |
EN $5 million will be allocated to the Frontline Fund for Healthcare Workers which will benefit hospitals and health care workers across Canada with 100+ bed count and Intensive Care Units (ICU);
FR 5 millions de dollars iront au Frontline Fund for Healthcare Workers, qui soutient les travailleurs de la santé ainsi que les hôpitaux ayant au moins 100 lits et une unité de soins intensifs (USI);
inglês | francês |
---|---|
hospitals | hôpitaux |
fund | fund |
bed | lits |
healthcare | healthcare |
health | santé |
workers | workers |
care | soins |
the | la |
units | les |
million | millions |
and | et |
across | de |
EN Despite challenges in reaching areas marred by long-term conflict, nearly 60 000 people have been vaccinated, including approximately 20 000 health workers and front-line workers
FR Malgré les difficultés rencontrées pour atteindre les zones marquées par des conflits de longue durée, près de 60 000 personnes ont été vaccinées, dont environ 20 000 agents de santé et travailleurs de première ligne
inglês | francês |
---|---|
conflict | conflits |
vaccinated | vacciné |
despite | malgré |
health | santé |
line | ligne |
long | longue |
term | durée |
challenges | des |
areas | zones |
been | été |
by | par |
people | personnes |
workers | travailleurs |
in | près |
and | et |
approximately | environ |
EN This lack of attention to women workers at the highest policy levels reinforces the inequality that is killing women frontline health workers and all patients
FR Ce manque d'attention aux travailleuses aux plus hauts niveaux politiques renforce l'inégalité qui tue les femmes agents de santé de première ligne et tous les patients
inglês | francês |
---|---|
lack | manque |
women | femmes |
policy | politiques |
levels | niveaux |
reinforces | renforce |
frontline | première ligne |
health | santé |
of | de |
highest | hauts |
patients | patients |
this | ce |
workers | agents |
and | et |
EN Out of the $5.00 in delivery costs, $2.50 has to go to equipping, paying, training, and supporting frontline health workers (at least 70% of whom are women)
FR Sur les 5.00 $ de frais de livraison, 2.50 $ doivent être affectés à l'équipement, au paiement, à la formation et au soutien des agents de santé de première ligne (dont au moins 70% sont des femmes)
inglês | francês |
---|---|
delivery | livraison |
training | formation |
supporting | soutien |
frontline | première ligne |
workers | agents |
women | femmes |
health | santé |
of | de |
least | au moins |
the | la |
are | sont |
at least | moins |
to | à |
costs | frais |
EN $2.50 to supporting health workers, including training, equipment, and salaries
FR 2.50 dollars pour soutenir les agents de santé, y compris la formation, l'équipement et les salaires
inglês | francês |
---|---|
supporting | soutenir |
workers | agents |
training | formation |
equipment | équipement |
health | santé |
including | compris |
salaries | salaires |
and | et |
EN We also included standard systems costs for running long-term vaccination campaigns and supporting health workers from peer- reviewed published sources.
FR Nous avons également inclus les coûts des systèmes standard pour mener des campagnes de vaccination à long terme et soutenir les agents de santé à partir de sources publiées évaluées par des pairs.
inglês | francês |
---|---|
standard | standard |
systems | systèmes |
vaccination | vaccination |
campaigns | campagnes |
supporting | soutenir |
workers | agents |
sources | sources |
long | long |
term | terme |
health | santé |
peer | pairs |
included | inclus |
published | publié |
also | également |
costs | coûts |
we | nous |
and | à |
from | partir |
EN It is no surprise that the costs of paying, training, equipping, and supporting health workers are the biggest percentage of this cost estimate
FR Il n'est pas surprenant que les coûts de paiement, de formation, d'équipement et de soutien des agents de santé représentent le pourcentage le plus élevé de cette estimation des coûts
inglês | francês |
---|---|
paying | paiement |
training | formation |
supporting | soutien |
workers | agents |
percentage | pourcentage |
estimate | estimation |
health | santé |
it | il |
biggest | plus |
costs | coûts |
of | de |
the | le |
this | cette |
no | pas |
and | et |
EN Two promising commitments can help fill this gap if the donors direct them towards reinforcing system rollout and supporting women frontline health workers
FR Deux engagements prometteurs peuvent aider à combler cette lacune si les bailleurs de fonds les orientent vers le renforcement du déploiement du système et le soutien des femmes agents de santé de première ligne
inglês | francês |
---|---|
commitments | engagements |
can | peuvent |
fill | combler |
gap | lacune |
donors | bailleurs |
reinforcing | renforcement |
system | système |
women | femmes |
frontline | première ligne |
workers | agents |
health | santé |
help | aider |
if | si |
the | le |
this | cette |
and | à |
supporting | soutien |
EN Out of the $5.00 in delivery costs, $2.50 must go to equipping, paying, training, and supporting frontline health workers (70-90% of whom are women).
FR Sur les 5.00 $ de frais de livraison, 2.50 $ doivent être affectés à l'équipement, au paiement, à la formation et au soutien des agents de santé de première ligne (dont 70 à 90% sont des femmes).
inglês | francês |
---|---|
delivery | livraison |
must | doivent |
training | formation |
supporting | soutien |
frontline | première ligne |
workers | agents |
women | femmes |
health | santé |
of | de |
the | la |
are | sont |
to | à |
costs | frais |
EN Supporting the work of physicians and other health care workers in hospitals, both large and small;
FR Soutien aux médecins et aux autres travailleurs de la santé dans les petits et les grands hôpitaux;
inglês | francês |
---|---|
physicians | médecins |
workers | travailleurs |
hospitals | hôpitaux |
large | grands |
small | petits |
the | la |
health | santé |
supporting | soutien |
in | dans |
of | de |
and | et |
other | autres |
EN Out of the $5.00 in delivery costs, $2.50 has to go to equipping, paying, training, and supporting frontline health workers (at least 70% of whom are women)
FR Sur les 5.00 $ de frais de livraison, 2.50 $ doivent être affectés à l'équipement, au paiement, à la formation et au soutien des agents de santé de première ligne (dont au moins 70% sont des femmes)
inglês | francês |
---|---|
delivery | livraison |
training | formation |
supporting | soutien |
frontline | première ligne |
workers | agents |
women | femmes |
health | santé |
of | de |
least | au moins |
the | la |
are | sont |
at least | moins |
to | à |
costs | frais |
EN $2.50 to supporting health workers, including training, equipment, and salaries
FR 2.50 dollars pour soutenir les agents de santé, y compris la formation, l'équipement et les salaires
inglês | francês |
---|---|
supporting | soutenir |
workers | agents |
training | formation |
equipment | équipement |
health | santé |
including | compris |
salaries | salaires |
and | et |
EN We also included standard systems costs for running long-term vaccination campaigns and supporting health workers from peer- reviewed published sources.
FR Nous avons également inclus les coûts des systèmes standard pour mener des campagnes de vaccination à long terme et soutenir les agents de santé à partir de sources publiées évaluées par des pairs.
inglês | francês |
---|---|
standard | standard |
systems | systèmes |
vaccination | vaccination |
campaigns | campagnes |
supporting | soutenir |
workers | agents |
sources | sources |
long | long |
term | terme |
health | santé |
peer | pairs |
included | inclus |
published | publié |
also | également |
costs | coûts |
we | nous |
and | à |
from | partir |
EN It is no surprise that the costs of paying, training, equipping, and supporting health workers are the biggest percentage of this cost estimate
FR Il n'est pas surprenant que les coûts de paiement, de formation, d'équipement et de soutien des agents de santé représentent le pourcentage le plus élevé de cette estimation des coûts
inglês | francês |
---|---|
paying | paiement |
training | formation |
supporting | soutien |
workers | agents |
percentage | pourcentage |
estimate | estimation |
health | santé |
it | il |
biggest | plus |
costs | coûts |
of | de |
the | le |
this | cette |
no | pas |
and | et |
EN Two promising commitments can help fill this gap if the donors direct them towards reinforcing system rollout and supporting women frontline health workers
FR Deux engagements prometteurs peuvent aider à combler cette lacune si les bailleurs de fonds les orientent vers le renforcement du déploiement du système et le soutien des femmes agents de santé de première ligne
inglês | francês |
---|---|
commitments | engagements |
can | peuvent |
fill | combler |
gap | lacune |
donors | bailleurs |
reinforcing | renforcement |
system | système |
women | femmes |
frontline | première ligne |
workers | agents |
health | santé |
help | aider |
if | si |
the | le |
this | cette |
and | à |
supporting | soutien |
EN Out of the $5.00 in delivery costs, $2.50 must go to equipping, paying, training, and supporting frontline health workers (70-90% of whom are women).
FR Sur les 5.00 $ de frais de livraison, 2.50 $ doivent être affectés à l'équipement, au paiement, à la formation et au soutien des agents de santé de première ligne (dont 70 à 90% sont des femmes).
inglês | francês |
---|---|
delivery | livraison |
must | doivent |
training | formation |
supporting | soutien |
frontline | première ligne |
workers | agents |
women | femmes |
health | santé |
of | de |
the | la |
are | sont |
to | à |
costs | frais |
EN We work diligently towards preventing further victimization, supporting the families of the victims, planning for emergencies and supporting the communities’ efforts towards health and vibrancy.
FR Nous nous efforçons de prévenir toute nouvelle victimisation, de soutenir les familles des victimes, de planifier les urgences et de soutenir les efforts des communautés en matière de santé et de dynamisme.
inglês | francês |
---|---|
preventing | prévenir |
supporting | soutenir |
families | familles |
victims | victimes |
planning | planifier |
vibrancy | dynamisme |
health | santé |
communities | communautés |
of | de |
and | matière |
efforts | efforts |
we | nous |
emergencies | urgences |
the | les |
EN Health Canada - Drugs and Health Products Provides health and medical information for Canadians to maintain and improve their health.
FR Santé Canada – Médicaments et produits de santé Fournit des renseignements médicaux et sur la santé pour aider les gens à maintenir et améliorer leur santé.
inglês | francês |
---|---|
canada | canada |
drugs | médicaments |
medical | médicaux |
information | renseignements |
improve | améliorer |
provides | fournit |
maintain | maintenir |
to | pour |
and | et |
products | produits |
their | de |
EN The Health Act 2017 and the health component of the Mid-term Plan III launched in 2018, strive towards a unified health system and better health regulation
FR La Loi Santé (2017) et la composante sanitaire du Plan Intermédiaire III (2018) tentent d'unifier et de mieux réguler le système de santé
inglês | francês |
---|---|
component | composante |
iii | iii |
health | santé |
act | loi |
plan | plan |
system | système |
of | de |
and | et |
EN This includes the designation of two health regions in Manitoba ? Southern Health-Santé Sud Regional Health Authority and Prairie Mountain Health Region, comprising of 31 sites.
FR Cela comprend la désignation de deux régions sanitaires du Manitoba – la Régie régionale de la santé Southern Health-Santé Sud et la région sanitaire des Prairies –, soit 31 établissements.
inglês | francês |
---|---|
includes | comprend |
designation | désignation |
health | health |
manitoba | manitoba |
regions | régions |
region | région |
of | de |
sud | sud |
regional | régionale |
and | et |
EN Canada Health Infoway Introduces Digital Health Learning Program to Improve Canadians’ Digital Health Experience | Canada Health Infoway
FR Inforoute Santé du Canada lance le Programme d’apprentissage en santé numérique en vue d’améliorer l’expérience de santé numérique des Canadiens | Inforoute Santé du Canada
inglês | francês |
---|---|
digital | numérique |
canadians | canadiens |
health | santé |
program | programme |
canada | canada |
to | en |
EN Health Canada - Drugs and Health Products Provides health and medical information for Canadians to maintain and improve their health.
FR Santé Canada – Médicaments et produits de santé Fournit des renseignements médicaux et sur la santé pour aider les gens à maintenir et améliorer leur santé.
inglês | francês |
---|---|
canada | canada |
drugs | médicaments |
medical | médicaux |
information | renseignements |
improve | améliorer |
provides | fournit |
maintain | maintenir |
to | pour |
and | et |
products | produits |
their | de |
EN My sister is a nurse. She’s one of the female health heroes on the frontlines of the COVID-19 response, and she’s not alone. Women make up 70 per cent of health and social sector workers globally.
FR Ma sœur est infirmière. Elle est l’une de ces héroïnes du corps médical en première ligne dans la lutte contre la COVID-19, mais elle est loin d’être la seule. En effet, les femmes représentent 70 % du personnel médico-social dans le monde.
inglês | francês |
---|---|
sister | sœur |
nurse | infirmière |
social | social |
globally | monde |
health | médical |
my | ma |
women | femmes |
of | de |
a | première |
is | être |
EN Frontline health workers (FLWs) form the backbone of the public health system in India, like they do in many low-income countries
FR Les agents de santé de première ligne (agents de terrain) constituent l'épine dorsale du système de santé publique en Inde, comme ils le font dans de nombreux pays à faible revenu
inglês | francês |
---|---|
frontline | première ligne |
workers | agents |
system | système |
india | inde |
health | santé |
form | constituent |
low | faible |
income | revenu |
countries | pays |
the | le |
of | de |
do | font |
in | en |
like | comme |
many | nombreux |
public | publique |
EN In addition to providing dignified and just work for health workers, this investment has long term payoffs for human health
FR En plus de fournir un travail digne et juste aux agents de santé, cet investissement a des retombées à long terme sur la santé humaine
inglês | francês |
---|---|
workers | agents |
investment | investissement |
term | terme |
human | humaine |
health | santé |
in | en |
just | un |
long | long |
to | à |
work | travail |
this | cet |
EN To plan costs for an actual vaccine campaign, policy makers will need to work closely with health financing experts and frontline health care workers in their own contexts
FR Pour planifier les coûts d'une véritable campagne de vaccination, les décideurs devront travailler en étroite collaboration avec les experts du financement de la santé et les agents de santé de première ligne dans leurs propres contextes
inglês | francês |
---|---|
actual | véritable |
vaccine | vaccination |
campaign | campagne |
makers | décideurs |
financing | financement |
experts | experts |
frontline | première ligne |
contexts | contextes |
closely | étroite |
workers | agents |
health | santé |
costs | coûts |
in | en |
to plan | planifier |
with | avec |
will | devront |
and | et |
for | première |
to work | travailler |
their | de |
EN Women health workers are left out of decision-making roles: Women make up over 70% of health workforce but hold only 25% of leadership positions
FR Les femmes agents de santé sont exclues des rôles décisionnels: les femmes représentent plus de 70% des personnels de santé mais n'occupent que 25% des postes de direction
inglês | francês |
---|---|
women | femmes |
health | santé |
workers | agents |
roles | rôles |
positions | postes |
of | de |
are | sont |
but | mais |
hold | les |
leadership | direction |
EN “The coronavirus has affected us a lot because we are working in fear, we do not have equipment we need to protect ourselves as health workers.” – Hana Chunga, Health Worker in Malawi
FR «Le coronavirus nous a beaucoup affectés parce que nous travaillons dans la peur, nous n'avons pas l'équipement dont nous avons besoin pour nous protéger en tant qu'agents de santé.» - Hana Chunga, agent de santé au Malawi
inglês | francês |
---|---|
coronavirus | coronavirus |
affected | affectés |
fear | peur |
health | santé |
need | besoin |
working | travaillons |
protect | protéger |
we | nous |
not | pas |
because | parce |
has | a |
to | au |
in | en |
EN Investing in these women health workers now is a smart investment in our health systems—which must be strong and resilient to combat future threats
FR Investir maintenant dans ces travailleuses de la santé est un investissement judicieux dans nos systèmes de santé - qui doivent être solides et résilients pour lutter contre les menaces futures
inglês | francês |
---|---|
workers | travailleuses |
health | santé |
smart | judicieux |
systems | systèmes |
must | doivent |
strong | solides |
combat | lutter |
threats | menaces |
future | futures |
investment | investissement |
now | maintenant |
and | et |
investing | investir |
a | un |
our | nos |
in | dans |
to | la |
is | est |
these | ces |
be | être |
EN 3. Strengthening health systems long-term will only happen by empowering frontline health workers worldwide.
FR 3. Le renforcement des systèmes de santé à long terme ne se fera qu'en autonomisant les agents de santé de première ligne du monde entier.
inglês | francês |
---|---|
systems | systèmes |
frontline | première ligne |
workers | agents |
worldwide | monde |
health | santé |
long | long |
term | terme |
will | fera |
strengthening | renforcement |
only | le |
by | les |
Mostrando 50 de 50 traduções