FR Il est associé commanditaire de Tandem Launch Fund 1 et 2, basé à Montréal, de Mistral Venture Partners Fund 1 et Fund 2, basé à Ottawa, et de Fond InnovExport, basé au Québec
FR Il est associé commanditaire de Tandem Launch Fund 1 et 2, basé à Montréal, de Mistral Venture Partners Fund 1 et Fund 2, basé à Ottawa, et de Fond InnovExport, basé au Québec
EN He is a limited partner of Montreal-based Tandem Launch Fund 1 and 2, Ottawa-based Mistral Venture Partners Fund 1 and Fund 2 and Quebec-based Fond InnovExport
francês | inglês |
---|---|
tandem | tandem |
basé | based |
montréal | montreal |
ottawa | ottawa |
québec | quebec |
venture | venture |
il | he |
associé | partner |
fund | fund |
partners | partners |
est | is |
de | of |
à | and |
FR Il est associé commanditaire de Tandem Launch Fund 1 et 2, basé à Montréal, de Mistral Venture Partners Fund 1 et Fund 2, basé à Ottawa, et de Fond InnovExport, basé au Québec
EN He is a limited partner of Montreal-based Tandem Launch Fund 1 and 2, Ottawa-based Mistral Venture Partners Fund 1 and Fund 2 and Quebec-based Fond InnovExport
francês | inglês |
---|---|
tandem | tandem |
basé | based |
montréal | montreal |
ottawa | ottawa |
québec | quebec |
venture | venture |
il | he |
associé | partner |
fund | fund |
partners | partners |
est | is |
de | of |
à | and |
FR 5 millions de dollars iront au Frontline Fund for Healthcare Workers, qui soutient les travailleurs de la santé ainsi que les hôpitaux ayant au moins 100 lits et une unité de soins intensifs (USI);
EN $5 million will be allocated to the Frontline Fund for Healthcare Workers which will benefit hospitals and health care workers across Canada with 100+ bed count and Intensive Care Units (ICU);
francês | inglês |
---|---|
fund | fund |
hôpitaux | hospitals |
lits | bed |
healthcare | healthcare |
workers | workers |
la | the |
soins | care |
les | units |
santé | health |
millions | million |
de | across |
et | and |
FR La 29e année d’existence du Harold Greenberg Fund (le Fund) s’est déroulée sous le signe de la réflexion et du réengagement quant à nos principes fondateurs et quant à notre mandat
EN The Harold Greenberg Fund’s 29th year marked one of reflection and a re-commitment to our founding principles and mandate
francês | inglês |
---|---|
année | year |
harold | harold |
greenberg | greenberg |
réflexion | reflection |
principes | principles |
mandat | mandate |
e | a |
de | of |
à | to |
FR The Harold Greenberg Fund (Fund) apporte depuis longtemps son soutien à divers types d'activités offertes au sein de l'industrie, dans les domaines de la formation, du développement et de la promotion de films canadiens
EN The Harold Greenberg Fund (Fund) has been a long-standing supporter of industry training, development and Canadian film promotions
francês | inglês |
---|---|
harold | harold |
greenberg | greenberg |
fund | fund |
longtemps | long |
domaines | industry |
films | film |
canadiens | canadian |
promotion | promotions |
formation | training |
développement | development |
la | the |
de | of |
divers | a |
à | and |
FR En plus des prix Harry Jerome, le BBPA parraine le BBPA National Scholarship Fund, anciennement appelé Harry Jerome Scholarship Fund, qui offre un soutien financier aux jeunes afro-canadiens poursuivant des études supérieures
EN In addition to the Harry Jerome Awards, the BBPA sponsors the BBPA National Scholarship Fund, formerly called the Harry Jerome Scholarship Fund, providing financial support to African Canadian youth pursuing higher education
francês | inglês |
---|---|
harry | harry |
bbpa | bbpa |
national | national |
fund | fund |
anciennement | formerly |
financier | financial |
jeunes | youth |
études | education |
canadiens | canadian |
appelé | called |
le | the |
supérieures | higher |
en | in |
des prix | awards |
offre | providing |
FR Le Vontobel Fund - TwentyFour Strategic Income Fund (SIF) est un fonds sans contraintes en quête de valeur sur les marchés obligataires mondiaux
EN The Vontobel Fund - TwentyFour Strategic Income Fund (SIF) is an unconstrained fund that seeks value from across the global bond markets
francês | inglês |
---|---|
vontobel | vontobel |
twentyfour | twentyfour |
strategic | strategic |
income | income |
mondiaux | global |
fund | fund |
le | the |
marchés | markets |
valeur | value |
quête | that |
de | across |
FR Sall siège également au conseil d'administration de l'Environmental Defense Fund et du World Wildlife Fund ainsi qu'au conseil consultatif du Nicholas Institute for Environmental Policy Solutions de l'Université Duke
EN Sall also serves on the board of directors for Environmental Defense Fund and World Wildlife Fund as well as the board of advisors for the Nicholas Institute for Environmental Policy Solutions at Duke University
francês | inglês |
---|---|
defense | defense |
fund | fund |
world | world |
nicholas | nicholas |
policy | policy |
solutions | solutions |
duke | duke |
institute | institute |
également | also |
ainsi | as |
de | of |
conseil | board |
et | and |
au | on |
FR Twilio Frontline est une application préconstruite avec des workflows customisables, qui s'intègre à n'importe quelle base de données client ou CRM et est disponible pour les appareils iOS et Android.
EN Twilio Frontline is a pre-built application with customizable workflows that integrates with any CRM or customer database, and is available for both iOS and Android devices.
francês | inglês |
---|---|
twilio | twilio |
workflows | workflows |
client | customer |
crm | crm |
ios | ios |
android | android |
ou | or |
appareils | devices |
application | application |
une | a |
qui | that |
à | and |
avec | with |
disponible | available |
base de données | database |
FR Paiement par poste actif, par mois, en fonction du nombre d'utilisateurs qui se connectent à Frontline à l'aide de votre fournisseur d'identité SSO (Single Sign-On) au cours d'un mois donné.
EN Pay per active seat, per month, based on the number of users who log in to Frontline using your SSO identity provider within a given month.
francês | inglês |
---|---|
mois | month |
fournisseur | provider |
sso | sso |
donné | given |
à | to |
actif | active |
en | in |
de | of |
votre | your |
nombre | the |
dun | a |
FR Un poste actif est un employé ou un utilisateur autorisé de l'application Frontline qui se connecte à l'aide de votre fournisseur d'identité SSO (Single Sign-On) au cours d'un mois donné.
EN An active seat is an employee or authorized user of the Frontline application who logs in using your SSO identity provider within a given month.
francês | inglês |
---|---|
actif | active |
autorisé | authorized |
fournisseur | provider |
sso | sso |
mois | month |
employé | employee |
ou | or |
utilisateur | user |
un | a |
à | in |
donné | given |
de | of |
votre | your |
FR Twilio Frontline est une application préconstruite avec des workflows customisables, qui s'intègre à n'importe quelle base de données client ou CRM et est disponible pour les appareils iOS et Android.
EN Twilio Frontline is a pre-built application with customizable workflows that integrates with any CRM or customer database, and is available for both iOS and Android devices.
francês | inglês |
---|---|
twilio | twilio |
workflows | workflows |
client | customer |
crm | crm |
ios | ios |
android | android |
ou | or |
appareils | devices |
application | application |
une | a |
qui | that |
à | and |
avec | with |
disponible | available |
base de données | database |
FR Paiement par poste actif, par mois, en fonction du nombre d'utilisateurs qui se connectent à Frontline à l'aide de votre fournisseur d'identité SSO (Single Sign-On) au cours d'un mois donné.
EN Pay per active seat, per month, based on the number of users who log in to Frontline using your SSO identity provider within a given month.
francês | inglês |
---|---|
mois | month |
fournisseur | provider |
sso | sso |
donné | given |
à | to |
actif | active |
en | in |
de | of |
votre | your |
nombre | the |
dun | a |
FR Rejoignez-nous à la Foire de Hanovre pour apprendre comment améliorer et étendre vos opérations avec la plateforme Frontline Operations de...
EN See an update from members of the Tulip team about the latest releases across the platform, and how the team...
francês | inglês |
---|---|
la | the |
comment | how |
de | of |
plateforme | platform |
nous | see |
à | and |
FR Rejoignez-nous à notre siège pour une discussion exclusive avec les auteurs de Augmented Lean: A Human-Centric Framework for Managing Frontline...
EN Join us for a visit to and tour of the Tulip Experience Center!
francês | inglês |
---|---|
rejoignez | join |
nous | us |
de | of |
à | to |
une | a |
pour | for |
FR L'entreprise pharmaceutique utilise la plateforme Frontline Operations de Tulippour rationaliser les processus de changement de ligne dans ses locaux
EN The pharma company leverages Tulip’s Frontline Operations Platform to streamline line clearance processes within their facility
francês | inglês |
---|---|
lentreprise | company |
pharmaceutique | pharma |
rationaliser | streamline |
operations | operations |
processus | processes |
la | the |
plateforme | platform |
ligne | line |
de | within |
FR Tulip Frontline Operations Platform permet aux clients de se connecter de manière transparente aux systèmes qui contiennent des informations critiques pour l'application
EN Tulip Frontline Operations Platform enables customers to seamlessly connect to systems that contain critical information to the app
francês | inglês |
---|---|
permet | enables |
clients | customers |
contiennent | contain |
informations | information |
critiques | critical |
lapplication | app |
de manière transparente | seamlessly |
operations | operations |
platform | platform |
systèmes | systems |
connecter | connect |
manière | to |
FR © 2021 Le Fonds Harold Greenberg / The Harold Greenberg Fund Tous droits réservés
EN © 2021 Le Fonds Harold Greenberg / The Harold Greenberg Fund All rights reserved
francês | inglês |
---|---|
harold | harold |
greenberg | greenberg |
droits | rights |
le | le |
fund | fund |
fonds | fonds |
réservés | reserved |
tous | all |
FR Le FUND (Foundation to Underwrite New Drama) a été créé en avril 1986 sous la direction d’Harold Greenberg.
EN The FUND (Foundation to Underwrite New Drama) was created in April 1986, at the behest of Harold Greenberg.
francês | inglês |
---|---|
new | new |
avril | april |
greenberg | greenberg |
fund | fund |
to | to |
été | was |
créé | created |
foundation | foundation |
en | in |
direction | of |
FR Le FUND lance le Programme de long métrage de fiction, commandité par Viewers Choice.
EN FUND launches the Equity Investment Program sponsored by Viewers Choice.
francês | inglês |
---|---|
fund | fund |
lance | launches |
choice | choice |
le | the |
programme | program |
par | by |
FR Le premier long métrage à avoir reçu du financement du FUND est le film Ganesh .
EN FUND's first equity investment is the film Ganesh .
francês | inglês |
---|---|
film | film |
le | the |
financement | investment |
FR Un millième projet d’aide à la scénarisation bénéficie du soutien du Fund.
EN 1000th script development project is supported.
francês | inglês |
---|---|
soutien | supported |
projet | project |
FR Le Fund lance le Programme de films destinés à la famille, commandité par Family Channel. Ce programme a duré sept ans et a permis le développement et/ou la production de 17 nouveaux téléfilms ou séries télévisées.
EN HGF launches the Family Film Program sponsored by Family Channel. The program lasted seven years resulting in 17 new feature and television series developed and/or produced.
francês | inglês |
---|---|
lance | launches |
films | film |
channel | channel |
nouveaux | new |
séries | series |
télévisées | television |
programme | program |
famille | family |
ou | or |
par | by |
à | and |
ans | years |
FR Le Fund lance le volet Prise d’option, commandité par The Movie Nework, conçu dans le but de soutenir les producteurs qui font l’acquisition des droits liés à des œuvres littéraires canadiennes afin de les adapter pour le cinéma.
EN HGF launches the Story Optioning Phase sponsored by The Movie Network, designed to support producers acquiring Canadian literary properties to adapt into feature films.
francês | inglês |
---|---|
lance | launches |
producteurs | producers |
canadiennes | canadian |
soutenir | to support |
le | the |
à | to |
pour | designed |
cinéma | movie |
par | by |
adapter | adapt |
FR Le Fund effectue sa 200e commandite.
EN HGF supports the 200th Industry Initiative.
francês | inglês |
---|---|
le | the |
FR Compte tenu des avantages tangibles liés à l’acquisition de Télémédia par Astral Media/Standard Radio, on a créé le New Documentary Fund, ce qui a permis de financer trois longs métrages documentaires.
EN From the tangible benefits associated with Astral Media/Standard Radio's acquisition of Telemedia, the New Documentary Fund was created, resulting in three feature length documentaries funded.
francês | inglês |
---|---|
avantages | benefits |
tangibles | tangible |
liés | associated |
astral | astral |
standard | standard |
créé | created |
longs | length |
documentaires | documentaries |
fund | fund |
de | of |
le | the |
media | media |
à | with |
new | new |
trois | three |
FR Le Fund soutient son 2 000e projet d’aide à la scénarisation.
EN 2000th script development project is supported.
francês | inglês |
---|---|
soutient | supported |
son | is |
projet | project |
FR Depuis juillet 2013, dans la foulée de l’acquisition d’Astral par Bell, Fund/Fonds est incorporé sous la bannière de Bell Média.
EN Since July 2013, following Bell’s acquisition of Astral, Fund/Fonds has been under the Bell Media banner.
francês | inglês |
---|---|
juillet | july |
bannière | banner |
média | media |
bell | bell |
fund | fund |
la | the |
fonds | fonds |
de | of |
FR De 1986 à ce jour, Fund/Fonds a contribué au soutien financier des producteurs indépendants canadiens grâce à un éventail de volets finançant diverses catégories, nommément :
EN Since 1986, Fund/Fonds has contributed financial support to independent Canadian producers through its various sections:
francês | inglês |
---|---|
contribué | contributed |
producteurs | producers |
indépendants | independent |
canadiens | canadian |
catégories | sections |
fund | fund |
financier | financial |
fonds | fonds |
à | to |
un | various |
a | has |
FR Au fil des ans, les divers volets de Fund/Fonds ont soutenu plus de 4 283 projets, représentant un investissement de plus de 96,7 millions $ dans l’industrie cinématographique et télévisuelle canadienne.
EN Over the years, the various sections of Fund/Fonds have supported more than 4,283 projects, representing an investment of more than $96.7 million in Canada’s film and television industry.
francês | inglês |
---|---|
soutenu | supported |
millions | million |
télévisuelle | television |
fund | fund |
investissement | investment |
fonds | fonds |
de | of |
plus | more |
projets | projects |
dans | in |
et | and |
ans | years |
FR L’équipe du Fund continue de croire que des scénarios solides constituent la clé du succès – car ils attirent des talents, du financement et des spectateurs
EN HGF continues to believe that strong scripts will drive success ? by attracting talent, financing and audiences
francês | inglês |
---|---|
continue | continues |
croire | believe |
solides | strong |
scénarios | scripts |
succès | success |
talents | talent |
financement | financing |
la | to |
de | drive |
et | and |
FR Le Fund est déterminé à réunir les conditions qui permettront aux équipes responsables de la production et de la réalisation de films de se concentrer sur leurs projets, et non sur le processus et sur les règles de financement
EN HGF is committed to fostering the conditions that will allow filmmaking teams to focus on their projects and not the process and rules of financing
francês | inglês |
---|---|
équipes | teams |
financement | financing |
projets | projects |
règles | rules |
permettront | will allow |
conditions | conditions |
de | of |
concentrer | to focus |
se concentrer | focus |
à | to |
processus | process |
et | and |
sur | on |
FR Le Fund est conscient de la nécessité d’aider les producteurs à atténuer les risques aux premiers stades du développement, et nous allons jouer le rôle de partenaire du développement pour aider à donner vie à ces projets.
EN HGF realizes the need to help producers mitigate risk in the early stages of development and we will work as a development partner to assist in getting projects to market.
francês | inglês |
---|---|
producteurs | producers |
atténuer | mitigate |
risques | risk |
stades | stages |
partenaire | partner |
nécessité | need |
développement | development |
projets | projects |
à | to |
premiers | a |
nous | we |
pour | getting |
et | and |
de | of |
du | work |
aider | to help |
FR En terminant, nous aimerions aussi remercier sincèrement tous ceux et celles qui ont contribué au succès du Fund au cours de l’année qui vient de se terminer
EN We’d also like to extend our sincerest thank-you to everyone who has contributed to the success of the Fund this year
francês | inglês |
---|---|
contribué | contributed |
succès | success |
fund | fund |
cours | year |
celles | the |
de | of |
vient | this |
remercier | thank |
et | you |
FR Depuis qu’il s’est joint à l’équipe du Fund en 2005, il a supervisé les activités de l’organisme relatives au soutien de plus de 650 projets, dont Away from Her, Barney’s Version, In Darkness et One Week
EN Since joining the Fund in 2005, he has overseen the organization’s support of over 650 projects, including Away from Her, Barney’s Version, In Darkness and One Week
francês | inglês |
---|---|
fund | fund |
supervisé | overseen |
version | version |
darkness | darkness |
projets | projects |
in | in |
week | week |
il | he |
her | her |
one | the |
à | and |
de | of |
away | away |
FR Trois prix de 32 000 $ ont été remis, sous forme de bourses remboursables versées par le Fund et sous forme d’une redevance provenant de Bell Média
EN Three prizes of $32,000 were awarded, consisting of a recoupable grant from The Harold Greenberg Fund and broadcast license fees from Bell Media
francês | inglês |
---|---|
fund | fund |
média | media |
bell | bell |
de | of |
le | the |
provenant | from |
et | and |
été | were |
trois | three |
FR Au cours de l’exercice 2014-2015, le Fund a soutenu 15 projets par l’intermédiaire de son programme de Commandites, investissant 196 000 $ dans l’industrie cinématographique canadienne.
EN In 2014/2015, the Fund supported 15 projects through the Industry Initiatives Program, investing $196,000 in the Canadian film industry.
francês | inglês |
---|---|
fund | fund |
soutenu | supported |
investissant | investing |
canadienne | canadian |
programme | program |
le | the |
projets | projects |
de | through |
dans | in |
FR Lorsque l’on passe en revue les projets qui ont bénéficié du soutien du Fund au cours de l’exercice financier qui vient de se terminer, l’on peut constater que nous avons bien exécuté notre mandat
EN When you review the projects that HGF supported this fiscal, you will be able to see that mandate in practice
francês | inglês |
---|---|
mandat | mandate |
soutien | supported |
lorsque | when |
projets | projects |
en | in |
revue | review |
peut | be |
FR Nous tenons aussi à souligner le travail de toutes les personnes qui nous ont aidés à donner une orientation au Fund au cours des 30 dernières années
EN We’d also like to extend our sincerest appreciation to all of the people who have helped guide the fund over the last 30 years
francês | inglês |
---|---|
fund | fund |
aidé | helped |
à | to |
personnes | people |
le | the |
dernières | last |
de | of |
FR Nous profitons de l’occasion pour saluer chaleureusement Melanie Friesen, qui quitte le conseil du Fund cette année
EN We’d particularly like to say a fond farewell to Melanie Friesen who departs the HGF Board this year
francês | inglês |
---|---|
melanie | melanie |
année | year |
le | the |
de | board |
FR Elle a été une administratrice dévouée et passionnée pendant plus de la moitié de l’existence du Fund
EN Melanie has been a dedicated and passionate voice at the board table for more than half of the Fund’s existence
francês | inglês |
---|---|
moitié | half |
passionné | passionate |
la | the |
été | been |
dévouée | dedicated |
plus | more |
une | a |
de | of |
et | and |
a | has |
pendant | for |
FR Il est difficile d’imaginer ce qu’auraient été les réalisations du Fund, n’eût été du soutien, de la passion, de l’intelligence et de la rigueur de Melanie
EN It is impossible to imagine the organization achieving what it has without her support, passion, intelligence and rigor
francês | inglês |
---|---|
rigueur | rigor |
il | it |
la | the |
les | without |
et | and |
FR C’est avec plaisir que nous accueillons la conteuse Jennifer Podemski au sein du conseil d’administration du Fund
EN We are extremely happy to be welcoming story-teller Jennifer Podemski to the HGF board
francês | inglês |
---|---|
jennifer | jennifer |
nous | we |
la | the |
conseil | board |
avec | to |
FR Il est Président du conseil du San Francisco Education Fund, une organisation à but non lucratif soutenant les élèves des écoles publiques défavorisés.
EN RK serves as Board President of the San Francisco Education Fund, a non-profit in SF supporting underserved public-school students.
francês | inglês |
---|---|
président | president |
san | san |
francisco | francisco |
education | education |
fund | fund |
soutenant | supporting |
élèves | students |
écoles | school |
publiques | public |
non lucratif | non-profit |
conseil | board |
une | a |
à | in |
FR Une tonne courte de bois équivaut à environ 6 arbres représentant une moyenne de résineux et de feuillus. Le calcul de cette équivalence en arbres a été réalisé par Conservatree, Environmental Defense Fund et Environmental Paper Network.
EN One short ton of wood is equivalent to approximately 6 trees (average mix of hardwood and softwood). This calculation was performed by Conservatree, Environmental Defense Fund and Environmental Paper Network.
francês | inglês |
---|---|
tonne | ton |
courte | short |
moyenne | average |
calcul | calculation |
réalisé | performed |
defense | defense |
fund | fund |
paper | paper |
network | network |
bois | wood |
arbres | trees |
été | was |
de | of |
à | to |
environ | approximately |
cette | this |
et | and |
le | one |
par | by |
FR Avec la participation du Canada Media Fund
EN With the participation of Canada Media Fund
francês | inglês |
---|---|
participation | participation |
media | media |
fund | fund |
la | the |
canada | canada |
avec | with |
FR Domtar a une histoire de collaboration avec les principaux groupes environnementaux, y compris près de deux décennies de travail avec la Rainforest Alliance et le World Wildlife Fund (WWF).
EN Domtar has a history of collaboration with leading environmental groups, including nearly two decades of work with the Rainforest Alliance.
francês | inglês |
---|---|
histoire | history |
groupes | groups |
environnementaux | environmental |
décennies | decades |
travail | work |
collaboration | collaboration |
alliance | alliance |
de | of |
compris | including |
une | a |
FR Elle est titulaire d’un doctorat de l’Université d’Ottawa et a reçu une bourse postdoctorale de l’Imperial Cancer Research Fund à Londres, au Royaume-Uni
EN Douville trained as a biochemist, obtaining her PhD from the University of Ottawa and was a post-doctoral fellow with the Imperial Cancer Research Fund in London, UK
francês | inglês |
---|---|
cancer | cancer |
research | research |
fund | fund |
londres | london |
royaume-uni | uk |
de | of |
une | a |
à | and |
doctorat | phd |
FR Canada – Instituts de Recherche en Santé du Canada, Université Concordia, Hôpital Sainte-Justine, Hôpital de Québec, Sustainability Action Fund, Sensorica, Haply, Ludociels pour tous
EN Canada – Canadian Institutes of Health Research, Concordia University, Sainte-Justine hospital, Québec hospital, Sustainability Action Fund, Sensorica, Haply, Ludociels pour tous
FR Cette collection d'annuaires scolaires de Minneapolis et de Hennepin County, de 1880 à 1977, est financée en partie par le Arts and Cultural Heritage Fund du Minnesota et pas les Amis d'Hennepin County Library.
EN This collection of Minneapolis and Hennepin County school yearbooks from 1890–1977 is funded in part by Minnesota’s Arts and Cultural Heritage Fund and the Friends of the Hennepin County Library.
francês | inglês |
---|---|
collection | collection |
scolaires | school |
minneapolis | minneapolis |
arts | arts |
cultural | cultural |
heritage | heritage |
fund | fund |
amis | friends |
library | library |
et | and |
en | in |
le | the |
partie | part |
par | by |
Mostrando 50 de 50 traduções