Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "sometimes hidden" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "sometimes hidden" de inglês para francês

Traduções de sometimes hidden

"sometimes hidden" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

sometimes a afin après au aussi aux avant avec avez avoir avons beaucoup besoin cas ce ce que ce qui cela certains cette ceux chaque comme comment créer dans dans le de de la de l’ depuis deux doit donc dont du déjà d’un d’une elle en encore ensemble entre est et et de faire fois généralement il ils jour jours jusqu la le le temps les lorsque mais moins même non nous nous avons ont ou où pages par parfois pas peu plus plus de plusieurs pour pourquoi produit qu que quel quelques qui sans se selon si soit sommes sous souvent sur sur le temps toujours tous tout toute toutes très un un peu une utiliser vers vie voir vous vous avez à équipe être
hidden caché cachées cachés masqué masqués secret

Tradução de inglês para francês de sometimes hidden

inglês
francês

EN Zurich's neighbourhoods are sometimes hip, sometimes multicultural, sometimes industrial, sometimes historic — in any case, something you want to discover.

FR Les quartiers de Zurich arborent divers styles – branché, multiculturel, industriel, historique – tant et si bien que l’on souhaite tous les découvrir.

EN Zurich's neighbourhoods are sometimes hip, sometimes multicultural, sometimes industrial, sometimes historic — in any case, something you want to discover.

FR Les quartiers de Zurich arborent divers styles – branché, multiculturel, industriel, historique – tant et si bien que l’on souhaite tous les découvrir.

EN A super great hike. Linking Hidden Valley (starting from the Hidden Valley trailhead) across Hidden Valley and then up to the Moab Rim with great perspective of the Spanish Valley and Moab.

FR Une super belle randonnée. Reliant Hidden Valley (à partir du début du sentier Hidden Valley) à travers Hidden Valley, puis jusqu'à Moab Rim avec une vue imprenable sur la vallée espagnole et Moab.

inglês francês
perspective vue
up to jusquà
hike randonnée
of the sentier
valley vallée
to à
the la
super super
a une
of travers
starting sur
with avec

EN In Speilboden, close to Saas-Fee, marmots can be seen, sometimes well-hidden in their underground burrows, but sometimes popping out to say hello to visitors.

FR A Spielboden, près de Saas-Fee, il est possible de trouver de nombreuses marmottes qui sont parfois bien cachées dans des terriers souterrains, mais qui viennent aussi saluer les visiteurs.

inglês francês
sometimes parfois
visitors visiteurs
well bien
hidden cachées
their de
but mais
can possible
in près
to viennent

EN Curious, I do not have a favorite field and I let my imagination go, sometimes landscapes, sometimes cities, sometimes simple and singular subjects

FR Curieux, je n'ai pas de terrain de prédilection et je laisse aller mon imagination, tantôt paysages, tantôt villes, tantôt des sujets simples et singuliers

inglês francês
curious curieux
field terrain
imagination imagination
landscapes paysages
cities villes
simple simples
subjects sujets
let laisse
i je
my mon
not pas
and et

EN Jira Work Management gives you X-ray vision into your business so you know what’s happening, who’s involved, and most importantly, when it will be done. Hidden blockers are hidden no more.

FR Jira Work Management vous offre une vision approfondie de vos projets pour que vous en suiviez l'évolution, que vous sachiez qui y participe et quand ils seront terminés. Finis les bloqueurs invisibles.

inglês francês
jira jira
vision vision
blockers bloqueurs
when quand
gives l
your vos
done terminé
management management
you vous
and et
it en
are ils
most de

EN NOTE:- In Windows Explorer the directory / file mentioned in the error message may be HIDDEN. In this case it will be necessary to enable the "Show hidden files and folders" option to find it.

FR NOTE :- Dans Windows Explorer, le répertoire / fichier mentionné dans le message d'erreur peut être MASQUÉ. Dans ce cas, il sera nécessaire d'activer l'option "Afficher fichiers et dossiers cachés" pour le trouver.

inglês francês
note note
windows windows
necessary nécessaire
show afficher
mentioned mentionné
explorer explorer
directory répertoire
message message
it il
folders dossiers
option n
this ce
in dans
files fichiers
the le
will sera
file fichier
case cas
find et
to pour
hidden cachés

EN The types of malware differ. Some are meant to be detected, whereas others are intended to stay hidden. But even the hidden ones can some­times leave signs.

FR Les types de programmes malveillants diffèrent. Certains sont destinés à être détectés, tandis que d’autres sont destinés à rester cachés. Mais même les plus invisibles peuvent parfois laisser des traces.

inglês francês
types types
of de
to à
whereas tandis que
the même
are sont
others plus
stay rester
but mais
ones les
detected détecté
hidden cachés

EN During World War II, the house had to be hidden to prevent its destruction and the objects that were kept were sent to an abbey, where they remained hidden until 1944.

FR Durant la Seconde Guerre Mondiale, la maison est passée dans la clandestinité pour ne pas être détruite, et les objets qui se conservaient encore ont été envoyés à une abbaye et sont restés cachés jusqu’en 1944.

inglês francês
remained resté
world mondiale
war guerre
objects objets
abbey abbaye
the la
to à
were été
sent envoyé
be être
an une
that qui
house maison
hidden cachés

EN Just off the road, this is an amazing hidden gem that just has to be shared. It’s a big waterfall in a hidden hollow that feels just like a fairytale …

FR Juste à côté de la route, c'est un joyau caché incroyable qui doit juste être partagé. C'est une grande cascade dans un creux caché qui ressemble à un val de …

EN During World War II, the house had to be hidden to prevent its destruction and the objects that were kept were sent to an abbey, where they remained hidden until 1944.

FR Durant la Seconde Guerre Mondiale, la maison est passée dans la clandestinité pour ne pas être détruite, et les objets qui se conservaient encore ont été envoyés à une abbaye et sont restés cachés jusqu’en 1944.

inglês francês
remained resté
world mondiale
war guerre
objects objets
abbey abbaye
the la
to à
were été
sent envoyé
be être
an une
that qui
house maison
hidden cachés

EN During World War II, the house had to be hidden to prevent its destruction and the objects that were kept were sent to an abbey, where they remained hidden until 1944.

FR Durant la Seconde Guerre Mondiale, la maison est passée dans la clandestinité pour ne pas être détruite, et les objets qui se conservaient encore ont été envoyés à une abbaye et sont restés cachés jusqu’en 1944.

inglês francês
remained resté
world mondiale
war guerre
objects objets
abbey abbaye
the la
to à
were été
sent envoyé
be être
an une
that qui
house maison
hidden cachés

EN During World War II, the house had to be hidden to prevent its destruction and the objects that were kept were sent to an abbey, where they remained hidden until 1944.

FR Durant la Seconde Guerre Mondiale, la maison est passée dans la clandestinité pour ne pas être détruite, et les objets qui se conservaient encore ont été envoyés à une abbaye et sont restés cachés jusqu’en 1944.

inglês francês
remained resté
world mondiale
war guerre
objects objets
abbey abbaye
the la
to à
were été
sent envoyé
be être
an une
that qui
house maison
hidden cachés

EN During World War II, the house had to be hidden to prevent its destruction and the objects that were kept were sent to an abbey, where they remained hidden until 1944.

FR Durant la Seconde Guerre Mondiale, la maison est passée dans la clandestinité pour ne pas être détruite, et les objets qui se conservaient encore ont été envoyés à une abbaye et sont restés cachés jusqu’en 1944.

inglês francês
remained resté
world mondiale
war guerre
objects objets
abbey abbaye
the la
to à
were été
sent envoyé
be être
an une
that qui
house maison
hidden cachés

EN Hidden content and unnecessary information also hidden from assistive technologies

FR Contenus cachés et informations inutiles également masqués aux technologies d’assistance

inglês francês
technologies technologies
content contenus
information informations
also également
and et
from aux
hidden cachés

EN Description: View Voyeur amateurs nudist beach - hidden cam close-up video hd as completely free. Porn xxx Voyeur amateurs nudist beach - hidden cam close-up video video.

FR La description: Voir Voyeur amateurs nudist beach - hidden cam close-up video hd comme complètement gratuit. Vidéo porno xxx Voyeur amateurs nudist beach - hidden cam close-up video.

inglês francês
voyeur voyeur
amateurs amateurs
beach beach
cam cam
as comme
completely complètement
free gratuit
hd hd
view voir
porn porno
description description
xxx xxx
video vidéo

EN During World War II, the house had to be hidden to prevent its destruction and the objects that were kept were sent to an abbey, where they remained hidden until 1944.

FR Durant la Seconde Guerre Mondiale, la maison est passée dans la clandestinité pour ne pas être détruite, et les objets qui se conservaient encore ont été envoyés à une abbaye et sont restés cachés jusqu’en 1944.

inglês francês
remained resté
world mondiale
war guerre
objects objets
abbey abbaye
the la
to à
were été
sent envoyé
be être
an une
that qui
house maison
hidden cachés

EN During World War II, the house had to be hidden to prevent its destruction and the objects that were kept were sent to an abbey, where they remained hidden until 1944.

FR Durant la Seconde Guerre Mondiale, la maison est passée dans la clandestinité pour ne pas être détruite, et les objets qui se conservaient encore ont été envoyés à une abbaye et sont restés cachés jusqu’en 1944.

inglês francês
remained resté
world mondiale
war guerre
objects objets
abbey abbaye
the la
to à
were été
sent envoyé
be être
an une
that qui
house maison
hidden cachés

EN During World War II, the house had to be hidden to prevent its destruction and the objects that were kept were sent to an abbey, where they remained hidden until 1944.

FR Durant la Seconde Guerre Mondiale, la maison est passée dans la clandestinité pour ne pas être détruite, et les objets qui se conservaient encore ont été envoyés à une abbaye et sont restés cachés jusqu’en 1944.

inglês francês
remained resté
world mondiale
war guerre
objects objets
abbey abbaye
the la
to à
were été
sent envoyé
be être
an une
that qui
house maison
hidden cachés

EN During World War II, the house had to be hidden to prevent its destruction and the objects that were kept were sent to an abbey, where they remained hidden until 1944.

FR Durant la Seconde Guerre Mondiale, la maison est passée dans la clandestinité pour ne pas être détruite, et les objets qui se conservaient encore ont été envoyés à une abbaye et sont restés cachés jusqu’en 1944.

inglês francês
remained resté
world mondiale
war guerre
objects objets
abbey abbaye
the la
to à
were été
sent envoyé
be être
an une
that qui
house maison
hidden cachés

EN During World War II, the house had to be hidden to prevent its destruction and the objects that were kept were sent to an abbey, where they remained hidden until 1944.

FR Durant la Seconde Guerre Mondiale, la maison est passée dans la clandestinité pour ne pas être détruite, et les objets qui se conservaient encore ont été envoyés à une abbaye et sont restés cachés jusqu’en 1944.

inglês francês
remained resté
world mondiale
war guerre
objects objets
abbey abbaye
the la
to à
were été
sent envoyé
be être
an une
that qui
house maison
hidden cachés

EN Your listing has been hidden by you or hidden due to inactivity: To fix this, please check your "Listings" page and ensure that your listing is marked as 'Listed', rather than 'Unlisted'

FR l'annonce a été mise hors ligne, soit par vous, soit par la plateforme pour cause d'inactivité : pour la remettre en ligne, allez dans vos annonces et cliquez sur "Cachée"

inglês francês
hidden caché
listings annonces
your vos
due en
and et
been été
by par
as cause
you vous
page pour

EN And, you don't need to worry about hidden costs – there are no unpleasant surprises hidden in the fine print – what we promise is exactly what you get.

FR Et vous n’avez pas à vous inquiéter des coûts cachés - il n’y a pas de mauvaises surprises cachées dans les petits caractères - ce que nous promettons est exactement ce que vous obtenez.

inglês francês
costs coûts
surprises surprises
get obtenez
and et
hidden cachés
to à
we nous
worry inquiéter
exactly exactement
in dans

EN Hidden content and unnecessary information also hidden from assistive technologies

FR Contenus cachés et informations inutiles également masqués aux technologies d’assistance

inglês francês
technologies technologies
content contenus
information informations
also également
and et
from aux
hidden cachés

EN Jira Work Management gives you X-ray vision into your business so you know what’s happening, who’s involved, and most importantly, when it will be done. Hidden blockers are hidden no more.

FR Jira Work Management vous offre une vision approfondie de vos projets pour que vous en suiviez l'évolution, que vous sachiez qui y participe et quand ils seront terminés. Finis les bloqueurs invisibles.

inglês francês
jira jira
vision vision
blockers bloqueurs
when quand
gives l
your vos
done terminé
management management
you vous
and et
it en
are ils
most de

EN Just off the road, this is an amazing hidden gem that just has to be shared. It’s a big waterfall in a hidden hollow that feels just like a fairytale … read more

FR Juste à côté de la route, c'est un joyau caché incroyable qui doit juste être partagé. C'est une grande cascade dans un creux caché qui ressemble à un val de … voir plus

EN Understanding and Estimating Hidden Homelessness in Saskatoon This Solutions Lab will co-develop a framework that strengthens decision-maker understanding of hidden homelessness in Saskatoon

FR Comprendre et estimer l’itinérance cachée à Saskatoon Ce laboratoire de solutions élaborera conjointement un cadre qui renforcera la compréhension de l’itinérance cachée à Saskatoon chez les décideurs

inglês francês
hidden caché
saskatoon saskatoon
solutions solutions
lab laboratoire
framework cadre
a un
of de
and à
this ce

EN Notice the Client Email field in the image. If a field is grayed out, it’s hidden. You don’t have to select every field to check if it’s hidden or not. 

FR Remarquez le champ E-mail du client dans l’image. Si un champ est grisé, il est masqué. Vous n’avez pas à sélectionner chaque champ pour vérifier s’il est masqué ou non. 

inglês francês
client client
field champ
hidden masqué
if si
a un
or ou
to à
the le
is est
you vous
notice remarquez
select sélectionner
every chaque
check vérifier
email mail
in dans

EN If the Hidden toggle is on, toggle turn off the Hidden toggle.

FR Si le bouton bascule Masqué est activé, désactivez-le.

inglês francês
toggle bouton
hidden masqué
if si
the le
is est
on activé

EN Hidden will hide the page from collaborators. Hidden is the default permission of each page when you create a new role.

FR L’autorisation Masqué permet de masquer la page aux collaborateurs.« Masqué » constitue l’autorisation par défaut de chaque page lorsque vous créez un nouveau rôle

inglês francês
hide masquer
collaborators collaborateurs
default défaut
permission permet
create créez
new nouveau
hidden masqué
when lorsque
a un
the la
you vous
page page
role rôle
of de

EN If you absolutely have to have hidden text or hidden text could provide additional context that a sighted user wouldn't need

FR Si vous devez absolument avoir du texte caché ou si du texte caché peut fournir un contexte supplémentaire dont un utilisateur voyant n'aurait pas besoin

inglês francês
additional supplémentaire
user utilisateur
hidden caché
if si
absolutely absolument
text texte
or ou
context contexte
a un
need besoin
have to devez
you dont
to fournir

EN Find hidden magical artifacts, treasures, and crystals, explore a supernatural world full of monsters, beasts, paranormal beings, and hidden enchanted objects.

FR Trouvez des artefacts magiques, des trésors et des cristaux, explorez un monde surnaturel rempli de monstres, de bêtes, d'êtres paranormaux et d'objets enchantés cachés.

inglês francês
magical magiques
artifacts artefacts
treasures trésors
crystals cristaux
world monde
monsters monstres
beings êtres
explore explorez
a un
of de
full rempli
find et
hidden cachés

EN Problem solvers easily identify tricky issues that are sometimes hidden, and then they quickly pivot to how they’ll address it and what methods will provide the best answers.

FR Les esprits créatifs peuvent facilement identifier les problèmes qui ne sont pas visibles, puis rapidement déterminer comment les aborder et quelles méthodes utiliser pour obtenir les meilleurs résultats.

inglês francês
methods méthodes
address aborder
easily facilement
identify identifier
quickly rapidement
issues problèmes
answers les
are sont
how comment
what quelles
and et
the best meilleurs
then puis

EN Sometimes, applications have side and hidden behaviors (localization, data sendings over the network, overtaxed SMS, …) that are not required to serve their purpose

FR Parfois, les applications exécutent des actions cachées sans lien avec leur but déclaré : (récupération de la localisation, envoi de données sur le réseau, SMS surtaxés…)

EN SEO is full of surprises, and sometimes the best opportunities are hidden

FR Le référencement est plein de surprises, et parfois les meilleures opportunités sont cachées

inglês francês
seo référencement
surprises surprises
sometimes parfois
opportunities opportunités
the le
of de
full of plein
hidden caché
are sont
is est
and et

EN First, extremely high and hidden fees – while paying fees on your deposits and withdrawals is never fun, there are sometimes legitimate reasons for reasonable fees

FR Tout d'abord, des frais extrêmement élevés et cachés - bien que payer des frais sur vos dépôts et retraits ne soit jamais amusant, il existe parfois des raisons légitimes pour des frais raisonnables

inglês francês
hidden cachés
deposits dépôts
withdrawals retraits
fun amusant
sometimes parfois
reasons raisons
legitimate légitimes
reasonable raisonnables
high élevés
extremely extrêmement
and et
fees frais
your vos
paying payer
never jamais
for pour
on sur
there existe

EN You will manage the implementation project of said solutions, sometimes by good old sliding, sometimes by writing a few lines of SQL codes, if you are up to it!

FR Vous gérerez le projet d'implémentation de ces solutions, parfois en glissant, parfois en écrivant quelques lignes de codes SQL, si vous en êtes capable !

inglês francês
solutions solutions
sometimes parfois
sql sql
codes codes
if si
project projet
of de
the le
will capable
you vous
a quelques
are êtes

EN Sometimes you need a technical expert to come on-site; sometimes it's just nice to put a face to a name. Select Services builds in that on-site time.

FR Parfois, vous avez besoin d’un expert technique sur site ; parfois, vous appréciez simplement de voir vos interlocuteurs. Select Services s’intègre dans ces temps sur site.

inglês francês
select select
services services
sometimes parfois
technical technique
expert expert
site site
time temps
need besoin
in dans
on sur
you vous

EN Sometimes in April the winter returns for a short period and sometimes there are summer conditions as early as May

FR Il peut arriver que l’hiver fasse brièvement son retour en avril et qu’en mai nous ayons déjà des conditions estivales

inglês francês
returns retour
summer estivales
conditions conditions
in en
april avril
may peut
and et
the déjà

EN Few among us are familiar with the inner workings of our judicial system, unless we work there. There are several levels and several stakeholders, sometimes provincial, sometimes federal, and understanding it is not always easy.

FR Peu d’entre nous connaissent bien les rouages de notre système judiciaire, à moins d’y travailler. On y retrouve plusieurs paliers et plusieurs acteurs, parfois provinciaux, parfois fédéraux, et bien le comprendre n’est pas toujours simple.

inglês francês
judicial judiciaire
system système
work travailler
stakeholders acteurs
provincial provinciaux
federal fédéraux
easy simple
levels paliers
sometimes parfois
the le
always toujours
not pas
of de
our notre
and à
understanding et
we nous

EN This information, scattered, sparse, and sometimes inaccessible, took a long time to collect and sometimes required complex calculations

FR Ces informations éparses, voire inaccessibles, prenaient du temps à rassembler et nécessitaient parfois des calculs complexes

inglês francês
information informations
inaccessible inaccessibles
collect rassembler
complex complexes
calculations calculs
sometimes parfois
to à
this ces
time temps
took des

EN Sometimes that meant family or friends cheering them on, sometimes it was a local writers group to brainstorm or commiserate with

FR Il peut venir de la famille ou des amis, ou même d'un groupe d’écrivains locaux qui les encouragent ou avec qui ils sympathisent

inglês francês
local locaux
writers écrivains
or ou
it il
family famille
group groupe
friends amis
them de
with avec

EN Sometimes it's just too complicated to type out your question or concern. Sometimes it's easier to talk it out with a representative. That's why we offer 24/7/365 phone support in addition to Live Chat and tickets.

FR Parfois, il est trop compliqué pour taper votre question ou votre préoccupation.Parfois, il est plus facile de la parler avec un représentant.C'est pourquoi nous offrons une assistance téléphonique 24/7/365 en plus de chat et de billets en direct.

inglês francês
sometimes parfois
representative représentant
tickets billets
complicated compliqué
or ou
support assistance
concern préoccupation
it il
we offer offrons
your votre
we nous
in en
a un
live direct
chat chat
with avec
easier plus facile
its de
question question

EN In the most striking measurement, STAR observed that one of the two back-to-back jets was invariably “quenched,” sometimes weakened and sometimes completely extinguished

FR Dans sa mesure la plus surprenante, l’expérience STAR a observé que l’un des deux jets émis dos à dos était invariablement « étouffé », parfois affaibli, parfois complètement supprimé

inglês francês
measurement mesure
star star
observed observé
jets jets
back dos
weakened affaibli
completely complètement
sometimes parfois
of the supprimé
was était
to à
the la
two deux
and sa
that que
in dans

EN Sometimes the laptop is totally dead. Sometimes it’s just a simple issue. Follow the steps below for some troubleshooting ideas. This page from Laptop Repair 101 has more tips.

FR Parfois, l'ordinateur portable est totalement mort. Parfois, ce n’est qu’un simple problème. Suivez les étapes ci-dessous pour quelques idées de dépannage. Cette page de Laptop Repair 101 contient plus de conseils.

inglês francês
totally totalement
dead mort
issue problème
follow suivez
troubleshooting dépannage
repair repair
sometimes parfois
ideas idées
tips conseils
simple simple
steps étapes
this ce
below dessous
page page
more plus
the ci-dessous
a quelques
is est
laptop laptop

EN And sometimes, you don’t want them to be—manufacturers sometimes set ridiculously high parts prices to discourage repair

FR Et ce n'est pas toujours dans votre intérêt : les fabricants fixent parfois des prix ridiculement élevés pour décourager ceux qui veulent réparer

inglês francês
manufacturers fabricants
sometimes parfois
high élevés
discourage décourager
repair réparer
want veulent
and et
you ce
prices prix

EN “Sometimes I don’t understand men,” Peninah says. “Sometimes they look at you like you are so weak, like you cannot do anything with yourself. … And I was like, ‘You don’t know even what I have gone through in my life.’”

FR «Parfois, je ne comprends pas les hommes», dit Peninah. «Parfois, ils vous regardent comme si vous étiez si faible, comme si vous ne pouviez rien faire de vous-même. … Et je me suis dit: 'Tu ne sais même pas ce que j'ai vécu dans ma vie.' »

EN The bar with the legendary tiki drinks is sometimes quiet, sometimes boisterous, but always friendly and cozy.

FR Calme ou festive, mais toujours chaleureuse et familiale est l’ambiance de ce bar aux légendaires boissons Tiki.

inglês francês
bar bar
legendary légendaires
tiki tiki
drinks boissons
quiet calme
cozy chaleureuse
always toujours
but mais
and et

EN At any casino, both online and land-based, money changes hands constantly, sometimes in favor of the casino, sometimes in favor of the players, but the house always comes out with a profit

FR Dans tout casino, qu?il soit en ligne ou traditionnel, l?argent change constamment de mains, parfois en faveur du casino, parfois en faveur des joueurs, mais la maison en sort toujours avec un bénéfice

inglês francês
casino casino
online en ligne
money argent
hands mains
favor faveur
players joueurs
profit bénéfice
changes change
sometimes parfois
always toujours
constantly constamment
a un
the la
in en
with avec
of de

EN Sometimes these are letters within the framework of our product campaigns, sometimes for no particular reason.

FR Parfois ce sont des petits commentaires à propos de nos campagnes produits ou juste pour le plaisir.

inglês francês
sometimes parfois
campaigns campagnes
of de
are sont
the le
product produits
our nos

Mostrando 50 de 50 traduções