FR De plus, lorsqu'une entreprise n'a plus besoin des données acquises, elle doit être détruite.
Traduzir "détruite" para inglês
Mostrando 42 de 42 traduções da frase "détruite" de francês para inglês
Tradução de francês para inglês de détruite
francês
inglês
EN Furthermore, when a company no longer has need of the acquired data, it must be destroyed.
| francês | inglês |
|---|---|
| entreprise | company |
| acquises | acquired |
| besoin | need |
| de | of |
| données | data |
| doit | must |
| être | be |
| elle | the |
FR Le personnel de l'ONU a lui aussi été touché par cette explosion mortelle. Certain(e)s employé(e)s ont perdu des membres de leur famille, des proches, ou des amis et ont vu leur maison détruite dans l’explosion.
EN UN staff were equally hit by this fatal explosion. They lost family members, relatives, friends and saw their houses falling into debris.
| francês | inglês |
|---|---|
| touché | hit |
| explosion | explosion |
| perdu | lost |
| amis | friends |
| vu | saw |
| membres | members |
| aussi | equally |
| cette | this |
| famille | family |
| par | by |
| maison | houses |
| été | were |
| personnel | staff |
| et | and |
FR L'entreprise de construction dans laquelle travaillait son mari a également été détruite par le tremblement de terre.
EN The construction business her husband worked in was destroyed by the earthquake, too.
| francês | inglês |
|---|---|
| construction | construction |
| travaillait | worked |
| mari | husband |
| tremblement de terre | earthquake |
| été | was |
| le | the |
| dans | in |
| par | by |
FR Maintenant, ma maison est complètement détruite
EN Now, my house is completely destroyed
| francês | inglês |
|---|---|
| ma | my |
| complètement | completely |
| maintenant | now |
| maison | house |
| est | is |
FR SexMachineVR est un jeu porno de RV post-nucléaire. L'action se déroule dans un complexe abandonné qui offre des services sexuels. Malheureusement, la majeure partie du complexe est détruite, mais l'action se déroule dans les parties restantes.
EN SexMachineVR is a post-nuclear VR porn game. The action takes place in an abandoned complex that provides sex services. Unfortunately, most of the complex is destroyed, but the action takes place within the remaining parts.
| francês | inglês |
|---|---|
| complexe | complex |
| abandonné | abandoned |
| malheureusement | unfortunately |
| restantes | remaining |
| . | takes |
| parties | parts |
| porno | porn |
| la | the |
| services | services |
| un | a |
| jeu | game |
| de | of |
| dans | in |
| sexuels | sex |
| majeure | most |
| qui | that |
| offre | provides |
| mais | but |
FR Un couple dont la maison a été détruite par des pluies torrentielles. L'OIM leur a fourni des abris et des articles non alimentaires.
EN A couple who had their house destroyed by torrential rains. IOM provided assistance to them with shelter and non-food items.
| francês | inglês |
|---|---|
| pluies | rains |
| alimentaires | food |
| un | a |
| a | had |
| couple | couple |
| et | and |
| non | non |
| leur | their |
| la | items |
| par | by |
| dont | to |
FR Sa maison a été partiellement détruite par les fortes pluies durant les inondations
EN Her home was partly destroyed due to heavy rain during the floods
| francês | inglês |
|---|---|
| été | was |
| partiellement | partly |
| pluies | rain |
| inondations | floods |
| durant | during |
FR Deux garçons regardent le dernier étage de leur maison qui a été détruite lors des combats entre les combattants houthis et les groupes de résistance en 2016
EN Two boys look out the top floor of their house that was destroyed during fighting bewtween Houthi fighters and resistance groups during 2016
| francês | inglês |
|---|---|
| garçons | boys |
| étage | floor |
| combattants | fighters |
| groupes | groups |
| résistance | resistance |
| été | was |
| le | the |
| regardent | look |
| de | of |
| qui | that |
| et | and |
FR la nouvelle construction remplace votre maison précédente, qui a été détruite accidentellement au cours des cinq dernières années.
EN the newly-built home will replace your previous home (a home that was involuntarily destroyed in the last 5 years)
| francês | inglês |
|---|---|
| remplace | replace |
| été | was |
| dernières | last |
| la | the |
| votre | your |
| des | previous |
| années | years |
| qui | that |
FR Si cette personne a possédé et occupé une maison, cette dernière doit avoir été détruite accidentellement au cours des cinq dernières années.
EN If your relative did own and occupy a home, the home needs to have been involuntarily destroyed in the last 5 years.
| francês | inglês |
|---|---|
| si | if |
| été | been |
| a | did |
| et | and |
| doit | needs |
| années | years |
| une | a |
| dernière | the |
FR Certains des anciens pensionnats tombent en ruine; une grande majorité a déjà été détruite ou n’ a pas survécu à l’ œuvre du temps.
EN As some former residential school sites crumble, the vast majority have already been destroyed or lost to the erosion of history.
| francês | inglês |
|---|---|
| anciens | former |
| grande | vast |
| ou | or |
| des | of |
| certains | some |
| en | to |
| a | been |
FR Durant la Seconde Guerre Mondiale, la maison est passée dans la clandestinité pour ne pas être détruite, et les objets qui se conservaient encore ont été envoyés à une abbaye et sont restés cachés jusqu’en 1944.
EN During World War II, the house had to be hidden to prevent its destruction and the objects that were kept were sent to an abbey, where they remained hidden until 1944.
| francês | inglês |
|---|---|
| resté | remained |
| guerre | war |
| mondiale | world |
| objets | objects |
| abbaye | abbey |
| la | the |
| été | were |
| à | to |
| envoyé | sent |
| et | and |
| être | be |
| cachés | hidden |
FR Certains des anciens pensionnats tombent en ruine; une grande majorité a déjà été détruite ou n’ a pas survécu à l’ œuvre du temps.
EN As some former residential school sites crumble, the vast majority have already been destroyed or lost to the erosion of history.
| francês | inglês |
|---|---|
| anciens | former |
| grande | vast |
| ou | or |
| des | of |
| certains | some |
| en | to |
| a | been |
FR La tour a été détruite par un incendie, et aujourd’hui il n’en reste que sa fondation
EN The tower was destroyed by fire and, today, only its foundation remains
| francês | inglês |
|---|---|
| incendie | fire |
| aujourdhui | today |
| reste | remains |
| été | was |
| la | the |
| et | and |
| sa | its |
| fondation | foundation |
| par | by |
| la tour | tower |
FR Durant la Seconde Guerre Mondiale, la maison est passée dans la clandestinité pour ne pas être détruite, et les objets qui se conservaient encore ont été envoyés à une abbaye et sont restés cachés jusqu’en 1944.
EN During World War II, the house had to be hidden to prevent its destruction and the objects that were kept were sent to an abbey, where they remained hidden until 1944.
| francês | inglês |
|---|---|
| resté | remained |
| guerre | war |
| mondiale | world |
| objets | objects |
| abbaye | abbey |
| la | the |
| été | were |
| à | to |
| envoyé | sent |
| et | and |
| être | be |
| cachés | hidden |
FR Durant la Seconde Guerre Mondiale, la maison est passée dans la clandestinité pour ne pas être détruite, et les objets qui se conservaient encore ont été envoyés à une abbaye et sont restés cachés jusqu’en 1944.
EN During World War II, the house had to be hidden to prevent its destruction and the objects that were kept were sent to an abbey, where they remained hidden until 1944.
| francês | inglês |
|---|---|
| resté | remained |
| guerre | war |
| mondiale | world |
| objets | objects |
| abbaye | abbey |
| la | the |
| été | were |
| à | to |
| envoyé | sent |
| et | and |
| être | be |
| cachés | hidden |
FR Durant la Seconde Guerre Mondiale, la maison est passée dans la clandestinité pour ne pas être détruite, et les objets qui se conservaient encore ont été envoyés à une abbaye et sont restés cachés jusqu’en 1944.
EN During World War II, the house had to be hidden to prevent its destruction and the objects that were kept were sent to an abbey, where they remained hidden until 1944.
| francês | inglês |
|---|---|
| resté | remained |
| guerre | war |
| mondiale | world |
| objets | objects |
| abbaye | abbey |
| la | the |
| été | were |
| à | to |
| envoyé | sent |
| et | and |
| être | be |
| cachés | hidden |
FR Durant la Seconde Guerre Mondiale, la maison est passée dans la clandestinité pour ne pas être détruite, et les objets qui se conservaient encore ont été envoyés à une abbaye et sont restés cachés jusqu’en 1944.
EN During World War II, the house had to be hidden to prevent its destruction and the objects that were kept were sent to an abbey, where they remained hidden until 1944.
| francês | inglês |
|---|---|
| resté | remained |
| guerre | war |
| mondiale | world |
| objets | objects |
| abbaye | abbey |
| la | the |
| été | were |
| à | to |
| envoyé | sent |
| et | and |
| être | be |
| cachés | hidden |
FR La peinture originale, achevée en 1685, a été détruite par un incendie, mais a été fidèlement reproduite en 1823.
EN The original painting, completed in 1685, was destroyed by a fire but was faithfully reproduced in 1823.
| francês | inglês |
|---|---|
| été | was |
| incendie | fire |
| achevé | completed |
| la | the |
| en | in |
| peinture | painting |
| par | by |
| un | a |
| mais | but |
FR Le choix t'appartient, mais fais attention, ou ta voiture finira complètement détruite.
EN The choice is yours but be careful, otherwise your car will get totally trashed.
| francês | inglês |
|---|---|
| complètement | totally |
| ou | otherwise |
| choix | choice |
| ta | your |
| voiture | car |
| le | the |
| fais | get |
| attention | careful |
| mais | but |
FR Voici l'Avatar non avatar, Aang, qui porte la robe traditionnelle des maîtres de l'air qui a été détruite lors de son combat final contre le seigneur du feu Ozai
EN This is the non-avatar state Avatar aang, he is wearing the traditional airbender robes that ended up getting destroyed during his final fight against the firelord Ozai
| francês | inglês |
|---|---|
| avatar | avatar |
| aang | aang |
| traditionnelle | traditional |
| combat | fight |
| final | final |
| porte | wearing |
| qui | that |
FR Malheureusement, la majeure partie du complexe est détruite, mais l'action se déroule dans les parties restantes.
EN Unfortunately, most of the complex is destroyed, but the action takes place within the remaining parts.
| francês | inglês |
|---|---|
| malheureusement | unfortunately |
| complexe | complex |
| restantes | remaining |
| . | takes |
| parties | parts |
| la | the |
| majeure | most |
| partie | of |
| du | within |
| mais | but |
FR La vignette écologique est telle qu'elle sera détruite lorsqu'elle se détachera, il faut donc acheter une nouvelle vignette
EN The environmental sticker is such that it will be destroyed when you remove it, so you will have to buy a new one
| francês | inglês |
|---|---|
| écologique | environmental |
| nouvelle | new |
| il | it |
| acheter | buy |
| la | the |
| faut | you |
| une | a |
| donc | to |
FR L´E-Pastille est telle qu'elle sera détruite lorsqu'elle se détachera, il faut donc acheter une nouvelle vignette
EN The E-Sticker is such that it will be destroyed when you remove it, so you will have to buy a new one
| francês | inglês |
|---|---|
| nouvelle | new |
| il | it |
| faut | you |
| acheter | buy |
| une | a |
| donc | to |
FR Ainsi, la Loi sur les mesures de guerre fédérale a été pratiquement détruite, pour se propager comme un virus dans la législation provinciale à travers le Canada
EN So the federal War Measures Act was all but gutted, only to spread like a virus to provincial legislation across Canada
| francês | inglês |
|---|---|
| fédérale | federal |
| propager | spread |
| virus | virus |
| provinciale | provincial |
| loi | act |
| guerre | war |
| canada | canada |
| été | was |
| législation | legislation |
| à | to |
| un | a |
| ainsi | so |
| mesures | measures |
| de | across |
FR Certains des anciens pensionnats tombent en ruine; une grande majorité a déjà été détruite ou n’ a pas survécu à l’ œuvre du temps.
EN As some former residential school sites crumble, the vast majority have already been destroyed or lost to the erosion of history.
| francês | inglês |
|---|---|
| anciens | former |
| grande | vast |
| ou | or |
| des | of |
| certains | some |
| en | to |
| a | been |
FR Durant la Seconde Guerre Mondiale, la maison est passée dans la clandestinité pour ne pas être détruite, et les objets qui se conservaient encore ont été envoyés à une abbaye et sont restés cachés jusqu’en 1944.
EN During World War II, the house had to be hidden to prevent its destruction and the objects that were kept were sent to an abbey, where they remained hidden until 1944.
| francês | inglês |
|---|---|
| resté | remained |
| guerre | war |
| mondiale | world |
| objets | objects |
| abbaye | abbey |
| la | the |
| été | were |
| à | to |
| envoyé | sent |
| et | and |
| être | be |
| cachés | hidden |
FR Durant la Seconde Guerre Mondiale, la maison est passée dans la clandestinité pour ne pas être détruite, et les objets qui se conservaient encore ont été envoyés à une abbaye et sont restés cachés jusqu’en 1944.
EN During World War II, the house had to be hidden to prevent its destruction and the objects that were kept were sent to an abbey, where they remained hidden until 1944.
| francês | inglês |
|---|---|
| resté | remained |
| guerre | war |
| mondiale | world |
| objets | objects |
| abbaye | abbey |
| la | the |
| été | were |
| à | to |
| envoyé | sent |
| et | and |
| être | be |
| cachés | hidden |
FR Durant la Seconde Guerre Mondiale, la maison est passée dans la clandestinité pour ne pas être détruite, et les objets qui se conservaient encore ont été envoyés à une abbaye et sont restés cachés jusqu’en 1944.
EN During World War II, the house had to be hidden to prevent its destruction and the objects that were kept were sent to an abbey, where they remained hidden until 1944.
| francês | inglês |
|---|---|
| resté | remained |
| guerre | war |
| mondiale | world |
| objets | objects |
| abbaye | abbey |
| la | the |
| été | were |
| à | to |
| envoyé | sent |
| et | and |
| être | be |
| cachés | hidden |
FR Durant la Seconde Guerre Mondiale, la maison est passée dans la clandestinité pour ne pas être détruite, et les objets qui se conservaient encore ont été envoyés à une abbaye et sont restés cachés jusqu’en 1944.
EN During World War II, the house had to be hidden to prevent its destruction and the objects that were kept were sent to an abbey, where they remained hidden until 1944.
| francês | inglês |
|---|---|
| resté | remained |
| guerre | war |
| mondiale | world |
| objets | objects |
| abbaye | abbey |
| la | the |
| été | were |
| à | to |
| envoyé | sent |
| et | and |
| être | be |
| cachés | hidden |
FR Durant la Seconde Guerre Mondiale, la maison est passée dans la clandestinité pour ne pas être détruite, et les objets qui se conservaient encore ont été envoyés à une abbaye et sont restés cachés jusqu’en 1944.
EN During World War II, the house had to be hidden to prevent its destruction and the objects that were kept were sent to an abbey, where they remained hidden until 1944.
| francês | inglês |
|---|---|
| resté | remained |
| guerre | war |
| mondiale | world |
| objets | objects |
| abbaye | abbey |
| la | the |
| été | were |
| à | to |
| envoyé | sent |
| et | and |
| être | be |
| cachés | hidden |
FR L'entreprise de construction dans laquelle travaillait son mari a également été détruite par le tremblement de terre.
EN The construction business her husband worked in was destroyed by the earthquake, too.
| francês | inglês |
|---|---|
| construction | construction |
| travaillait | worked |
| mari | husband |
| tremblement de terre | earthquake |
| été | was |
| le | the |
| dans | in |
| par | by |
FR Certains des anciens pensionnats tombent en ruine; une grande majorité a déjà été détruite ou n’ a pas survécu à l’ œuvre du temps.
EN As some former residential school sites crumble, the vast majority have already been destroyed or lost to the erosion of history.
| francês | inglês |
|---|---|
| anciens | former |
| grande | vast |
| ou | or |
| des | of |
| certains | some |
| en | to |
| a | been |
FR La tour a été détruite par un incendie, et aujourd’hui il n’en reste que sa fondation
EN The tower was destroyed by fire and, today, only its foundation remains
| francês | inglês |
|---|---|
| incendie | fire |
| aujourdhui | today |
| reste | remains |
| été | was |
| la | the |
| et | and |
| sa | its |
| fondation | foundation |
| par | by |
| la tour | tower |
FR Si le moindre caractère est incorrect, manquant ou défectueux, la machine doit s'arrêter et la feuille doit ensuite être retirée, consignée et détruite.
EN If even one character is wrong, missing, or defective, the machine must stop with the sheet then removed, logged, and destroyed.
| francês | inglês |
|---|---|
| incorrect | wrong |
| manquant | missing |
| défectueux | defective |
| machine | machine |
| feuille | sheet |
| retiré | removed |
| si | if |
| ou | or |
| doit | must |
| et | and |
| ensuite | then |
FR Au centre de la place, une statue équestre de Louis XIV a été érigée, qui sera détruite par la suite lors de la Révolution française.
EN In the centre of the square an equestrian statue of Louis XIV was set up, which was later destroyed during the French Revolution.
| francês | inglês |
|---|---|
| centre | centre |
| statue | statue |
| équestre | equestrian |
| louis | louis |
| xiv | xiv |
| révolution | revolution |
| été | was |
| de | of |
| la | the |
| place | square |
FR La Piana a été le premier site habité de l'île, puis elle a été détruite par un raid des Sarrasins vers le IXe siècle
EN The Plain was the first inhabited settlement on the island, which was later destroyed by a Saracen raid around the 9th century
| francês | inglês |
|---|---|
| raid | raid |
| siècle | century |
| été | was |
| un | a |
| par | by |
| de | island |
FR Mon cousin a vu une partie de sa maison détruite et TOUT le garage s'est littéralement envolé et est dispersé partout sur le terrain
EN We create Live Action Roleplaying Games which are like weekend long camping events combined with an Escape Room atmosphere
| francês | inglês |
|---|---|
| une | an |
| est | live |
| partout | with |
| sur | long |
| et | create |
| a | room |
| maison | are |
FR Maintenant, ma maison est complètement détruite
EN Now, my house is completely destroyed
| francês | inglês |
|---|---|
| ma | my |
| complètement | completely |
| maintenant | now |
| maison | house |
| est | is |
FR Cela pourrait avoir des effets à plus long terme pour les opérateurs et, comme nous l?avons vu dans le passé avec des piratages très médiatisés, il y a une chance réelle qu?une marque fiable soit détruite.
EN This could have longer-term effects for operators, and as we?ve seen with high-profile hacks in the past, there?s a very real chance that a dependable brand could be destroyed.
| francês | inglês |
|---|---|
| effets | effects |
| terme | term |
| vu | seen |
| chance | chance |
| fiable | dependable |
| s | s |
| long | longer |
| très | very |
| opérateurs | operators |
| le | the |
| comme | as |
| nous | we |
| à | and |
| une | a |
| réelle | that |
| dans | in |
| avec | with |
| marque | brand |
FR La mise en page de nombreux designs exclusivement en anglais peut être complètement détruite lorsqu'elle est lue dans certaines de ces autres langues, qui se lisent de droite à gauche (RTL)
EN The layout of many English-only designs can be utterly destroyed when read in some of these other languages, which read Right-to-Left (RTL)
| francês | inglês |
|---|---|
| designs | designs |
| rtl | rtl |
| mise en page | layout |
| exclusivement | only |
| langues | languages |
| droite | right |
| lue | read |
| gauche | left |
| la | the |
| nombreux | many |
| anglais | english |
| se | to |
| de | of |
| autres | other |
| peut | can |
FR La tour a été détruite par un incendie, et aujourd’hui il n’en reste que sa fondation
EN The tower was destroyed by fire and, today, only its foundation remains
| francês | inglês |
|---|---|
| incendie | fire |
| aujourdhui | today |
| reste | remains |
| été | was |
| la | the |
| et | and |
| sa | its |
| fondation | foundation |
| par | by |
| la tour | tower |
Mostrando 42 de 42 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe