Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "phenomena add complexity" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "phenomena add complexity" de inglês para francês

Traduções de phenomena add complexity

"phenomena add complexity" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

add a accéder add adresse ainsi ajout ajoute ajouter ajoutez ajouté application applications après au aussi autre autres aux avant avec avez avoir bien ce cela cette chaque comme comment contenu dans dans le de de la de l’ des domaine données du déjà d’ajouter d’autres en encore espace est et et de faire fois grâce à haut inclure informations la le lien lorsque maintenant mettre mise même non obtenir ou outil outils où page pages par par le peut plugin plus plus de plusieurs pour pouvez puis qu que quelques qui ressources saisissez savoir seul site site web supplémentaire supplémentaires sur sur le texte tous tout toute toutes trouver un une url vers via voir votre vous vous avez web à également être
complexity complexe complexes complexité

Tradução de inglês para francês de phenomena add complexity

inglês
francês

EN These phenomena add complexity to the already vulnerable situation of Mediterranean agriculture, which struggles to increase quantity and quality of production while preserving scarce natural resources.

FR Ces phénomènes ajoutent à la complexité de la situation déjà vulnérable de l'agriculture méditerranéenne qui peine à accroître la quantité et la qualité de la production tout en préservant les rares ressources naturelles.

inglês francês
situation situation
mediterranean méditerranéenne
increase accroître
preserving préservant
natural naturelles
add ajoutent
complexity complexité
quantity quantité
quality qualité
resources ressources
of de
production production
to à
the la
already déjà
while tout en

EN Moreover, such functional richness actually introduces additional complexity… and more complexity means more risks of weaknesses, and therefore a larger attack surface

FR De plus, la richesse fonctionnelle introduit de fait une complexité supplémentaire, et qui dit plus de complexité dit plus de risques de faiblesses, et donc une surface d’attaque plus conséquente

inglês francês
richness richesse
functional fonctionnelle
complexity complexité
risks risques
weaknesses faiblesses
surface surface
and et
additional supplémentaire
of de
more plus
a une
therefore donc

EN Factors that impact complexity include apps, number of customizations, and which products you wish to migrate. We consider a migration high complexity if:

FR Différents facteurs influent sur la complexité : les apps, le nombre de personnalisations et les produits que vous souhaitez migrer. Nous considérons qu'une migration est extrêmement complexe si :

inglês francês
factors facteurs
customizations personnalisations
migrate migrer
consider considérons
migration migration
complexity complexité
if si
of de
we nous
products produits
wish souhaitez
apps apps
you vous

EN Parasoft provides testing tools to address each layer of complexity, seamlessly integrated with sophisticated reporting and analytics to help organizations manage this growing complexity.

FR Parasoft fournit des outils de test pour traiter chaque couche de complexité, intégrés de manière transparente avec des rapports et des analyses sophistiqués pour aider les organisations à gérer cette complexité croissante.

inglês francês
parasoft parasoft
layer couche
seamlessly de manière transparente
growing croissante
address traiter
complexity complexité
provides fournit
testing test
tools outils
organizations organisations
manage gérer
analytics analyses
reporting rapports
of de
integrated intégré
to à
sophisticated sophistiqué
this cette
with avec
to help aider

EN Code complexity decreased below 15 based on McCabe’s cyclomatic complexity measurements

FR La complexité du code a diminué en dessous de 15 sur la base des mesures de complexité cyclomatique de McCabe

inglês francês
code code
complexity complexité
decreased diminué
below dessous
on sur
measurements des mesures
based base

EN The High-Luminosity LHC, which should be operational from the end of 2027, will allow physicists to study of known mechanisms in greater detail, such as the Higgs boson, and observe rare new phenomena that might reveal themselves

FR Le LHC à haute luminosité, qui devrait être mis en service fin 2027, permettra aux physiciens d'étudier les mécanismes connus en détail, comme le boson de Higgs, et d'observer de nouveaux phénomènes très rares qui pourraient se manifester

inglês francês
lhc lhc
operational service
allow permettra
physicists physiciens
known connus
higgs higgs
rare rares
new nouveaux
as comme
in en
of de
and et

EN Yet, the Brout-Englert-Higgs mechanism remains among the least-understood phenomena in the Standard Model

FR Le mécanisme de Brout-Englert-Higgs reste toutefois l’un des phénomènes les moins bien compris du Modèle standard

inglês francês
mechanism mécanisme
remains reste
least moins
understood compris
standard standard
model modèle
the le
among de
in les

EN Parisi’s work meanwhile allowed the understanding and description of many different and apparently entirely random materials and phenomena, in physics, biology and beyond.

FR Parallèlement, les travaux de Giorgio Parisi ont permis de comprendre et de décrire de nombreux matériaux et phénomènes différents et apparemment totalement aléatoires, en physique et en biologie, mais pas seulement.

inglês francês
work travaux
allowed permis
apparently apparemment
entirely totalement
random aléatoires
materials matériaux
physics physique
biology biologie
in en
many nombreux
understanding et
different différents

EN The research is relevant to a range of physics including beam-beam effects in linear colliders and the physics of various astrophysical phenomena.

FR Ces recherches sont utiles pour un large éventail de domaines de la physique, notamment les effets faisceau-faisceau dans les collisionneurs linéaires, et la physique de divers phénomènes astrophysiques.

inglês francês
research recherches
range domaines
effects effets
colliders collisionneurs
a un
of de
the la
in dans
including notamment
physics physique
and et
is sont

EN By exploiting the relativistic phenomena of time dilation and length contraction, the NA63 experiment has shown that this process of photon emission is not instantaneous, but rather, takes time

FR En s’appuyant sur les phénomènes de la relativité que sont la dilatation du temps et la contraction des longueurs, l'expérience NA63 a montré que le processus d'émission des photons n'est pas instantané, mais prend du temps

inglês francês
emission émission
takes prend
experiment du
process processus
of de
time temps
not pas
and et
but mais
rather que

EN Some of the proposed studies at CLIC could even allow physicists to probe phenomena that originate at energies much higher than that of the collisions themselves.

FR Certaines études proposées au CLIC permettraient aux scientifiques d’étudier des phénomènes qui ont lieu à des énergies bien plus élevées que celle des collisions proprement dites.

inglês francês
clic clic
physicists scientifiques
collisions collisions
studies études
energies énergies
higher élevées
to à
proposed proposé
the celle
some certaines
that qui

EN When protons meet head-on at the Large Hadron Collider (LHC), the collisions provide a micro-laboratory to investigate many phenomena, including the protons themselves

FR Les collisions de protons dans le LHC constituent un micro-laboratoire qui permet d’étudier de nombreux phénomènes, et notamment les protons eux-mêmes

inglês francês
lhc lhc
collisions collisions
investigate étudier
protons protons
a un
including notamment
the le
provide permet
themselves les
to eux-mêmes

EN This groundbreaking machine will thus be able to detect extremely rare phenomena and improve the precision of measurements of the infinitesimally small

FR Cette machine novatrice pourra ainsi déceler des phénomènes excessivement rares et améliorer la précision des mesures sur l’infiniment petit

inglês francês
machine machine
rare rares
precision précision
small petit
improve améliorer
and et
measurements des mesures
the la
this cette
will pourra

EN Since then, the largest scientific instrument ever built has enabled scientists to study a variety of physics phenomena, with its crowning achievement being the discovery of the Higgs boson in 2012.

FR Depuis, le plus grand instrument scientifique jamais construit a permis aux scientifiques d’étudier divers phénomènes de physique, des travaux couronnés par la découverte du boson de Higgs en 2012.

inglês francês
instrument instrument
built construit
enabled permis
physics physique
discovery découverte
higgs higgs
boson boson
in en
of the travaux
has a
study étudier
a divers
of de
largest plus grand
scientific scientifique
to depuis
ever plus
scientists scientifiques

EN However, the analysis of the data collected thus far – in particular phenomena associated with the Higgs boson – has already begun to show where a future accelerator should point its bow.

FR L’analyse des données recueillies jusqu’à présent, notamment en ce qui concerne les phénomènes liés au boson de Higgs, indique toutefois déjà la direction qu’un futur accélérateur devrait prendre.

inglês francês
data données
collected recueillies
associated liés
boson boson
higgs higgs
show indique
future futur
accelerator accélérateur
should devrait
of de
the la
however toutefois
already déjà
where présent
to au
in en
with notamment

EN In the early 21st century, poverty, impoverishment and inequalities are increasing across the European continent. These phenomena not only weaken the social cohesion of European...

FR En ce début de XXIe siècle, la pauvreté et les inégalités affectent un nombre croissant de personnes sur le continent européen. Ces phénomènes fragilisent non seulement la cohésion...

inglês francês
early début
century siècle
inequalities inégalités
increasing croissant
european européen
continent continent
poverty pauvreté
in en
of de
and et

EN In addition to classic plane mirrors, spherical and concave mirrors create spectacular phenomena

FR Outre le miroir plan classique, les miroirs courbes, tels sphères ou miroirs concaves, produisent des phénomènes spectaculaires

inglês francês
classic classique
plane plan
mirrors miroirs
spectacular spectaculaires
create produisent
in addition outre

EN The new interactive exhibition entitled “Säntis – der Wetterberg” (Säntis – the weather mountain) provides a fascinating insight into weather, weather phenomena and the 360° panorama

FR Le nouvel univers thématique «Säntis - der Wetterberg» vous propose une plongée dans le monde fascinant de la météo et des phénomènes météorologiques, tout en profitant du panorama à 360 degrés

inglês francês
provides propose
fascinating fascinant
weather météo
panorama panorama
new nouvel
and et
into en
a une

EN Natural hazards are naturally occurring physical phenomena. They can be:

FR Les risques naturels sont des phénomènes physiques d'origine naturelle. Ils peuvent être:

inglês francês
hazards risques
physical physiques
are sont
they ils
natural naturelle

EN Through a series of fun challenges, students will learn about the celestial objects and phenomena that can be observed with our eyes or with a telescope.

FR À travers une série de défis amusants, les élèves découvriront des objets et phénomènes célestes que l'on peut observer de nos yeux ou à l'aide d'un télescope.

inglês francês
series série
fun amusants
objects objets
can peut
observed observer
eyes yeux
telescope télescope
or ou
a une
challenges défis
of de
learn et
our nos

EN Machine swings and settling phenomena can massively affect the original tear line, which can be detected in good time by regular checks of the centerline of the machine 

FR Les vibrations des machines et le déport du socle peuvent influer considérablement sur la ligne de référence initiale.

inglês francês
machine machines
affect influer
original initiale
of de
line ligne
good les
and et
be peuvent

EN Be that as it may, the point is that TikTok - musical.ly has become one of the phenomena of the moment, rivaling the aforementioned social networks and making its way among the youngest.

FR Quoi qu’il en soit, le fait est que TikTok - musical.ly est devenu l’un des phénomènes du moment, rivalisant avec les réseaux sociaux précités et se frayant un chemin parmi les plus jeunes.

inglês francês
tiktok tiktok
musical musical
the le
social sociaux
among des
networks réseaux
is est
of parmi
that fait

EN I moved to Sweden where I completed my first masters degree in bioinformatics — a field of science that combines biology, computer science, mathematics, and statistics to analyze biological phenomena

FR J'ai déménagé en Suède, où j'ai obtenu mon premier master en bio-informatique, un domaine scientifique qui combine la biologie, l'informatique, les mathématiques et les statistiques pour l'analyse des phénomènes biologiques

inglês francês
moved déménagé
sweden suède
masters master
field domaine
combines combine
biology biologie
biological biologiques
and et
statistics statistiques
a un
my mon
science scientifique
mathematics mathématiques
first premier
in en

EN Ensure you have ruled out traffic fluctuations expected from phenomena such as seasonality (for example, Christmas tree farms in April)

FR Assurez-vous que vous avez exclu les fluctuations de trafic dues à des phénomènes tels que la saisonnalité (par exemple, les exploitations d'arbres de Noël en avril)

inglês francês
ensure assurez
traffic trafic
christmas noël
april avril
fluctuations fluctuations
seasonality saisonnalité
you vous
in en
example exemple
you have avez
from de

EN Humans think, feel, and interact, and these phenomena are all open to scientific investigation and creative exploration

FR Les humains pensent, ressentent et agissent, et ces phénomènes sont tous ouverts à la recherche scientifique et à l'exploration créative

inglês francês
humans humains
think pensent
open ouverts
creative créative
feel ressentent
scientific scientifique
to à
are sont
all tous
investigation recherche

EN In the holy and snowy lands of Santa Marta, there is valuable Knowledge to share on philosophy, medicine, and the interpretation of the phenomena that occur in and around us.

FR Il y a dans le sacré de la Sierra Nevada de Santa Marta, beaucoup de connaissances à partager sur la philosophie, sur la médecine et sur l?interprétation des phénomènes qui se produisent en nous et tout autour de nous.

inglês francês
philosophy philosophie
medicine médecine
santa santa
in en
of de
to à
knowledge connaissances
interpretation interprétation
that qui
share partager

EN We consider that this situation has unbalanced both our communities and the planets, generating unbalances, disharmonies and natural phenomena througout all the world

FR Nous croyons que cette situation a déséquilibré notre communauté aussi bien que la planète, en générant des déséquilibres, des disharmonies et des catastrophes naturelles dans le monde entier

inglês francês
situation situation
generating générant
natural naturelles
communities communauté
world monde
our notre
all en
we nous
and et

EN From these sacred places, we are working, harmonizing & balancing the natural and human made phenomena

FR Depuis ces sites sacrés, nous travaillons l?harmonisation, l?équilibre des phénomènes naturels et des phénomènes créés par l?homme

inglês francês
sacred sacré
places sites
natural naturels
human homme
balancing équilibre
made créés
working travaillons
and et
we nous
from depuis
the ces

EN For almost 200 years, this museum has taught visitors about scientific phenomena and mechanics that, in other contexts, might seem dense or (gasp!) boring

FR Depuis près de 200 ans, ce musée enseigne aux visiteurs des phénomènes scientifiques et mécaniques qui, dans d'autres contextes, peuvent sembler denses ou (souffle !) ennuyeux

inglês francês
museum musée
taught enseigne
visitors visiteurs
scientific scientifiques
mechanics mécaniques
contexts contextes
seem sembler
dense denses
boring ennuyeux
or ou
years ans
this ce
and et
in près
other de

EN Cosmology is based on observing three phenomena: the expansion of the universe, cosmic background radiation and the chemical composition of the universe. Cosmology uses the general theory to describe the universe as a whole.

FR La cosmologie s?appuie sur trois observations : l?expansion de l?Univers, le fond du rayonnement cosmologique et la composition chimique de l?Univers. La cosmologie a recours à la théorie générale pour décrire l?Univers dans son ensemble.

inglês francês
cosmology cosmologie
expansion expansion
universe univers
background fond
radiation rayonnement
chemical chimique
composition composition
general générale
theory théorie
of de
to à
on sur
three trois

EN define façade mappings (with the qualitative/quantitative identification of materials that form the surface and alteration and degradation phenomena)

FR définir les caractéristiques des façades (avec l'identification qualitative / quantitative des matériaux qui composent la surface et des phénomènes d'altération et de dégradation)

inglês francês
define définir
qualitative qualitative
quantitative quantitative
identification nom
materials matériaux
surface surface
degradation dégradation
the la
of de
that qui
with avec
and et

EN This can be achieved through multiphysics simulation and model-based development to gain a deeper understanding of the phenomena and root-causes of unwanted behavior

FR À cette fin, la simulation multiphysique et le développement basé sur modèles permettent de mieux comprendre les phénomènes et les causes profondes des comportements indésirables

inglês francês
multiphysics multiphysique
simulation simulation
development développement
gain mieux
unwanted indésirables
behavior comportements
to la
of de

EN DEM-CFD provides key information and can be used to assess the quality of fluidization and to understand mixing and segregation phenomena.

FR La DEM et la CFD fournissent des informations clés et permettent d'évaluer la qualité de la fluidisation et de comprendre les phénomènes de mélange et de ségrégation.

inglês francês
provides fournissent
assess évaluer
mixing mélange
segregation ségrégation
cfd cfd
information informations
quality qualité
the la
dem dem
of de
understand et
key clé

EN Art can possibly play a role in describing such scientific phenomena by using a non-language approach, offering a more sensitive and intuitive interpretation of the invisible world around us.

FR L’art a peut-être un rôle à jouer dans la description de ces phénomènes grâce à sa capacité à s’abstraire du langage et à proposer une interprétation plus sensible et plus intuitive de ce monde invisible qui nous entoure. 

inglês francês
play jouer
offering proposer
sensitive sensible
intuitive intuitive
invisible invisible
world monde
language langage
a un
more plus
the la
interpretation interprétation
role rôle
and à
in dans
approach ce

EN Whether it’s driven by Perseus, fellow elite Operators, or unexplained phenomena that involve the undead..

FR Que l'histoire concerne Perseus, d'autres opérateurs d'élite ou un étrange phénomène impliquant des morts-vivants, le destin de l'humanité est en jeu, et vous pourriez bien être le seul à pouvoir la sauver

inglês francês
elite élite
operators opérateurs
involve impliquant
or ou
its de

EN Some advanced sensors allows your software to be sensitive to other physical phenomena like twist, pressure, soft potentiometer (touch pot.) would embellish the standards sensors like keyboard or pedal.

FR Des dispositif avancés permettent à vos programmes d'être sensible à d'autres phénomènes physiques comme la torsion, pression, soft pot (potentiomètre tactile) quit viendront compléter une gamme standard de capteurs comme clavier ou pédale.

inglês francês
sensors capteurs
allows permettent
sensitive sensible
physical physiques
pressure pression
touch tactile
pot pot
keyboard clavier
pedal pédale
software programmes
soft soft
standards standard
be être
or ou
to à
the la
your vos
like comme
advanced avancé
other de

EN This can be achieved through multiphysics simulation and model-based development to gain a deeper understanding of the phenomena and root-causes of unwanted behavior

FR À cette fin, la simulation multiphysique et le développement basé sur modèles permettent de mieux comprendre les phénomènes et les causes profondes des comportements indésirables

inglês francês
multiphysics multiphysique
simulation simulation
development développement
gain mieux
unwanted indésirables
behavior comportements
to la
of de

EN DEM-CFD provides key information and can be used to assess the quality of fluidization and to understand mixing and segregation phenomena.

FR La DEM et la CFD fournissent des informations clés et permettent d'évaluer la qualité de la fluidisation et de comprendre les phénomènes de mélange et de ségrégation.

inglês francês
provides fournissent
assess évaluer
mixing mélange
segregation ségrégation
cfd cfd
information informations
quality qualité
the la
dem dem
of de
understand et
key clé

EN In addition, in his opinion, the current context has also amplified or created certain phenomena, which will have impacts on the economy in the years to come

FR De plus, selon lui, le contexte actuel a aussi amplifié ou créé certains phénomènes, qui auront des répercussions sur l’économie dans les années à venir

inglês francês
current actuel
impacts répercussions
economy économie
created créé
or ou
to à
the le
will auront
context contexte
amplified amplifié
has a
on sur
in dans

EN If these phenomena were more pronounced in the Sahelian countries of West Africa, they were also observed in Central Africa, particularly in the northern part of Chad, Cameroon and the Central African Republic

FR Si ces phénomènes ont été plus marquants dans les pays sahéliens d’Afrique de l’Ouest, ils ont également été observés en Afrique Centrale, notamment dans la partie septentrionale du Tchad, du Cameroun et de la Centrafrique

inglês francês
observed observé
central centrale
chad tchad
cameroon cameroun
if si
africa afrique
also également
the la
more plus
particularly notamment
were été
in en
countries pays
of de
part partie
and et

EN To this end, I carry out high spatial resolution climate simulations that make it possible to represent these small-scale phenomena

FR Je réalise, pour cela, des simulations climatiques à haute résolution spatiale qui permettent de représenter ces phénomènes de petite taille

inglês francês
spatial spatiale
climate climatiques
simulations simulations
possible permettent
small petite
i je
to à
high haute
resolution résolution
end des
represent représenter
that qui
this cela

EN She then did a doctorate at Ifremer in Brest from 2006 to 2009, focusing on transcriptomic and physiological approaches developed on the cupped oyster undergoing summer mortality phenomena

FR Elle a ensuite effectué un doctorat à l’Ifremer de Brest de 2006 à 2009, portant sur des approches transcriptomiques et physiologiques développées sur l’huître creuse subissant des phénomènes de mortalité estivale

inglês francês
doctorate doctorat
approaches approches
summer estivale
mortality mortalité
a un
developed développé
to à
on sur
did a
the elle

EN His research focuses on the thermal structure and evolution of continents, natural convection phenomena in the Earth's mantle and the mechanics of magmatic systems and volcanic eruptions

FR Ses recherches portent sur la structure et l'évolution thermiques des continents, les phénomènes de convection naturelle dans le manteau terrestre et la mécanique des systèmes magmatiques et des éruptions volcaniques

inglês francês
research recherches
thermal thermiques
structure structure
evolution évolution
continents continents
natural naturelle
convection convection
mantle manteau
mechanics mécanique
systems systèmes
volcanic volcaniques
of de
in dans
on sur
and et

EN Integrative biology A discipline of biology that concerns the integrated description of the multiple phenomena occurring in the various levels of hierarchical structural and functional organizations of living organisms.

FR Hétérotrophe Qualifie un organisme (animaux, champignons, procaryotes) incapable de synthétiser lui-même ses composants et qui recourt donc à des sources de matières organiques exogènes produites initialement par des organismes autotrophes.

inglês francês
levels même
a un
organizations organismes
that qui
and à
the lui-même

EN His research aims to better understand the diversity of chemical messengers involved in these phenomena and their biological roles

FR Sa recherche ambitionne de mieux comprendre la diversité messagers chimiques impliqués dans ces phénomènes et leurs rôles biologiques

inglês francês
research recherche
chemical chimiques
biological biologiques
roles rôles
diversity diversité
the la
to mieux
of de
in dans
understand et
involved impliqué

EN It works on social vulnerability and adaptation to extreme natural phenomena (earthquakes and flash floods in particular)

FR Elle travaille sur la vulnérabilité sociale et l’adaptation aux phénomènes naturels extrêmes (séismes et crues rapides surtout)

inglês francês
works travaille
social sociale
natural naturels
vulnerability vulnérabilité
and et
on sur
it elle

EN His work focuses on the geomorphology of mountains, in particular on gravity movements and periglacial phenomena, as well as on natural hazards, including geohistorical approaches

FR Ses travaux portent sur la géomorphologie des montagnes, en particulier sur les mouvements gravitaires et sur les phénomènes périglaciaires, ainsi que sur les risques naturels avec notamment des approches géohistoriques

inglês francês
mountains montagnes
natural naturels
hazards risques
approaches approches
movements mouvements
in en
the la
and et
including notamment
particular particulier
as ainsi
on sur
his les
work des

EN Thunderstorms are made up of clouds called cumulonimbus. A combination of phenomena (updraft of moist and warm air, condensation, evaporation, downdrafts of cool air) causes?

FR Les orages sont constitués de nuages appeléscumulonimbus. Un ensemble de phénomènes (ascendance d?air humide, condensation, évaporation, chute en périphérie de l?air refroidi?) provoquent des précipitations…

inglês francês
clouds nuages
moist humide
air air
called appelé
a un
of de

EN Outdoor air quality is now a major challenge for society. This article aims to clarify the phenomena involved in air pollution episodes and describe their?

FR La qualité de l’air extérieur représente aujourd’hui un enjeu majeur pour la société. Cet article vise à éclaircir les phénomènes entrant en jeu dans les…

inglês francês
outdoor extérieur
major majeur
aims vise
a un
article article

EN Three  Laureates  share  the 2021 Nobel  Prize  in  Physics  for  their  studies  of  complex  phenomena. Syukuro Manabe and Klaus Hasselmann laid the foundation of our?

FR Trois lauréats se partagent le prix Nobel de physique 2021 pour leurs études de phénomènes complexes. Syukuro Manabe et Klaus Hasselmann ont jeté les bases…

inglês francês
share partagent
nobel nobel
physics physique
complex complexes
klaus klaus
foundation bases
prize prix
of de
in pour
three trois

Mostrando 50 de 50 traduções