EN Select the aspect ratio for thumbnail images, which affects cropping. Select Auto to display thumbnails without cropping.
"option of cropping" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:
EN Select the aspect ratio for thumbnail images, which affects cropping. Select Auto to display thumbnails without cropping.
FR Sélectionner la valeur de proportion des images miniatures (Attention ! Ceci affecte le recadrage). Sélectionnez Auto pour afficher les miniatures sans recadrage.
inglês | francês |
---|---|
ratio | proportion |
affects | affecte |
thumbnails | miniatures |
images | images |
display | afficher |
select | sélectionnez |
to | valeur |
auto | auto |
EN Fix: in Express the movie cropping UI was broken so that the user could not back out of cropping after selecting the operation.
FR Correction : dans Express , l'interface utilisateur de recadrage des films était cassée de sorte que l'utilisateur ne pouvait pas revenir en arrière après avoir sélectionné l'opération.
inglês | francês |
---|---|
fix | correction |
movie | films |
user | utilisateur |
broken | cassé |
of | de |
in | en |
the | pouvait |
was | était |
that | que |
express | express |
back | arrière |
EN Select the aspect ratio for images, which affects cropping. Select Auto to display images without cropping.
FR Sélectionner la valeur de proportion des images mises en avant (Attention ! Ceci affecte le recadrage). Sélectionnez Auto pour afficher les images mises en avant sans recadrage.
inglês | francês |
---|---|
ratio | proportion |
affects | affecte |
images | images |
display | afficher |
select | sélectionnez |
auto | auto |
for | mises |
EN In the classic editor, you can change the height of certain blocks with a cropping handle so the content can resize without distortion. The cropping handle is available in these blocks:
FR Dans l’éditeur classique, vous pouvez modifier la hauteur de certains blocs à l’aide d’une poignée de recadrage afin de redimensionner le contenu sans qu’il ne soit déformé. La poignée de recadrage est disponible dans les blocs suivants :
inglês | francês |
---|---|
classic | classique |
height | hauteur |
blocks | blocs |
handle | poignée |
content | contenu |
resize | redimensionner |
editor | éditeur |
change | modifier |
of | de |
you | vous |
certain | certains |
a | suivants |
in | dans |
available | disponible |
with | à |
EN Double click the cropping handle to undo cropping.
FR Double-cliquez sur la poignée pour annuler le recadrage.
inglês | francês |
---|---|
double | double |
handle | poignée |
undo | annuler |
click | cliquez |
EN Media Composer | PhraseFind Option, ScriptSync Option, Symphony Option, and NewsCutter Option
FR Media Composer | PhraseFind Option, ScriptSync Option, Symphony Option et NewsCutter Option
inglês | francês |
---|---|
media | media |
option | option |
and | et |
EN Access to to all new releases and ExpertPlus support, Media Composer | PhraseFind Option, ScriptSync Option, Symphony Option, and NewsCutter Option throughout my subscription
FR Grâce à la souscription, accédez à toutes les dernières versions, au support ExpertPlus, ainsi qu'à Media Composer | PhraseFind Option, ScriptSync Option, Symphony Option et NewsCutter Option
inglês | francês |
---|---|
access | accédez |
support | support |
media | media |
option | option |
subscription | souscription |
to | à |
releases | versions |
throughout | au |
new | dernières |
EN Access to the Media Composer | PhraseFind Option, ScriptSync Option, Symphony Option, and NewsCutter Option throughout my subscription
FR Accéder à Media Composer | PhraseFind Option, ScriptSync Option, Symphony Option, et NewsCutter Option via ma souscription
inglês | francês |
---|---|
option | option |
my | ma |
access | accéder |
media | media |
subscription | souscription |
to | à |
EN Yes. The TV 10 choices (Sports option), TV 15 choices (Sports option), TV 25 choices (Sports option), and TV App 10 choices (Sports option) plans give you access to the Sports channels of your choice.
FR Oui. Les forfaits Télé 10 choix (Option Sports), Télé 15 choix (Option Sports), Télé 25 choix (Option Sports) et Appli Télé 10 choix (Option Sports) vous donnent accès aux chaînes Sportives de votre choix.
inglês | francês |
---|---|
app | appli |
plans | forfaits |
access | accès |
channels | chaînes |
tv | télé |
option | option |
sports | sports |
of | de |
choice | choix |
yes | oui |
your | votre |
and | et |
you | vous |
EN Photo editing is our jam, and we offer so much more than filters and cropping.
FR La retouche photo est ce qu'on aime, et nous offrons bien plus que des filtres et un recadrage.
inglês | francês |
---|---|
photo | photo |
filters | filtres |
much | un |
we offer | offrons |
we | nous |
more | plus |
is | est |
EN Factors such as increasing urbanisation, cropping activities, pollution and climate change are all leading to the deforestation of large parts of the natural forest landscapes across the world
FR Des facteurs tels que l’urbanisation, les activités de récoltes, la pollution et le changement climatique mènent tous à la déforestation de parties importantes des forêts du monde entier
inglês | francês |
---|---|
factors | facteurs |
climate | changement climatique |
change | changement |
parts | parties |
forest | forêts |
large | importantes |
world | monde |
activities | activités |
pollution | pollution |
to | à |
of | de |
EN Image containers and cropping - Every image on your site is in a container, which is an invisible box that controls how the image displays in relation to other content on the page
FR Conteneurs d’images et recadrage – Chacune des images de votre site se trouve dans un conteneur, c’est-à-dire une zone invisible qui contrôle la façon dont l’image s’affiche par rapport aux autres contenus de la page
inglês | francês |
---|---|
invisible | invisible |
controls | contrôle |
relation | rapport |
image | images |
your | votre |
site | site |
content | contenus |
in | dans |
container | conteneurs |
other | autres |
page | page |
every | de |
on | le |
and | et |
an | un |
EN To minimize or prevent cropping, ensure your image’s shape matches the container’s shape
FR Pour réduire ou empêcher le recadrage, assurez-vous que la forme de votre image correspond à la forme du conteneur
inglês | francês |
---|---|
minimize | réduire |
prevent | empêcher |
ensure | assurez |
images | image |
shape | forme |
matches | correspond |
containers | conteneur |
or | ou |
to | à |
your | vous |
EN If your image appears cropped, visit Troubleshooting cropping issues.
FR Si votre image apparaît recadrée, consultez l’article Résoudre les problèmes de recadrage.
inglês | francês |
---|---|
image | image |
appears | apparaît |
if | si |
your | votre |
issues | problèmes |
EN Follow the steps in Troubleshooting cropping issues
FR Suivre les étapes de la section Résoudre les problèmes de recadrage
inglês | francês |
---|---|
follow | suivre |
issues | problèmes |
the | la |
steps | étapes |
EN Use our built-in image editor to make changes like cropping and changing the aspect ratio
FR Utiliser notre éditeur d’image intégré pour apporter des modifications telles que le recadrage et le changement de valeur de proportion
inglês | francês |
---|---|
ratio | proportion |
editor | éditeur |
use | utiliser |
the | le |
changes | modifications |
changing | changement |
our | notre |
and | et |
EN If you notice cropping on mobile devices:
FR Si vous remarquez un recadrage sur des appareils mobiles :
inglês | francês |
---|---|
notice | remarquez |
mobile | mobiles |
devices | appareils |
if | si |
on | sur |
you | vous |
EN Selections, cropping, inpainting, sharpening and more
FR Sélections, recadrage, inpainting, amélioration de la netteté et autres
inglês | francês |
---|---|
selections | sélections |
more | autres |
and | et |
EN Troubleshooting cropping issues
FR Résoudre les problèmes de recadrage
inglês | francês |
---|---|
issues | problèmes |
EN And with COVID-19 hot spots cropping up in areas both urban and rural, “the first MICUs could be in any of the spots that are needed,” Giattina says
FR Comme les regroupements de cas de COVID-19 apparaissent dans les zones urbaines et rurales, "les premières UMSI pourraient être installées dans n’importe quelle zone où elles sont nécessaires", indique Chris Giattina
inglês | francês |
---|---|
rural | rurales |
needed | nécessaires |
areas | zones |
and | et |
first | premières |
of | de |
are | sont |
in | dans |
the | cas |
could | pourraient |
EN From patch 4.2, changes will be made to cropping the thumbnails of images uploaded to the Lodestone.
FR La façon dont l'aperçu d'une image transférée sur The Lodestone est découpé a été modifiée.
inglês | francês |
---|---|
images | image |
lodestone | lodestone |
the | la |
made | est |
be | été |
EN According to projections, the lack of rainfall is expected to impact the first cropping season of 2021 and the availability of seeds for future seasons
FR Selon les prévisions, le manque de pluie devrait affecter la première saison de culture en 2021 et la disponibilité de semences pour les saisons futures
inglês | francês |
---|---|
projections | prévisions |
lack | manque |
seeds | semences |
future | futures |
impact | affecter |
availability | disponibilité |
season | saison |
seasons | saisons |
of | de |
the first | première |
and | et |
EN Create layers, vectors, or cropping masks with selection tools.
FR Créer des masques de couche, vecteur ou coupe avec les outils de sélection.
inglês | francês |
---|---|
create | créer |
layers | couche |
vectors | vecteur |
or | ou |
masks | masques |
selection | sélection |
tools | outils |
with | avec |
EN In case the photos don’t look the way you want them to, our slideshow maker offers a cropping tool right in the editor.
FR Au cas où les photos ne seraient pas conformes à vos souhaits, notre créateur de diaporama propose un outil de recadrage directement dans l'éditeur.
inglês | francês |
---|---|
photos | photos |
slideshow | diaporama |
maker | créateur |
tool | outil |
editor | éditeur |
want | souhaits |
offers | propose |
right | directement |
to | à |
a | un |
our | notre |
way | de |
in | dans |
dont | pas |
EN Background images in version 7.0 uploaded in site Styles - These images don't have focal points. To adjust the image's focus and cropping, use the Position and Size site styles tweaks.
FR Les images d’arrière-plan dans la version 7.0 téléchargées dans Styles de site : ces images n’ont pas de points focaux. Pour ajuster le point focal et le recadrage de l’image, utilisez les ajustements de styles de site Position et Taille.
inglês | francês |
---|---|
images | images |
styles | styles |
focal | focal |
size | taille |
site | site |
points | points |
position | position |
uploaded | téléchargé |
tweaks | ajustements |
adjust | ajuster |
use | utilisez |
in | dans |
dont | pas |
version | version |
and | et |
EN Tip: To adjust the container height for image blocks, use the cropping handle.
FR Conseil : Pour régler la hauteur du conteneur des blocs Images, utilisez la poignée de recadrage.
inglês | francês |
---|---|
tip | conseil |
container | conteneur |
height | hauteur |
image | images |
blocks | blocs |
handle | poignée |
the | la |
adjust | régler |
use | utilisez |
EN Choose the appropriate aspect ratio preset or move the cropping frame by dragging its corners so that the parts of the video you don’t want are outside it. Click Crop Video.
FR Choisissez un préréglage de ratio d'aspect approprié ou déplacez les glissières de recadrage par leurs coins afin que les parties de la vidéo inutiles se trouvent en dehors du cadre. Cliquez sur Crop Video.
inglês | francês |
---|---|
ratio | ratio |
frame | cadre |
corners | coins |
parts | parties |
choose | choisissez |
or | ou |
video | vidéo |
the | la |
click | cliquez |
of | de |
by | par |
so | afin |
EN Adjust the cropping frame manually or use presets to make a square or rectangle video for social media.
FR Ajustez manuellement le cadre de découpe ou utilisez des préréglages pour créer une vidéo carrée ou rectangulaire pour des réseaux sociaux.
inglês | francês |
---|---|
adjust | ajustez |
frame | cadre |
manually | manuellement |
or | ou |
square | carré |
use | utilisez |
the | le |
a | une |
video | vidéo |
social media | sociaux |
EN Select Edit from the menu to modify the image by cropping, rotating, or marking it.
FR Sélectionnez Modifier dans le menu pour modifier l’image. Vous pouvez la rogner, la faire pivoter ou encore la marquer.
inglês | francês |
---|---|
select | sélectionnez |
marking | marquer |
or | ou |
menu | menu |
EN The best way to fix this problem is by cropping your video, a solution that is available on Clipchamp Create.
FR La meilleure solution consiste à recadrer votre vidéo, et Clipchamp Create vous permet de le faire.
inglês | francês |
---|---|
way | de |
solution | solution |
is | consiste |
create | create |
to | à |
video | vidéo |
your | votre |
the best | meilleure |
EN In addition to cropping, feel free to make use of Create’s other editing tools to get your video just right.
FR En plus du découpage, n'hésitez pas à utiliser les autres outils de montage de Clipchamp Create pour obtenir une vidéo parfaite.
inglês | francês |
---|---|
editing | montage |
use | utiliser |
tools | outils |
in | en |
to | à |
video | vidéo |
get | obtenir |
of | de |
other | autres |
EN Just choose the photos you want to use, then watch the Collage Wizard transform them into impeccably proportioned, high-resolution collages without cropping a single pixel from any photo.
FR Choisissez simplement les photos que vous souhaitez utiliser, puis laissez l’assistant les transformer en collages haute résolution aux proportions impeccables, sans avoir à recadrer un seul pixel.
inglês | francês |
---|---|
choose | choisissez |
pixel | pixel |
high | haute |
resolution | résolution |
photos | photos |
collages | collages |
a | un |
to | à |
transform | transformer |
single | les |
EN Please note: the choice of paper is determined by the size of the engraving (of the printed stamp). I always leave a border that can be used as a mount or cut out for later cropping.
FR À noter : le choix du papier est conditionné par la taille de la gravure (du tampon imprimé). Je laisse toujours une bordure qui peut servir de Marie-Louise ou être découpée pour un recadrage ultérieur.
inglês | francês |
---|---|
note | noter |
choice | choix |
paper | papier |
engraving | gravure |
stamp | tampon |
i | je |
always | toujours |
border | bordure |
can | peut |
is | est |
of | de |
size | taille |
or | ou |
by | par |
a | un |
EN Select the area you want to crop, drag the corner handles of the cropping area to adjust it or use the top fields. The selected crop area will be applied to every page in the PDF file.
FR Sélectionnez la partie à recadrer, faites glisser les poignées de coin de la partie à recadrer pour l'ajuster ou utilisez les champs au dessus. La partie à recadrer sélectionnée sera appliquée à chaque page du fichier PDF.
inglês | francês |
---|---|
crop | recadrer |
drag | glisser |
corner | coin |
handles | poignées |
or | ou |
select | sélectionnez |
fields | champs |
file | fichier |
to | à |
use | utilisez |
selected | sélectionné |
page | page |
the | la |
of | de |
top | pour |
will | sera |
applied | appliqué |
EN Super Cropping: Everything You Need To Know
FR Super Cropping : Tout Ce Que Vous Devez Savoir
inglês | francês |
---|---|
super | super |
you | vous |
EN What Is Monster Cropping - A Simple Guide
FR Qu'est-Ce Que Le Monster Cropping ? Un Simple Tutoriel
inglês | francês |
---|---|
monster | monster |
guide | tutoriel |
a | un |
is | que |
EN that brings together about 30 public and private members which focus on the contribution of genetics, genomics and plant biology to the design of innovative agro-ecological cropping systems.
FR qui regroupe une trentaine de membres publics et privés. Ce consortium a pour ambition de soutenir la contribution de la génétique végétale à la conception de systèmes de cultures agro-écologiques innovants.
inglês | francês |
---|---|
public | publics |
members | membres |
contribution | contribution |
innovative | innovants |
design | conception |
systems | systèmes |
that | ce |
genetics | génétique |
the | la |
of | de |
to | à |
EN The objective of this consortium is to offer plant species and varieties that meet the challenges of agricultural sustainability and are adapted to a diversity of cropping systems and production methods.
FR L?approbation de notre candidature par l?ensemble des professionnels présents dans cette communauté est une reconnaissance du savoir-faire et de l’expertise de Staphyt en matière de sélection et d’évaluation variétale.
inglês | francês |
---|---|
of | de |
and | matière |
are | présents |
meet | faire |
challenges | des |
a | une |
to | professionnels |
EN Ten years ago, in 2008, I spent most of the rice cropping season near Timbuktu in Mali, working with farmers...
FR Le Directeur exécutif du CORAF souhaite adresser ses chaleureuses salutations à toutes les femmes employées du CORAF et de l’Afrique...
inglês | francês |
---|---|
the | le |
with | à |
EN Agroforestry cropping systems for cashew are disseminated and adopted R7
FR Des systèmes de culture agroforestier pour la noix de cajou sont diffusés et adoptés R7
inglês | francês |
---|---|
systems | systèmes |
adopted | adopté |
are | sont |
and | et |
EN However, the transition from current cropping systems to organic farming poses many risks for producers:
FR Toutefois, la transition des systèmes de culture actuels vers une agriculture biologique représente de nombreux risques pour les producteurs:
inglês | francês |
---|---|
transition | transition |
current | actuels |
systems | systèmes |
organic | biologique |
risks | risques |
producers | producteurs |
farming | agriculture |
the | la |
however | toutefois |
many | des |
from | de |
EN Identify and activate the technical levers for organic cocoa production in Côte d'Ivoire in order to ensure the agro-ecological transition of cropping systems less dependent on forest resources and phytosanitary products.
FR Identifier et activer les leviers techniques pour la production de cacao biologique en Côte d’Ivoire afin d’assurer la transition agro-écologique des systèmes de culture moins dépendant de la ressource forestière et des produits phytosanitaires.
inglês | francês |
---|---|
identify | identifier |
activate | activer |
levers | leviers |
organic | biologique |
cocoa | cacao |
côte | côte |
transition | transition |
less | moins |
dependent | dépendant |
technical | techniques |
systems | systèmes |
resources | ressource |
the | la |
production | production |
in | en |
of | de |
products | produits |
and | et |
EN The overall objective of his work is to design and evaluate sustainable multi-species cropping systems based on integrated pest management to control weed populations
FR L’objectif global de son travail est de concevoir et d’évaluer des systèmes de culture plurispécifiques durables basés sur la lutte intégrée pour contrôler les populations de mauvaises herbes
inglês | francês |
---|---|
overall | global |
evaluate | évaluer |
sustainable | durables |
populations | populations |
systems | systèmes |
the | la |
design | concevoir |
based on | basés |
of | de |
work | travail |
is | est |
based | basé |
on | sur |
and | et |
EN Furthermore, it stores information about image editing like rotation and cropping which enables the user to revert the changes later on.
FR Enfin, ils stockent des informations sur les modifications apportées à l'image comme la rotation et le recadrage, ce qui permet à l'utilisateur d'annuler ces modifications par la suite.
inglês | francês |
---|---|
information | informations |
rotation | rotation |
enables | permet |
changes | modifications |
to | à |
on | sur |
EN The term ‘crossmedia’ is cropping up everywhere
FR Pourtant, le secteur graphique a évolué rapidement au cours des dernières années
inglês | francês |
---|---|
the | le |
up | pourtant |
EN Photo editing is our jam, and we offer so much more than filters, cropping, and tweaking exposure.
FR La retouche photo est ce qu'on aime, et nous offrons bien plus que des filtres et un recadrage.
inglês | francês |
---|---|
photo | photo |
filters | filtres |
much | un |
we offer | offrons |
we | nous |
more | plus |
is | est |
EN When it comes to zoom performance, the Zenfone 8 is deprived of a dedicated telephoto lens and so it boils down to cropping your image or going through a digital magnification process via the main camera sensor
FR Côté zoom, le Zenfone 8 est privé de téléobjectif dédié et c'est donc un recropage + grossissement numérique qui est opéré à partir des photos du capteur principal
inglês | francês |
---|---|
zoom | zoom |
zenfone | zenfone |
telephoto | téléobjectif |
image | photos |
magnification | grossissement |
main | principal |
sensor | capteur |
lens | objectif |
dedicated | dédié |
of | de |
the | le |
a | un |
digital | numérique |
to | à |
so | donc |
it | cest |
EN From patch 4.2, changes will be made to cropping the thumbnails of images uploaded to the Lodestone.
FR La façon dont l'aperçu d'une image transférée sur The Lodestone est découpé a été modifiée.
inglês | francês |
---|---|
images | image |
lodestone | lodestone |
the | la |
made | est |
be | été |
EN that brings together about 30 public and private members which focus on the contribution of genetics, genomics and plant biology to the design of innovative agro-ecological cropping systems.
FR qui regroupe une trentaine de membres publics et privés. Ce consortium a pour ambition de soutenir la contribution de la génétique végétale à la conception de systèmes de cultures agro-écologiques innovants.
inglês | francês |
---|---|
public | publics |
members | membres |
contribution | contribution |
innovative | innovants |
design | conception |
systems | systèmes |
that | ce |
genetics | génétique |
the | la |
of | de |
to | à |
EN The objective of this consortium is to offer plant species and varieties that meet the challenges of agricultural sustainability and are adapted to a diversity of cropping systems and production methods.
FR L?approbation de notre candidature par l?ensemble des professionnels présents dans cette communauté est une reconnaissance du savoir-faire et de l’expertise de Staphyt en matière de sélection et d’évaluation variétale.
inglês | francês |
---|---|
of | de |
and | matière |
are | présents |
meet | faire |
challenges | des |
a | une |
to | professionnels |
Mostrando 50 de 50 traduções