Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "found himself" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "found himself" de inglês para francês

Traduções de found himself

"found himself" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

found ainsi ainsi que au aussi aux avec avez avoir beaucoup ce ce que ce qui cela cette comme comment dans de depuis découvert entre est et et de google le lorsque mais même ou où par plus plusieurs que qui rapport recherche savoir se si sur trouve trouvent trouver trouverez trouvé trouvée trouvées trouvés très un une à
himself a après au aussi autres aux avec avoir bien ce cette comme c’est dans dans le de de la des du en est et fait il il a il est l la le les lorsque lui lui-même mais même ne nous ou où par pas peut pour qu que qui qu’il sa se ses son sont sur tout toutes un une vie votre vous à était été être

Tradução de inglês para francês de found himself

inglês
francês

EN If the Controller himself has access to the Personal Data he himself shall comply with all requests by the data subject relating to the Personal Data

FR Si le responsable du traitement a lui-même accès aux données à caractère personnel, il doit répondre lui-même à toutes les demandes de la personne concernée concernant les données à caractère personnel

inglês francês
access accès
comply répondre
if si
requests demandes
to à
data données
has a
all de
he il
shall doit

EN Francis Palau, by vocation a hermit, felt himself an apostle, an evangelizer, willing to spend himself in this cause against all those who wished to discard and silence God

FR François Palau, le solitaire par vocation, se sent un apôtre, un évangélisateur, prêt à mettre en avant cette cause contre tous ceux qui essayent d’éloigner et de réduire Dieu au silence

inglês francês
francis françois
vocation vocation
willing prêt
silence silence
a un
in en
cause cause
to à
this cette

EN The road to becoming a fit, healthier version of himself was not always easy – but Christian succeeded and tells us here how he reinvented himself. 

FR Le chemin fut long et semé d’embûches mais Christian a réussi et il nous raconte comment il a réussi à changer complètement de style de vie.

inglês francês
christian christian
succeeded réussi
tells raconte
was fut
and et
the le
of de
to à
he il
road chemin
how comment
but mais

EN The road to becoming a fit, healthier version of himself was not always easy – but Christian succeeded and tells us here how he reinvented himself. 

FR Le chemin fut long et semé d’embûches mais Christian a réussi et il nous raconte comment il a réussi à changer complètement de style de vie.

inglês francês
christian christian
succeeded réussi
tells raconte
was fut
and et
the le
of de
to à
he il
road chemin
how comment
but mais

EN If the Controller himself has access to the Personal Data he himself shall comply with all requests by the data subject relating to the Personal Data

FR Si le responsable du traitement a lui-même accès aux données à caractère personnel, il doit répondre lui-même à toutes les demandes de la personne concernée concernant les données à caractère personnel

inglês francês
access accès
comply répondre
if si
requests demandes
to à
data données
has a
all de
he il
shall doit

EN Francis Palau, by vocation a hermit, felt himself an apostle, an evangelizer, willing to spend himself in this cause against all those who wished to discard and silence God

FR François Palau, le solitaire par vocation, se sent un apôtre, un évangélisateur, prêt à mettre en avant cette cause contre tous ceux qui essayent d’éloigner et de réduire Dieu au silence

inglês francês
francis françois
vocation vocation
willing prêt
silence silence
a un
in en
cause cause
to à
this cette

EN From composition to final edit, Tobi found photography gave him control – the opposite of his day job as a lawyer. Now he’s built a career for himself, embracing the symmetry of architecture.

FR De la composition aux retouches finales, Tobi a trouvé dans la photographie un niveau de maîtrise que son métier d’avocat ne lui conférait pas. Il s’est aujourd’hui bâti une carrière et chérit la symétrie architecturale.

inglês francês
composition composition
final finales
tobi tobi
found trouvé
photography photographie
built bâti
symmetry symétrie
architecture architecturale
career carrière
of de
the la
a un
job métier

EN After a varied career, Juan found himself unemployed just before he turned 50. It will take him three years to return to work, a period during which he has reviewed his ambitions: his new job would serve a good cause.

FR Après une carrière variée, Juan s’est retrouvé au chômage tout juste avant ses 50 ans. Il lui faudra trois ans avant de reprendre le travail, une période durant laquelle il a revu ses ambitions: son nouveau job servirait une bonne cause.

inglês francês
juan juan
reviewed revu
ambitions ambitions
new nouveau
it will faudra
career carrière
period période
good bonne
work travail
cause cause
it il
a une
varied varié
three trois
will laquelle
has a
job job
years ans
before de
return au

EN When Arne Jacobsen came to his attention through his award-winning Bank of Denmark project, Overgaard knew he’d found a partner as committed to modernist form and function as himself

FR Lorsque Arne Jacobsen gagna un prix d’architecture pour le projet de la Banque du Danemark, Overgaard comprit qu’il avait le partenaire idéal, complice de son désir de modernité

inglês francês
bank banque
denmark danemark
partner partenaire
a un
project projet
when lorsque
of de

EN Even though he was only vaguely aware of the murders of women and the misery there, on two occasions he suddenly found himself right in the middle of sinister events

FR Si les féminicides et la misère qui ravagent la région semblent bien loin de sa vie, il se retrouve à deux reprises au cœur de situations pour le moins problématiques

inglês francês
misery misère
found retrouve
though si
occasions reprises
of de
and à
he il
on au

EN Michaël Arnoult, a chef with 2 Michelin stars to his name, found himself the perfect setting for his restaurant “Les Morainières” in the heart of the Savoie vineyard where he could combine his love of cooking with his love of the mountains.

FR Chef aux deux étoiles Michelin, Michaël Arnoult a installé son restaurant Les Morainières au cœur du vignoble de Savoie pour combiner son amour pour la cuisine et pour la montagne.

inglês francês
chef chef
stars étoiles
michelin michelin
vineyard vignoble
combine combiner
mountains montagne
heart cœur
restaurant restaurant
cooking cuisine
to au
of de
the la
love amour

EN Soon, he found himself back in Amsterdam and it felt like a natural next step to open Nirvana Seeds.

FR Bien vite, il est retourné à Amsterdam et l'étape suivante logique était d'ouvrir Nirvana Seeds.

inglês francês
soon vite
amsterdam amsterdam
step étape
seeds seeds
nirvana nirvana
it il
to à
a suivante

EN Instead, Columbus found himself in the Caribbean where a wealth of mineral resources lay beneath the ground

FR Il se retrouve plutôt dans les Caraïbes, une région dont le sol regorge de ressources minérales

inglês francês
caribbean caraïbes
ground sol
found retrouve
resources ressources
of de
the le
himself il
a une
instead plutôt
in dans

EN He passed Colle della Maddalena, Vars, Izoard, Monginevro and Sestriere and at the finish line found himself 11’52” ahead of Bartali

FR Il passa en tête des ascensions de la Madeleine, Vars, l’Izoard, Montgenèvre et Sestrières pour s’imposer avec 11’52” d’avance sur Bartali

EN He found himself inspired, and left the visit determined to implement some of the ideas he’d seen on his own farmland.

FR Celles-ci lui ont donné des idées et il est ressorti de cette visite résolu à mettre en œuvre sur ses propres terres certains des procédés qu’il avait vus.

inglês francês
visit visite
seen vus
ideas idées
to à
of de
determined sur
implement mettre

EN Soon after completing his studies in graphic design and typography at the London School of Printing, Bernard Philpot found himself working in a large advertising agency

FR Juste après l’obtention de son diplôme en graphisme et en typographie, à la London School of Printing, Bernard Philpot a commencé à travailler pour une grande agence publicitaire

inglês francês
typography typographie
london london
school school
bernard bernard
large grande
advertising publicitaire
agency agence
printing printing
of of
in en
the la
graphic design graphisme
a une
working travailler
and à
his de

EN Even though he was only vaguely aware of the murders of women and the misery there, on two occasions he suddenly found himself right in the middle of sinister events

FR Si les féminicides et la misère qui ravagent la région semblent bien loin de sa vie, il se retrouve à deux reprises au cœur de situations pour le moins problématiques

inglês francês
misery misère
found retrouve
though si
occasions reprises
of de
and à
he il
on au

EN In 2014, Felix Rose-Collins found himself struggling to find a quality tool that he could use to manage his business’s SEO

FR En 2014, Felix Rose-Collins s'est retrouvé en difficulté pour trouver un outil de qualité qu'il pouvait utiliser pour gérer le référencement de son entreprise

inglês francês
tool outil
seo référencement
a un
quality qualité
use utiliser
in en
manage gérer
find trouver
his de
could le
himself son

EN I found Lior on Quora, where he has established himself as one of the most knowledgeable experts in Pay Per Click advertising

FR J'ai trouvé Lior sur Quora, où il s'est imposé comme l'un des experts les plus compétents en matière de publicité Pay Per Click

inglês francês
quora quora
experts experts
pay pay
found trouvé
advertising publicité
click click
in en
as comme
of de
on sur
he il

EN He’s a proud member of the Achuar tribe and his Indian name “Ni Nawenak Ukutin“ (“White warrior who shot himself into the foot“) reveals why he must not carry a weapon in the jungle any more

FR Il est membre de la tribu Achuar et son nom indien “Ni Nawenak Ukutin” (Guerrier blanc qui s’est tiré dans le pied) explique pourquoi il ne peut plus porter d’arme dans la jungle

EN Samuel L. Jackson with John Travolta on the set of the film "Pulp Fiction" directed by Quentin Tarantino, the mythical scene where Jules (Samuel L. Jackson) believes in a divine intervention from the Lord himself after having narrowly escaped death .

FR Samuel L. Jackson avec John Travolta sur le tournage du film "Pulp Fiction" réalisé par Quentin Tarantino, la scène mythique où Jules (Samuel L. Jackson) croit à une intervention divine du Seigneur lui-même après avoir échappé de peu à la mort.

inglês francês
samuel samuel
jackson jackson
john john
pulp pulp
fiction fiction
quentin quentin
mythical mythique
scene scène
jules jules
believes croit
intervention intervention
lord seigneur
directed réalisé
divine divine
of de
film film
death mort
by par
himself lui
on sur
a une
l m
with avec
from du

EN It is at his home in the heart of the Villeray district in Montreal that he composes his new songs by himself and speaks out for the very first time.

FR C’est chez lui, au cœur du quartier Villeray à Montréal, qu’il compose seul ses nouveaux morceaux et prend la parole pour la première fois. 

inglês francês
heart cœur
district quartier
montreal montréal
songs morceaux
new nouveaux
the la
and à
for première

EN As a designer himself, Shawn was very familiar with the challenges that designers face

FR En tant que graphiste lui-même, Shawn connaissait très bien les défis auxquels les graphistes sont confrontés

inglês francês
shawn shawn
very très
challenges défis
himself lui
the tant

EN August 1975, the cycling world championship is contested in Yvoir in Belgium. Eddy Merckx had crashed and put himself at the service of Roger De Vlaeminck who had failed in second place. Merckx is 8th.

FR Aout 1975, le championnat du monde de cyclisme est disputé à Yvoir en Belgique. Eddy Merckx avait chuté et s'était mis au service de Roger De Vlaeminck lequel avait échoué à la deuxième place. Merckx est 8e.

inglês francês
august aout
cycling cyclisme
championship championnat
belgium belgique
roger roger
failed échoué
world monde
service service
de de
place place
in en
and à

EN He devoted himself mainly to the affairs of the world and notably pronounced the famous speech of the "Iron Curtain" in 1946

FR Il se consacre principalement aux affaires du monde et prononce notamment le fameux discours du "rideau de fer" en 1946

inglês francês
affairs affaires
famous fameux
speech discours
iron fer
curtain rideau
world monde
the le
of de
in en
mainly principalement
he il
and et

EN Trained with great directors of photography whom he worked with for more than twenty years as Chief Lighting Designer on television sets, he devotes himself to nude photography

FR Formé auprès de grands directeurs photo qu’il a côtoyés pendant plus de vingt ans en tant que Chef-éclairagiste sur les plateaux de télévision, il se consacre à la photographie de nu

inglês francês
directors directeurs
chief chef
television télévision
devotes consacre
nude nu
trained formé
photography photographie
of de
on sur
he il
more plus
with auprès

EN Self-taught, Lionel Pesqué is a passionate man and likes to present himself as a craftsman

FR Autodidacte, Lionel Pesqué est un homme passionné et aime se présenter comme un artisan d'art

inglês francês
lionel lionel
craftsman artisan
a un
is est
and et
as comme
likes aime
man homme

EN Sitting next to the sculpture adorning his Italian bench, Serge in front of his TV broadcasting a portrait of himself on the big screen (cigarette in his mouth), on a TV installation identical to that of the Boeing 747

FR Assis à côté de la sculpture ornant son banc italien, Serge devant sa télé diffusant sur grand écran un portrait de lui-même (cigarette à la bouche), sur une installation TV identique à celle des Boeing 747

inglês francês
sitting assis
sculpture sculpture
bench banc
portrait portrait
cigarette cigarette
mouth bouche
installation installation
boeing boeing
serge serge
screen écran
tv tv
to à
the la
italian italien
of de
a un
that celle
in devant
himself lui
identical identique
on sur
big grand

EN For this reason I have invited them to meet, from 19 to 21 November next in Assisi, the town of the young Saint Francis, who stripped himself of everything in order to choose God as the compass of his life, becoming poor with the poor, a brother to all

FR C’est pourquoi je les ai invités, du 19 au 21 novembre prochain, à l’Assise du jeune François qui, s’étant dépouillé de tout pour choisir Dieu comme l’étoile polaire de sa vie, est devenu pauvre avec les pauvres et frère universel

inglês francês
november novembre
young jeune
francis françois
brother frère
life vie
poor pauvres
to à
choose choisir
i je
invited invité
of de
as comme
becoming est
a prochain
with avec
from du

EN The digital Le360 has pointed out that Maati Monjib presented himself as a human rights defender persecuted by public authorities when he was actually being investigated for a "common law case"

FR Le digital Le360 a souligné que Maati Monjib se présentait comme un défenseur des droits de l'homme persécuté par les autorités publiques alors qu'il faisait l'objet d'une enquête pour une "affaire de droit commun"

inglês francês
defender défenseur
public publiques
common commun
le le
rights droits
authorities autorités
as comme
a un
by par
law droit
digital digital
has a

EN Joff is a VP of Product at Atlassian. He’s a long time Silicon Valley product leader and describes himself as a “tall, slightly nerdy product guy” on his Linkedin profile.

FR Joff est vice-président Produits chez Atlassian. Il a de l'expérience en tant que leader produit dans la Silicon Valley et se décrit comme « Le grand mec un peu ringard des produits » sur son profil LinkedIn.

inglês francês
vp vice-président
atlassian atlassian
leader leader
valley valley
describes décrit
guy mec
profile profil
linkedin linkedin
and et
of de
a un
at chez
is est
product produit
on sur

EN Learn how travel opened up TED Fellow Karim Abouelnaga’s eyes to uncover opportunities for himself and others.

FR Découvrez comment le voyage a permis à Karim Abouelnaga, membre du programme TED Fellow, d’ouvrir les yeux sur les opportunités s’ouvrant à lui et aux autres.

inglês francês
travel voyage
ted ted
karim karim
opportunities opportunités
fellow fellow
others autres
eyes yeux
to à
how comment
learn et
for aux

EN In the absence of a reply, the client may expose himself to a 30% flat-rate withholding tax over some of his US-source income.

FR En cas d’absence de réponse, le client pourra s’exposer à une retenue forfaitaire de 30% sur certains de ses revenus de source américaine.

inglês francês
reply réponse
client client
withholding retenue
income revenus
source source
us américaine
to à
in en
of de
the le
may pourra
a une

EN For each field of the profile, define which are visible for all other app users (public), only visible for the user himself (private) and only visible for the app owner (invisible).

FR Pour chaque champ du profil, définissez ceux qui seront visibles par tous les utilisateurs de l'app (publics), visibles uniquement pour l'utilisateur (privés) et visibles uniquement par le propriétaire de l'app (invisibles).

inglês francês
profile profil
define définissez
visible visibles
public publics
invisible invisibles
field champ
users utilisateurs
the le
owner propriétaire
of de
are ceux
and et

EN Ten years later, he considers himself lucky to have had access to an effective treatment that stabilized his viral load

FR Dix ans après, il se considère comme chanceux d’avoir bénéficié d’un traitement efficace qui a stabilisé sa charge virale

inglês francês
considers considère
lucky chanceux
effective efficace
treatment traitement
viral virale
load charge
ten dix
years ans
to après
that qui

EN Erwin founded three investment funds and has over 15+ years experience as a technology investor. Being a former IT guy himself, Erwin advises the Mopinion team on all technology matters.

FR Erwin a financé trois fonds d?investissement et a plus de 15 ans d?expérience en tant qu?investisseur technologique. Étant lui-même un ancien informaticien, Erwin conseille l?équipe de Mopinion sur toutes les questions relatives à la technologie.

inglês francês
erwin erwin
experience expérience
former ancien
mopinion mopinion
team équipe
investment investissement
funds fonds
investor investisseur
a un
technology technologie
the la
three trois
as tant
and à
years ans
on sur

EN he has won to pay off his vehicle and to treat himself to some new furniture as he will be moving in a few weeks. Congratulations, David. Welcome to the Clubhouse of Driving Passion!

FR qu’il a gagnés pour payer son véhicule et s’offrir du mobilier neuf, car il doit déménager dans quelques semaines. Félicitations, David. Bienvenue au Club des passionnés de conduite !

inglês francês
furniture mobilier
weeks semaines
congratulations félicitations
david david
welcome bienvenue
moving déménager
be doit
pay payer
vehicle véhicule
of de
won gagné
to conduite
and et
in dans

EN Denim RootsThe IKKS man creates a new image for himself this season in a world with no limits on time or space.

FR Denim RootsNuances de bleu, denim et pièces casual chic, cette saison, l’homme IKKS se réinvente dans un monde sans limite de temps ou d’espace.

inglês francês
denim denim
ikks ikks
world monde
limits limite
season saison
or ou
time temps
a un
this cette
himself et
in dans
for de
with sans

EN Male model on neutral background chokes himself with plastic wrap

FR Le modèle masculin sur fond neutre s'étouffe avec une pellicule plastique

inglês francês
male masculin
model modèle
neutral neutre
background fond
plastic plastique
with avec
on sur

EN Madlib has described himself as a "DJ first, producer second, and MC last." Madlib was born in Oxnard, California to musician parents Otis Jackson, Sr

FR Ses premiers pas dans la musique se sont fait au sein du groupe Lootpack au début des années 1990

inglês francês
musician musique
a premiers
in dans
to la

EN Abu Dhabi sovereign wealth fund senior Hani Barhoush has carved himself the role of gatekeeper for cyber companies seeking investment from Mohammed bin Zayed. [...]

FR Hani Barhoush, haut cadre du fonds souverain d'Abou Dhabi, s'impose comme la porte d'entrée pour qui veut un investissement de Mohamed bin Zayed dans sa société spécialisée dans le cyber. [...]

inglês francês
dhabi dhabi
sovereign souverain
himself sa
bin bin
companies société
cyber cyber
investment investissement
fund fonds
of de
has un
from du

EN The focus group is not recommended on sensitive subjects where the user will not dare to express himself in front of other people

FR Le focus group est déconseillé sur des sujets sensibles où l'utilisateur n'osera pas s'exprimer devant d'autres personnes

inglês francês
focus focus
group group
sensitive sensibles
people personnes
the le
is est
not pas
on sur
other dautres
subjects sujets
in devant

EN During his time in Congress, Congressman Dent distinguished himself as a strong, independent leader who is well respected on both sides of the aisle

FR Le membre du Congrès Dent était un membre éminent du comité des crédits de la Chambre où il a présidé le sous-comité sur la construction militaire, les anciens combattants et les agences connexes

inglês francês
congress congrès
a un
as sous
is était
on sur
of de

EN Brian Bromberg is a very versatile acoustic and electric bassist who expresses himself in various musical styles including traditional hard… read more

FR Brian Bromberg (né le 5 décembre 1960 à Tucson, en Arizona) est un bassiste de jazz et un producteur américain de disque qui s'exéc… en lire plus

EN Brian Bromberg is a very versatile acoustic and electric bassist who expresses himself in various musical styles including traditional hard be-bop jazz, funk and fusion. View wiki

FR Brian Bromberg (né le 5 décembre 1960 à Tucson, en Arizona) est un bassiste de jazz et un producteur américain de disque qui s'exécute sur les instruments électriques et acoustiques. Bien qu'il tende à graviter vers le genr… en lire plus

inglês francês
brian brian
jazz jazz
is est
a un
in en
and et

EN Silberman wrote the first two albums, "Uprooted" and "In the Attic of the Universe" by himself… read more

FR Cet album possède à la fois la puissance émotive de Bon Iver et la majestuosité de la musique d’un groupe comme Arcade Fire, ainsi que … en lire plus

EN In middle school, he turned his attention to children's rights and has dedicated himself to young people’s concerns ever since

FR Au lycée, il s'est intéressé aux droits des enfants et se consacre depuis aux problèmes des jeunes

inglês francês
school lycée
rights droits
concerns problèmes
young jeunes
and et
to depuis
middle des

EN John will either address the question himself or forward your request on to technical contacts at ORCID

FR Celui-ci répondra lui-même à la question ou transmettra votre demande aux responsables techniques d’ORCID

inglês francês
technical techniques
request demande
or ou
to à
question question
himself lui
your votre

EN Love, 33, reminds himself daily, “Everyone is going through something that we can’t see.”

FR « Tout  le monde traverse des choses qu’on ne voit pas », se répète tous les jours Kevin Love, 33 ans.

inglês francês
daily jours
love love
see voit
going choses

EN From this necessity, the opportunity presented itself: Martin offered himself and quickly his neighbors joined in as well

FR Du besoin a surgi l’occasion: Martin s’est offert et rapidement les voisins s’y sont joints

inglês francês
martin martin
offered offert
quickly rapidement
neighbors voisins
from du
and et
itself les

Mostrando 50 de 50 traduções