EN After a varied career, Juan found himself unemployed just before he turned 50. It will take him three years to return to work, a period during which he has reviewed his ambitions: his new job would serve a good cause.
"juan found himself" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:
EN After a varied career, Juan found himself unemployed just before he turned 50. It will take him three years to return to work, a period during which he has reviewed his ambitions: his new job would serve a good cause.
FR Après une carrière variée, Juan s’est retrouvé au chômage tout juste avant ses 50 ans. Il lui faudra trois ans avant de reprendre le travail, une période durant laquelle il a revu ses ambitions: son nouveau job servirait une bonne cause.
inglês | francês |
---|---|
juan | juan |
reviewed | revu |
ambitions | ambitions |
new | nouveau |
it will | faudra |
career | carrière |
period | période |
good | bonne |
work | travail |
cause | cause |
it | il |
a | une |
varied | varié |
three | trois |
will | laquelle |
has | a |
job | job |
years | ans |
before | de |
return | au |
EN ANNNA, Lucky Blue, and Juan Juan
FR ANNNA, Lucky Blue, et Juan Juan
inglês | francês |
---|---|
blue | blue |
and | et |
juan | juan |
lucky | lucky |
EN Juan Jose Garrido Pozu at home in Lima, Peru, in 2014. (Courtesy of Juan Jose Garrido Pozu)
FR Juan Jose Garrido Pozu chez lui à Lima, au Pérou, en 2014. (Photo offerte par Juan Jose Garrido Pozu)
inglês | francês |
---|---|
juan | juan |
jose | jose |
lima | lima |
peru | pérou |
in | en |
at | à |
of | chez |
EN Juan Jose Garrido Pozu at home in Lima, Peru, in 2014. (Courtesy of Juan Jose Garrido Pozu)
FR Juan Jose Garrido Pozu chez lui à Lima, au Pérou, en 2014. (Photo offerte par Juan Jose Garrido Pozu)
inglês | francês |
---|---|
juan | juan |
jose | jose |
lima | lima |
peru | pérou |
in | en |
at | à |
of | chez |
EN The Cervantes Institute offers colloquiums with García Montero, Martín Caparrós, Juan Gabriel Vásquez and Juan Cruz
FR L'Institut Cervantes propose des colloques avec García Montero, Martín Caparrós, Juan Gabriel Vásquez et Juan Cruz
inglês | francês |
---|---|
juan | juan |
offers | propose |
and | et |
with | avec |
the | des |
EN At that point, Juan can see the unconfirmed transaction, and once confirmed, Juan finally has her balance and Maria her debt paid
FR À ce stade, Juan peut voir la transaction non confirmée, et une fois confirmée, Juan a enfin son solde et Maria sa dette payée
inglês | francês |
---|---|
juan | juan |
transaction | transaction |
confirmed | confirmé |
finally | enfin |
balance | solde |
maria | maria |
debt | dette |
can | peut |
see | voir |
paid | payé |
and | et |
once | une |
has | a |
her | son |
EN Juan receives the payment from María, and María's tickets (the UTXO balance that he had at his disposal) now becomes Juan's available balance, now being his future UTXOs.
FR Juan reçoit le paiement de María, et les billets de María (le solde UTXO qu'il avait à sa disposition) deviennent maintenant le solde disponible de Juan, étant désormais ses futurs UTXO.
inglês | francês |
---|---|
juan | juan |
receives | reçoit |
tickets | billets |
future | futurs |
payment | paiement |
balance | solde |
available | disponible |
being | étant |
the | le |
now | maintenant |
and | à |
his | de |
had | a |
EN If the Controller himself has access to the Personal Data he himself shall comply with all requests by the data subject relating to the Personal Data
FR Si le responsable du traitement a lui-même accès aux données à caractère personnel, il doit répondre lui-même à toutes les demandes de la personne concernée concernant les données à caractère personnel
inglês | francês |
---|---|
access | accès |
comply | répondre |
if | si |
requests | demandes |
to | à |
data | données |
has | a |
all | de |
he | il |
shall | doit |
EN Francis Palau, by vocation a hermit, felt himself an apostle, an evangelizer, willing to spend himself in this cause against all those who wished to discard and silence God
FR François Palau, le solitaire par vocation, se sent un apôtre, un évangélisateur, prêt à mettre en avant cette cause contre tous ceux qui essayent d’éloigner et de réduire Dieu au silence
inglês | francês |
---|---|
francis | françois |
vocation | vocation |
willing | prêt |
silence | silence |
a | un |
in | en |
cause | cause |
to | à |
this | cette |
EN The road to becoming a fit, healthier version of himself was not always easy – but Christian succeeded and tells us here how he reinvented himself.
FR Le chemin fut long et semé d’embûches mais Christian a réussi et il nous raconte comment il a réussi à changer complètement de style de vie.
inglês | francês |
---|---|
christian | christian |
succeeded | réussi |
tells | raconte |
was | fut |
and | et |
the | le |
of | de |
to | à |
he | il |
road | chemin |
how | comment |
but | mais |
EN The road to becoming a fit, healthier version of himself was not always easy – but Christian succeeded and tells us here how he reinvented himself.
FR Le chemin fut long et semé d’embûches mais Christian a réussi et il nous raconte comment il a réussi à changer complètement de style de vie.
inglês | francês |
---|---|
christian | christian |
succeeded | réussi |
tells | raconte |
was | fut |
and | et |
the | le |
of | de |
to | à |
he | il |
road | chemin |
how | comment |
but | mais |
EN If the Controller himself has access to the Personal Data he himself shall comply with all requests by the data subject relating to the Personal Data
FR Si le responsable du traitement a lui-même accès aux données à caractère personnel, il doit répondre lui-même à toutes les demandes de la personne concernée concernant les données à caractère personnel
inglês | francês |
---|---|
access | accès |
comply | répondre |
if | si |
requests | demandes |
to | à |
data | données |
has | a |
all | de |
he | il |
shall | doit |
EN Francis Palau, by vocation a hermit, felt himself an apostle, an evangelizer, willing to spend himself in this cause against all those who wished to discard and silence God
FR François Palau, le solitaire par vocation, se sent un apôtre, un évangélisateur, prêt à mettre en avant cette cause contre tous ceux qui essayent d’éloigner et de réduire Dieu au silence
inglês | francês |
---|---|
francis | françois |
vocation | vocation |
willing | prêt |
silence | silence |
a | un |
in | en |
cause | cause |
to | à |
this | cette |
EN After nearly two months living on the street, Juan found an apartment with support from CARE
FR Après près de deux mois à vivre dans la rue, Juan a trouvé un appartement avec le soutien de CARE
inglês | francês |
---|---|
months | mois |
living | vivre |
street | rue |
juan | juan |
found | trouvé |
apartment | appartement |
care | care |
support | soutien |
an | un |
EN After nearly two months living on the street, Juan found an apartment with support from CARE
FR Après près de deux mois à vivre dans la rue, Juan a trouvé un appartement avec le soutien de CARE
inglês | francês |
---|---|
months | mois |
living | vivre |
street | rue |
juan | juan |
found | trouvé |
apartment | appartement |
care | care |
support | soutien |
an | un |
EN From composition to final edit, Tobi found photography gave him control – the opposite of his day job as a lawyer. Now he’s built a career for himself, embracing the symmetry of architecture.
FR De la composition aux retouches finales, Tobi a trouvé dans la photographie un niveau de maîtrise que son métier d’avocat ne lui conférait pas. Il s’est aujourd’hui bâti une carrière et chérit la symétrie architecturale.
inglês | francês |
---|---|
composition | composition |
final | finales |
tobi | tobi |
found | trouvé |
photography | photographie |
built | bâti |
symmetry | symétrie |
architecture | architecturale |
career | carrière |
of | de |
the | la |
a | un |
job | métier |
EN When Arne Jacobsen came to his attention through his award-winning Bank of Denmark project, Overgaard knew he’d found a partner as committed to modernist form and function as himself
FR Lorsque Arne Jacobsen gagna un prix d’architecture pour le projet de la Banque du Danemark, Overgaard comprit qu’il avait le partenaire idéal, complice de son désir de modernité
inglês | francês |
---|---|
bank | banque |
denmark | danemark |
partner | partenaire |
a | un |
project | projet |
when | lorsque |
of | de |
EN Even though he was only vaguely aware of the murders of women and the misery there, on two occasions he suddenly found himself right in the middle of sinister events
FR Si les féminicides et la misère qui ravagent la région semblent bien loin de sa vie, il se retrouve à deux reprises au cœur de situations pour le moins problématiques
inglês | francês |
---|---|
misery | misère |
found | retrouve |
though | si |
occasions | reprises |
of | de |
and | à |
he | il |
on | au |
EN Michaël Arnoult, a chef with 2 Michelin stars to his name, found himself the perfect setting for his restaurant “Les Morainières” in the heart of the Savoie vineyard where he could combine his love of cooking with his love of the mountains.
FR Chef aux deux étoiles Michelin, Michaël Arnoult a installé son restaurant Les Morainières au cœur du vignoble de Savoie pour combiner son amour pour la cuisine et pour la montagne.
inglês | francês |
---|---|
chef | chef |
stars | étoiles |
michelin | michelin |
vineyard | vignoble |
combine | combiner |
mountains | montagne |
heart | cœur |
restaurant | restaurant |
cooking | cuisine |
to | au |
of | de |
the | la |
love | amour |
EN Soon, he found himself back in Amsterdam and it felt like a natural next step to open Nirvana Seeds.
FR Bien vite, il est retourné à Amsterdam et l'étape suivante logique était d'ouvrir Nirvana Seeds.
inglês | francês |
---|---|
soon | vite |
amsterdam | amsterdam |
step | étape |
seeds | seeds |
nirvana | nirvana |
it | il |
to | à |
a | suivante |
EN Instead, Columbus found himself in the Caribbean where a wealth of mineral resources lay beneath the ground
FR Il se retrouve plutôt dans les Caraïbes, une région dont le sol regorge de ressources minérales
inglês | francês |
---|---|
caribbean | caraïbes |
ground | sol |
found | retrouve |
resources | ressources |
of | de |
the | le |
himself | il |
a | une |
instead | plutôt |
in | dans |
EN He passed Colle della Maddalena, Vars, Izoard, Monginevro and Sestriere and at the finish line found himself 11’52” ahead of Bartali
FR Il passa en tête des ascensions de la Madeleine, Vars, l’Izoard, Montgenèvre et Sestrières pour s’imposer avec 11’52” d’avance sur Bartali
EN He found himself inspired, and left the visit determined to implement some of the ideas he’d seen on his own farmland.
FR Celles-ci lui ont donné des idées et il est ressorti de cette visite résolu à mettre en œuvre sur ses propres terres certains des procédés qu’il avait vus.
inglês | francês |
---|---|
visit | visite |
seen | vus |
ideas | idées |
to | à |
of | de |
determined | sur |
implement | mettre |
EN Soon after completing his studies in graphic design and typography at the London School of Printing, Bernard Philpot found himself working in a large advertising agency
FR Juste après l’obtention de son diplôme en graphisme et en typographie, à la London School of Printing, Bernard Philpot a commencé à travailler pour une grande agence publicitaire
inglês | francês |
---|---|
typography | typographie |
london | london |
school | school |
bernard | bernard |
large | grande |
advertising | publicitaire |
agency | agence |
printing | printing |
of | of |
in | en |
the | la |
graphic design | graphisme |
a | une |
working | travailler |
and | à |
his | de |
EN Even though he was only vaguely aware of the murders of women and the misery there, on two occasions he suddenly found himself right in the middle of sinister events
FR Si les féminicides et la misère qui ravagent la région semblent bien loin de sa vie, il se retrouve à deux reprises au cœur de situations pour le moins problématiques
inglês | francês |
---|---|
misery | misère |
found | retrouve |
though | si |
occasions | reprises |
of | de |
and | à |
he | il |
on | au |
EN In 2014, Felix Rose-Collins found himself struggling to find a quality tool that he could use to manage his business’s SEO
FR En 2014, Felix Rose-Collins s'est retrouvé en difficulté pour trouver un outil de qualité qu'il pouvait utiliser pour gérer le référencement de son entreprise
inglês | francês |
---|---|
tool | outil |
seo | référencement |
a | un |
quality | qualité |
use | utiliser |
in | en |
manage | gérer |
find | trouver |
his | de |
could | le |
himself | son |
EN I found Lior on Quora, where he has established himself as one of the most knowledgeable experts in Pay Per Click advertising
FR J'ai trouvé Lior sur Quora, où il s'est imposé comme l'un des experts les plus compétents en matière de publicité Pay Per Click
inglês | francês |
---|---|
quora | quora |
experts | experts |
pay | pay |
found | trouvé |
advertising | publicité |
click | click |
in | en |
as | comme |
of | de |
on | sur |
he | il |
EN Jane Birkin in the movie Don Juan - Photographic print for sale
FR Jane Birkin dans le film Don Juan - Photo et Tableau - Editions Limitées - Achat / Vente
inglês | francês |
---|---|
don | don |
juan | juan |
jane | jane |
birkin | birkin |
the | le |
in | dans |
movie | film |
sale | vente |
EN Fine art photography | Themes | Movie | Actress | French Actresses | Jane Birkin | Jane Birkin in the movie Don Juan photography
FR Photographie d'art | Thématiques | Cinema | Actrice | Actrice Francaise | Jane Birkin | Photographie Jane Birkin dans le film Don Juan
inglês | francês |
---|---|
themes | thématiques |
actress | actrice |
don | don |
juan | juan |
jane | jane |
birkin | birkin |
photography | photographie |
the | le |
in | dans |
movie | film |
EN Jane Birkin in the movie Don Juan
FR Jane Birkin dans le film Don Juan
inglês | francês |
---|---|
don | don |
juan | juan |
jane | jane |
birkin | birkin |
the | le |
in | dans |
movie | film |
EN The film Don Juan directed by Roger Vadim with Jane Birkin in 1973
FR Le film Don Juan réalisé par Roger Vadim avec Jane Birkin en 1973
inglês | francês |
---|---|
don | don |
juan | juan |
roger | roger |
directed | réalisé |
jane | jane |
birkin | birkin |
the | le |
film | film |
in | en |
with | avec |
by | par |
EN Juan Manuel Fangio and Ray Sugar Robinson at...by L'Équipefrom
FR Juan Manuel Fangio et Ray Sugar Robinson au...par L'Équipeà partir de
inglês | francês |
---|---|
juan | juan |
ray | ray |
robinson | robinson |
sugar | sugar |
by | par |
and | et |
EN Keywords used by L'Équipe to describe this photograph: Juan Manuel Fangio, car race, grand prix de France
FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : Juan Manuel Fangio, course automobile, grand prix de France
inglês | francês |
---|---|
juan | juan |
grand | grand |
de | de |
france | france |
car | automobile |
photograph | la photographie |
used | utilisé |
this | mots |
race | course |
keywords | mots clés |
EN Juan Manuel Fangio Grand Prix of France - Photographic print for sale
FR Juan Manuel Fangio Grand Prix de France - Photo et Tableau - Editions Limitées - Achat / Vente
inglês | francês |
---|---|
juan | juan |
grand | grand |
france | france |
of | de |
sale | vente |
EN Keywords used by L'Équipe to describe this photograph: Juan Manuel Fangio, Grand Prix of France, racing
FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : Juan Manuel Fangio, Grand prix de France, course automobile
inglês | francês |
---|---|
juan | juan |
grand | grand |
france | france |
of | de |
photograph | la photographie |
used | utilisé |
this | mots |
keywords | mots clés |
to | course |
EN Four Toyotas finished in the top 10: Eddie Irvine-Masanori Sekiya-Toshio Suzuki (4th), Mauro Martini-Naoki Nagasaka-Roland Ratzenberger (5th), Steven Andskar-Eje Elgh-George Fouche (6th) and Juan-Manuel Fangio II-Jan Lammers-Geoff Lees (8th).
FR Toyota place quatre voitures dans le top 10 : Eddie Irvine/Masanori Sekiya/Toshio Suzuki (4e), Mauro Martini/Naoki Nagasaka/Roland Ratzenberger (5e), Steven Andskar/Eje Elgh/George Fouche (6e) et Juan Manuel Fangio II/Jan Lammers/Geoff Lees (8e).
inglês | francês |
---|---|
suzuki | suzuki |
steven | steven |
eddie | eddie |
irvine | irvine |
martini | martini |
roland | roland |
george | george |
juan | juan |
ii | ii |
jan | jan |
and | et |
top | top |
the | le |
EN You can experience all of the above in Old San Juan, where you’ll walk the beautiful and colorful streets of the old town, a National Historic Site complete with buildings dating back to the 16th century
FR Old San Juan offre un concentré de toutes ces expériences : vous arpenterez les magnifiques rues colorées de la vieille ville, classée site historique national en raison de ses édifices qui remontent au XVIe siècle
inglês | francês |
---|---|
experience | expériences |
juan | juan |
beautiful | magnifiques |
streets | rues |
century | siècle |
old | old |
town | ville |
national | national |
site | site |
historic | historique |
san | san |
a | un |
of | de |
in | en |
colorful | coloré |
the | la |
you | vous |
buildings | les |
EN While there, explore the Castillo San Felipe del Morro, also known as “El Morro”-- an epic citadel built between the 16th and 18th centuries that overlooks the San Juan Bay.
FR Profitez-en pour explorer le Castillo San Felipe del Morro, également connu sous le nom de « El Morro » : construite entre les XVIe et XVIIIe siècles, cette impressionnante citadelle surplombe la baie de San Juan.
inglês | francês |
---|---|
explore | explorer |
san | san |
felipe | felipe |
morro | morro |
known | connu |
built | construite |
centuries | siècles |
bay | baie |
juan | juan |
also | également |
and | et |
as | sous |
between | entre |
EN You can experience all of the above in Old San Juan, where you’ll walk the beautiful and colorful streets of the old town, a National Historic Site complete with buildings dating back to the 16th century
FR Old San Juan offre un concentré de toutes ces expériences : vous arpenterez les magnifiques rues colorées de la vieille ville, classée site historique national en raison de ses édifices qui remontent au XVIe siècle
inglês | francês |
---|---|
experience | expériences |
juan | juan |
beautiful | magnifiques |
streets | rues |
century | siècle |
old | old |
town | ville |
national | national |
site | site |
historic | historique |
san | san |
a | un |
of | de |
in | en |
colorful | coloré |
the | la |
you | vous |
buildings | les |
EN While there, explore the Castillo San Felipe del Morro, also known as “El Morro”-- an epic citadel built between the 16th and 18th centuries that overlooks the San Juan Bay.
FR Profitez-en pour explorer le Castillo San Felipe del Morro, également connu sous le nom de « El Morro » : construite entre les XVIe et XVIIIe siècles, cette impressionnante citadelle surplombe la baie de San Juan.
inglês | francês |
---|---|
explore | explorer |
san | san |
felipe | felipe |
morro | morro |
known | connu |
built | construite |
centuries | siècles |
bay | baie |
juan | juan |
also | également |
and | et |
as | sous |
between | entre |
EN Caption: With more guidance, Alfredo, Cándida and Juan hope to diversify their family garden.
FR Légende: En recevant davantage de conseils, Alfredo, Cándida et Juan espèrent diversifier les espèces qu’ils cultivent dans le jardin familial.
inglês | francês |
---|---|
caption | légende |
guidance | conseils |
juan | juan |
family | familial |
garden | jardin |
hope | le |
and | et |
their | de |
EN A family of three— Alfredo Sánchez, Cándida and Juan Quintero—count themselves among its members
FR Une famille de trois personnes - Alfredo Sánchez, Cándida et Juan Quintero - fait partie de cette communauté
inglês | francês |
---|---|
family | famille |
members | personnes |
juan | juan |
and | et |
of | de |
three | trois |
a | une |
EN Juan Isaza, VP of Strategic Planning & Social Media, DDB Latina
FR Juan Isaza, VP de la planification stratégique et des médias sociaux, DDB Latina
inglês | francês |
---|---|
juan | juan |
vp | vp |
strategic | stratégique |
planning | planification |
of | de |
social media | sociaux |
media | médias |
EN 8. From San Juan: El Yunque Rainforest and Waterslide Tour
FR 8. De San Juan: visite de la forêt tropicale et du toboggan d'El Yunque
inglês | francês |
---|---|
san | san |
juan | juan |
tour | visite |
rainforest | forêt tropicale |
and | et |
from | du |
EN From San Juan: El Yunque Rainforest and Waterslide Tour
FR De San Juan: visite de la forêt tropicale et du toboggan d'El Yunque
inglês | francês |
---|---|
san | san |
juan | juan |
tour | visite |
rainforest | forêt tropicale |
and | et |
from | du |
EN Juan, and enter a completely different world the minute you pass through the entrance gates. Experience the home of different tropical plants and animals, some of which you may encounter on a 2-hour ATV ride.
FR Juan, et entrez dans un monde complètement différent dès que vous franchissez les portes d'entrée. Découvrez la maison de différentes plantes et animaux tropicaux, dont certains peuvent être rencontrés lors d'une balade en VTT de 2 heures.
inglês | francês |
---|---|
juan | juan |
completely | complètement |
world | monde |
tropical | tropicaux |
plants | plantes |
animals | animaux |
atv | vtt |
ride | balade |
a | un |
gates | portes |
may | peuvent |
of | de |
the | la |
hour | heures |
enter | entrez |
and | et |
you | dont |
EN Profile: With the deluge of techno artists from all over the world making headlines, it's easy (although very wrong) to forget that techno was created in Detroit, Michigan by African-American visionaries like Kevin Saunderson, Juan Atkins and Derrick May
FR Kenny Larkin est un producteur américain de musique électronique, appartenant à la deuxième vague des artistes pionniers de la Techno de Détroit
inglês | francês |
---|---|
techno | techno |
artists | artistes |
detroit | détroit |
american | américain |
of | de |
the | la |
making | est |
very | un |
to | à |
EN Juan Echanove Senior Director Food and Water Systems CARE USA
FR Juan Echanove Directeur principal Systèmes d'alimentation et d'eau CARE États-Unis
inglês | francês |
---|---|
juan | juan |
and | et |
systems | systèmes |
care | care |
director | directeur |
EN Juan, 31, arrived in Ecuador, also on foot, and alone with only a small backpack
FR Juan, 31 ans, est arrivé en Equateur, également à pied, et seul avec seulement un petit sac à dos
inglês | francês |
---|---|
juan | juan |
ecuador | equateur |
foot | pied |
small | petit |
arrived | arrivé |
in | en |
also | également |
a | un |
backpack | sac à dos |
and | à |
with | avec |
EN “I’m gay and terminally ill. That is why I’m embarking on this journey in search of medicine and a better quality of life,” says Juan.
FR « Je suis gay et en phase terminale. C'est pourquoi je me lance dans ce voyage à la recherche de médicaments et d'une meilleure qualité de vie », explique Juan.
inglês | francês |
---|---|
gay | gay |
journey | voyage |
search | recherche |
medicine | médicaments |
says | explique |
juan | juan |
quality | qualité |
and | et |
life | vie |
of | de |
in | en |
better | meilleure |
why | pourquoi |
this | ce |
is | suis |
Mostrando 50 de 50 traduções