EN Connected systems are healthier systems — learn about different digital health initiatives that are bringing health care stakeholders together and paving the way for better health outcomes and experiences.
"canadian health systems" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:
EN Connected systems are healthier systems — learn about different digital health initiatives that are bringing health care stakeholders together and paving the way for better health outcomes and experiences.
FR Un réseau de la santé connecté est un réseau en meilleure santé — Apprenez-en plus sur des initiatives de santé numérique qui mobilisent l’ensemble des intervenants de la santé et qui ouvrent la voie à une meilleure expérience de soins.
EN Allied Health refers to those areas that affect health and well-being, but which lie outside medical services. The Allied Health team works with medical professionals to address health problems and to maintain health and well-being.
FR Les services paramédicaux comprennent les domaines qui concernent la santé et le bien-être, mais qui ne font pas partie des services médicaux.
inglês | francês |
---|---|
areas | domaines |
health | santé |
medical | médicaux |
services | services |
and | comprennent |
well-being | bien |
well | bien-être |
but | mais |
outside | des |
EN Allied Health refers to those areas that affect health and well-being, but which lie outside medical services. The Allied Health team works with medical professionals to address health problems and to maintain health and well-being.
FR Les services paramédicaux comprennent les domaines qui concernent la santé et le bien-être, mais qui ne font pas partie des services médicaux.
inglês | francês |
---|---|
areas | domaines |
health | santé |
medical | médicaux |
services | services |
and | comprennent |
well-being | bien |
well | bien-être |
but | mais |
outside | des |
EN There are so many reasons to love Canadian eggs. Every egg you buy in Canada supports Canadian families and Canadian jobs. Our whole country is stronger thanks to Canadian egg farming.
FR Il y a tant de raisons d’apprécier les œufs canadiens. Chaque œuf canadien que vous achetez soutient des familles canadiennes et des emplois canadiens. Notre pays tout entier est plus fort grâce à la production d’œufs canadiens.
inglês | francês |
---|---|
reasons | raisons |
buy | achetez |
supports | soutient |
families | familles |
jobs | emplois |
country | pays |
stronger | plus |
to | à |
canadian | canadien |
is | est |
many | des |
you | vous |
whole | tout |
our | notre |
egg | œufs |
EN Canadian Dermatology Association and Canadian Society of Allergy and Clinical Immunology Issue Joint Statement Against the Canadian Agency for Drugs and Technologies in Health Recommendation
FR L’Association canadienne de dermatologie et la Société canadienne d’allergie et d’immunologie clinique diffusent une déclaration commune contre la recommandation de l’Agence canadienne des médicaments et des technologies de la santé
inglês | francês |
---|---|
canadian | canadienne |
dermatology | dermatologie |
clinical | clinique |
joint | commune |
statement | déclaration |
drugs | médicaments |
technologies | technologies |
recommendation | recommandation |
society | société |
health | santé |
the | la |
of | de |
in | une |
and | et |
EN The following pan-Canadian health organizations have additional COVID-19 resources that may be of interest to Canadian health care decision-makers:
FR Les organisations pancanadiennes de santé ci-dessous proposent des ressources supplémentaires sur la COVID-10 qui pourraient intéresser les décideurs en soins de santé du Canada :
inglês | francês |
---|---|
organizations | organisations |
additional | supplémentaires |
resources | ressources |
canadian | canada |
makers | décideurs |
care | soins |
of | de |
health | santé |
EN The lack of interoperability between Canadian health systems has long plagued patients and clinicians. How can we rethink health care? Sponsored by...
FR Le manque d’interopérabilité entre les divers systèmes de santé canadiens pénalise depuis longtemps les patients et les cliniciens. Comment peut-on...
inglês | francês |
---|---|
lack | manque |
canadian | canadiens |
systems | systèmes |
long | longtemps |
clinicians | cliniciens |
can | peut |
the | le |
health | santé |
how | comment |
patients | patients |
of | de |
and | et |
EN Public Health Agency of Canada and Pan-Canadian Public Health Network, 2019. Key Health Inequalities in Canada: A National Portrait. Executive Summary.
FR Agence de la santé publique du Canada et Réseau pancanadien de santé publique. Les principales inégalités en santé au Canada – Sommaire exécutif, 2019.
inglês | francês |
---|---|
public | publique |
agency | agence |
network | réseau |
key | principales |
inequalities | inégalités |
in | en |
a | s |
executive | exécutif |
summary | sommaire |
of | de |
canada | canada |
and | et |
EN REACH Nexus is part of MAP Centre for Urban Health Solutions at St. Michael?s Hospital, Unity Health Toronto, and is funded by the Canadian Institutes of Health Research.
FR REACH Nexus fait partie du MAP Centre for Urban Health Solutions à l’hôpital St. Michael’s, Unity Health Toronto, et est financé par les Instituts de recherche en santé du Canada.
inglês | francês |
---|---|
map | map |
centre | centre |
solutions | solutions |
st | st |
toronto | toronto |
canadian | canada |
institutes | instituts |
research | recherche |
nexus | nexus |
urban | urban |
funded | financé |
reach | reach |
unity | unity |
health | santé |
of | de |
part | partie |
by | par |
and | à |
EN Since 2000, the annual e-Health Conference and Tradeshow has created unique and valuable learning and networking opportunities for organizations and people working to make a difference in Canadian health through information and technology. e-Health...
FR Depuis 2000, la conférence annuelle e-Health et son salon d’exposition proposent des occasions d’apprentissage et de réseautage uniques aux organisations et aux personnes participantes qui travaillent à mettre à profit l’information et la...
inglês | francês |
---|---|
annual | annuelle |
conference | conférence |
networking | réseautage |
opportunities | occasions |
people | personnes |
health | health |
organizations | organisations |
working | travaillent |
the | la |
to | à |
a | uniques |
unique | de |
EN REACH Nexus is part of MAP Centre for Urban Health Solutions at St. Michael?s Hospital, Unity Health Toronto, and is funded by the Canadian Institutes of Health Research.
FR REACH Nexus fait partie du Centre MAP pour les solutions de santé urbaine à l’hôpital St. Michael’s, Unity Health Toronto, et est financé par les Instituts de recherche en santé du Canada.
inglês | francês |
---|---|
map | map |
centre | centre |
urban | urbaine |
solutions | solutions |
st | st |
toronto | toronto |
canadian | canada |
institutes | instituts |
research | recherche |
nexus | nexus |
funded | financé |
reach | reach |
unity | unity |
health | santé |
of | de |
part | partie |
by | par |
and | à |
EN In fragile health care systems like South Sudan’s, COVID-19 vaccination work requires filling existing gaps in the current health care systems to make vaccinations possible
FR Dans les systèmes de santé fragiles comme celui du Soudan du Sud, le travail de vaccination contre le COVID-19 nécessite de combler les lacunes existantes dans les systèmes de santé actuels pour rendre les vaccinations possibles
inglês | francês |
---|---|
fragile | fragiles |
systems | systèmes |
requires | nécessite |
possible | possibles |
vaccination | vaccination |
gaps | lacunes |
vaccinations | vaccinations |
the | le |
health | santé |
to make | rendre |
south | sud |
work | travail |
in | dans |
existing | existantes |
current | actuels |
make | de |
like | comme |
to | pour |
EN This helps health systems to move away from the traditional hospital-centric models and contributes to the resilience of health systems in Europe.
FR Cela aide les systèmes de santé à s?éloigner des modèles traditionnels centrés sur les hôpitaux et contribue à la résilience des systèmes de santé en Europe.
inglês | francês |
---|---|
helps | aide |
systems | systèmes |
traditional | traditionnels |
resilience | résilience |
europe | europe |
health | santé |
hospital | hôpitaux |
the | la |
in | en |
this | cela |
to | à |
of | de |
models | modèles |
EN In fragile health care systems like South Sudan’s, COVID-19 vaccination work requires filling existing gaps in the current health care systems to make vaccinations possible
FR Dans les systèmes de santé fragiles comme celui du Soudan du Sud, le travail de vaccination contre le COVID-19 nécessite de combler les lacunes existantes dans les systèmes de santé actuels pour rendre les vaccinations possibles
inglês | francês |
---|---|
fragile | fragiles |
systems | systèmes |
requires | nécessite |
possible | possibles |
vaccination | vaccination |
gaps | lacunes |
vaccinations | vaccinations |
the | le |
health | santé |
to make | rendre |
south | sud |
work | travail |
in | dans |
existing | existantes |
current | actuels |
make | de |
like | comme |
to | pour |
EN This can happen when health services are damaged or depleted, when increased needs overwhelm existing health systems, or when initial health risks are poorly managed.
FR Cela peut se produire lorsque les services de santé sont endommagés ou épuisés, lorsque des besoins accrus dépassent les systèmes de santé existants ou lorsque les risques sanitaires initiaux sont mal gérés.
inglês | francês |
---|---|
happen | se produire |
risks | risques |
poorly | mal |
or | ou |
needs | besoins |
systems | systèmes |
when | lorsque |
this | cela |
services | services |
damaged | endommagé |
are | sont |
existing | existants |
health | sanitaires |
managed | gérés |
EN The UHC Partnership supports Kenya’s efforts to achieve UHC by addressing gaps within health governance, health finance as well as service delivery and health information systems
FR Le partenariat CSU soutient les efforts du Kenya pour atteindre la couverture sanitaire universelle en éradiquant les lacunes en matière de gouvernance, de financement, de fourniture de services et enfin de systèmes d'information de santé
inglês | francês |
---|---|
partnership | partenariat |
efforts | efforts |
gaps | lacunes |
finance | financement |
delivery | fourniture |
health | santé |
governance | gouvernance |
systems | systèmes |
supports | soutient |
and | matière |
within | de |
service | services |
EN Health Terminology Standards Virtual Mini-Conference: Incorporating Social Determinants of Health (SDOH) Into Digital Health Systems
FR Miniconférence virtuelle de la communauté des terminologies de la santé : Incorporer les déterminants sociaux de la santé (DSS) dans les systèmes de santé numériques
inglês | francês |
---|---|
incorporating | incorporer |
determinants | déterminants |
systems | systèmes |
health | santé |
virtual | virtuelle |
social | sociaux |
digital | numériques |
of | de |
EN This can happen when health services are damaged or depleted, when increased needs overwhelm existing health systems, or when initial health risks are poorly managed.
FR Cela peut se produire lorsque les services de santé sont endommagés ou épuisés, lorsque des besoins accrus dépassent les systèmes de santé existants ou lorsque les risques sanitaires initiaux sont mal gérés.
inglês | francês |
---|---|
happen | se produire |
risks | risques |
poorly | mal |
or | ou |
needs | besoins |
systems | systèmes |
when | lorsque |
this | cela |
services | services |
damaged | endommagé |
are | sont |
existing | existants |
health | sanitaires |
managed | gérés |
EN NMA’s should recognize the strong and consistent link between physicians’ and patients’ personal health practices, providing yet another critically important reason for health systems to promote physician health.
FR Les AMN devraient être conscientes de la forte corrélation entre les pratiques de santé personnelles des patients et des médecins. C’est là une autre raison majeure de promotion de la santé des médecins de la part des systèmes de santé.
inglês | francês |
---|---|
should | devraient |
strong | forte |
physicians | médecins |
patients | patients |
reason | raison |
systems | systèmes |
health | santé |
important | majeure |
practices | pratiques |
promote | promotion |
the | la |
and | et |
EN The report finds that the state of health is most related to the performance of health systems - the better the performance, the higher the sustainable state of health
FR Des investissements plus importants dans le personnel de santé et la proximité des établissements de santé avec les patients sont essentiels pour obtenir un bon niveau d’accès
inglês | francês |
---|---|
health | santé |
of | de |
EN The African Health Observatory: Opportunity for strengthening Health Information Systems through National Health Observatories
FR L'Observatoire africaine de la santé: Une opportunité de renforcer les systèmes d’information sanitaire à travers les observatoires nationaux de la santé (251.11 kB)
inglês | francês |
---|---|
african | africaine |
strengthening | renforcer |
systems | systèmes |
national | nationaux |
health | santé |
opportunity | opportunité |
the | la |
EN The African Health Observatory: Opportunity for strengthening health information systems through national health observatories (Document AFR/RC62/13)
FR L’Observatoire Africain de la Santé : Une opportunité de renforcer les systèmes d'information sanitaire à travers les observatoires nationaux de la santé
inglês | francês |
---|---|
african | africain |
strengthening | renforcer |
systems | systèmes |
national | nationaux |
health | santé |
opportunity | opportunité |
the | la |
EN We do so by supporting all chains of the health system. On one hand, we assist the Ministry of Public Health in defining and ensuring the implementation of its health policies and in coordinating the health sector.
FR Pour ce faire, nous appuyons chaque échelon du système de santé. D’une part, nous soutenons le Ministère de la Santé publique à définir et veiller à la mise en œuvre de ses politiques sanitaires et à coordonner le secteur de la santé.
inglês | francês |
---|---|
ministry | ministère |
public | publique |
defining | définir |
policies | politiques |
coordinating | coordonner |
supporting | soutenons |
system | système |
sector | secteur |
of | de |
in | en |
we | nous |
implementation | mise |
and | à |
health | sanitaires |
EN Health Canada - Drugs and Health Products Provides health and medical information for Canadians to maintain and improve their health.
FR Santé Canada – Médicaments et produits de santé Fournit des renseignements médicaux et sur la santé pour aider les gens à maintenir et améliorer leur santé.
inglês | francês |
---|---|
canada | canada |
drugs | médicaments |
medical | médicaux |
information | renseignements |
improve | améliorer |
provides | fournit |
maintain | maintenir |
to | pour |
and | et |
products | produits |
their | de |
EN The Health Act 2017 and the health component of the Mid-term Plan III launched in 2018, strive towards a unified health system and better health regulation
FR La Loi Santé (2017) et la composante sanitaire du Plan Intermédiaire III (2018) tentent d'unifier et de mieux réguler le système de santé
inglês | francês |
---|---|
component | composante |
iii | iii |
health | santé |
act | loi |
plan | plan |
system | système |
of | de |
and | et |
EN This includes the designation of two health regions in Manitoba ? Southern Health-Santé Sud Regional Health Authority and Prairie Mountain Health Region, comprising of 31 sites.
FR Cela comprend la désignation de deux régions sanitaires du Manitoba – la Régie régionale de la santé Southern Health-Santé Sud et la région sanitaire des Prairies –, soit 31 établissements.
inglês | francês |
---|---|
includes | comprend |
designation | désignation |
health | health |
manitoba | manitoba |
regions | régions |
region | région |
of | de |
sud | sud |
regional | régionale |
and | et |
EN Canada Health Infoway Introduces Digital Health Learning Program to Improve Canadians’ Digital Health Experience | Canada Health Infoway
FR Inforoute Santé du Canada lance le Programme d’apprentissage en santé numérique en vue d’améliorer l’expérience de santé numérique des Canadiens | Inforoute Santé du Canada
inglês | francês |
---|---|
digital | numérique |
canadians | canadiens |
health | santé |
program | programme |
canada | canada |
to | en |
EN Health Canada - Drugs and Health Products Provides health and medical information for Canadians to maintain and improve their health.
FR Santé Canada – Médicaments et produits de santé Fournit des renseignements médicaux et sur la santé pour aider les gens à maintenir et améliorer leur santé.
inglês | francês |
---|---|
canada | canada |
drugs | médicaments |
medical | médicaux |
information | renseignements |
improve | améliorer |
provides | fournit |
maintain | maintenir |
to | pour |
and | et |
products | produits |
their | de |
EN We do so by supporting all chains of the health system. On one hand, we assist the Ministry of Public Health in defining and ensuring the implementation of its health policies and in coordinating the health sector.
FR Pour ce faire, nous appuyons chaque échelon du système de santé. D’une part, nous soutenons le Ministère de la Santé publique à définir et veiller à la mise en œuvre de ses politiques sanitaires et à coordonner le secteur de la santé.
inglês | francês |
---|---|
ministry | ministère |
public | publique |
defining | définir |
policies | politiques |
coordinating | coordonner |
supporting | soutenons |
system | système |
sector | secteur |
of | de |
in | en |
we | nous |
implementation | mise |
and | à |
health | sanitaires |
EN Canadian Angus Association Canadian Federation of Agriculture Canadian Meat Council Dairy Farmers of Canada Holstein Canada Manitoba Agriculture, Food & Rural Development
FR Fédération canadienne de l’agriculture L’Association Canadienne Angus L'Association Holstein du Canada Le Conseils des Viandes du Canada Manitoba Agriculture, Food & Rural Development Producteurs laitiers du Canada
inglês | francês |
---|---|
federation | fédération |
agriculture | agriculture |
meat | viandes |
council | conseils |
dairy | laitiers |
manitoba | manitoba |
rural | rural |
angus | angus |
development | development |
farmers | producteurs |
of | de |
canada | canada |
food | le |
canadian | canadienne |
EN The Canadian Council of Muslim Women (CCMW) will inform Canadian Muslim women of their legal rights under Canadian family law
FR Le Conseil canadien des femmes musulmanes (CCMW) va informer les musulmanes du Canada des droits que leur garantissent les lois canadiennes relatives à la famille
inglês | francês |
---|---|
council | conseil |
women | femmes |
inform | informer |
rights | droits |
will | va |
family | famille |
canadian | canadien |
law | lois |
EN The Canadian Research Insights Council (CRIC) is also developing additional standards and guidelines as part of the Canadian Code where needs arise requiring a unique Canadian response.
FR Le CRIC développe également des normes et des lignes directrices supplémentaires dans le cadre du Code canadien lorsque des contextes particuliers nécessitent une réponse dans la perspective unique du Canada.
inglês | francês |
---|---|
code | code |
requiring | nécessitent |
standards | normes |
part | du |
canadian | canadien |
also | également |
additional | supplémentaires |
response | réponse |
and | et |
as | lorsque |
a | une |
EN Canadian Angus Association Canadian Federation of Agriculture Canadian Meat Council Dairy Farmers of Canada Holstein Canada Manitoba Agriculture, Food & Rural Development
FR Fédération canadienne de l’agriculture L’Association Canadienne Angus L'Association Holstein du Canada Le Conseils des Viandes du Canada Manitoba Agriculture, Food & Rural Development Producteurs laitiers du Canada
inglês | francês |
---|---|
federation | fédération |
agriculture | agriculture |
meat | viandes |
council | conseils |
dairy | laitiers |
manitoba | manitoba |
rural | rural |
angus | angus |
development | development |
farmers | producteurs |
of | de |
canada | canada |
food | le |
canadian | canadienne |
EN Canadian dairy farmers work every day to make Canadian milk better in every way. Learn about the people behind 100% Canadian milk.
FR Tous les jours, nos producteurs laitiers s’efforcent de nous offrir un lait canadien toujours meilleur. Allez à la rencontre des travailleurs qui rendent possible le savoureux lait 100 % canadien.
inglês | francês |
---|---|
canadian | canadien |
farmers | producteurs |
people | travailleurs |
milk | lait |
to | à |
dairy | laitiers |
to make | rendent |
way | de |
EN Our Gift Shop features a wide variety of Canadian souvenirs, as well as an excellent selection of products related to the themes of the Canadian Children’s Museum and the current exhibitions of the Canadian Museum of History
FR Vous y trouverez une grande variété de produits souvenirs du Canada ainsi qu’un excellent choix d’articles reliés aux thèmes du Musée canadien des enfants et de toutes les expositions du Musée canadien de l’histoire
inglês | francês |
---|---|
souvenirs | souvenirs |
themes | thèmes |
museum | musée |
exhibitions | expositions |
related | reliés |
canadian | canadien |
wide | grande |
of | de |
as | ainsi |
variety | variété |
products | produits |
selection | choix |
a | une |
excellent | les |
EN We match employee donations to United Way, Canadian Mental Health Association branches, and Canadian colleges and universities.
FR Nous versons un montant équivalent aux dons des employés faits à Centraide, à des divisions de l’Association canadienne pour la santé mentale et à des universités et collèges canadiens.
inglês | francês |
---|---|
donations | dons |
mental | mentale |
health | santé |
we | nous |
colleges | collèges |
to | à |
universities | universités |
way | de |
employee | employé |
canadian | canadienne |
EN He was Co-Chair of the 2011 national conference on Antimicrobial Stewardship in Canadian Agriculture and Veterinary Medicine: How is Canada doing, and what needs to change? He was elected Fellow of the Canadian Academy of Health Sciences in 2008.
FR Il a été élu membre de l’Académie canadienne des sciences de la santé en 2008.
inglês | francês |
---|---|
sciences | sciences |
was | été |
elected | élu |
health | santé |
he | il |
canadian | canadienne |
the | la |
of | de |
in | en |
needs | a |
EN Created by the Canadian Medical Association, the CMAF provides impactful charitable giving to registered Canadian charities and qualified donees that further excellence in health care
FR Créée par l’Association médicale canadienne, la Fondation AMC verse des dons importants à des organismes de bienfaisance canadiens enregistrés et à des donataires reconnus qui contribuent à promouvoir l’excellence en santé
inglês | francês |
---|---|
created | créé |
the | la |
health | santé |
medical | médicale |
in | en |
giving | de |
to | à |
by | par |
that | qui |
canadian | canadienne |
EN The CCA was founded by three independent organizations that represent some of the finest minds in Canada ? the Royal Society of Canada, the Canadian Academy of Engineering, and the Canadian Academy of Health Sciences
FR Le CAC a été fondé par trois organismes indépendants qui représentent certains des plus brillants esprits au Canada – la Société royale du Canada, l’Académie canadienne du génie et l’Académie canadienne des sciences de la santé
inglês | francês |
---|---|
independent | indépendants |
organizations | organismes |
represent | représentent |
minds | esprits |
royal | royale |
engineering | génie |
sciences | sciences |
by | par |
canada | canada |
three | trois |
of | de |
and | et |
EN At the Canadian Civil Liberties Association, we have flashed yellow lights at any effort by a Canadian government to mandate public disclosure of private health care information
FR À l'Association canadienne des libertés civiles, nous avons allumé des feux jaunes à tout effort d'un gouvernement canadien visant à exiger la divulgation publique de renseignements sur les soins de santé privés
inglês | francês |
---|---|
yellow | jaunes |
lights | feux |
effort | effort |
government | gouvernement |
public | publique |
disclosure | divulgation |
care | soins |
information | renseignements |
we | nous |
canadian | canadien |
to | la |
of | de |
EN November 18, 2021 Join Infoway and the Canadian Centre on Substance Use and Addiction (CCSA) for a webinar November 18 at 1 p.m. ET to learn more about two recent studies — Infoway's Canadian Digital Health Survey 2021 and CCSA's Considerations for...
FR 18 novembre 2021 Venez assister à un webinaire préparé par Inforoute et le Centre canadien sur les dépendances et l’usage de substances (CCDUS) au sujet de deux études récentes, soit le Sondage canadien sur la santé numérique 2021 tenu par...
inglês | francês |
---|---|
november | novembre |
webinar | webinaire |
centre | centre |
canadian | canadien |
substance | substances |
recent | récentes |
survey | sondage |
health | santé |
studies | études |
and | et |
digital | numérique |
a | un |
EN This paper from the Pan-Canadian Health Information Privacy Group provides common understandings across Canadian jurisdictions related to Privacy Impact Assessments
FR Ce document du Groupe pancanadien de protection des renseignements personnels sur la santé décrit les notions communes des provinces et des territoires du Canada au sujet des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée
inglês | francês |
---|---|
paper | document |
information | renseignements |
group | groupe |
common | communes |
canadian | canada |
related | relatifs |
health | santé |
this | ce |
to | à |
privacy | privée |
assessments | évaluations |
the | la |
across | de |
from | du |
EN Kelly brings a social justice lens to health technology, and more specifically, to standards work; Canadian standards need to support Canadian values, and ought to be beneficial to and inclusive of all Canadians
FR Il apporte une perspective de justice sociale à la technologie de la santé, et plus précisément au travail qui concerne les normes; les normes canadiennes doivent appuyer les valeurs canadiennes et profiter à tous les Canadiens sans exception
inglês | francês |
---|---|
brings | apporte |
social | sociale |
justice | justice |
health | santé |
standards | normes |
work | travail |
canadians | canadiens |
technology | technologie |
values | valeurs |
of | de |
support | appuyer |
to | à |
specifically | précisément |
need to | doivent |
more | plus |
a | une |
EN He was Co-Chair of the 2011 national conference on Antimicrobial Stewardship in Canadian Agriculture and Veterinary Medicine: How is Canada doing, and what needs to change? He was elected Fellow of the Canadian Academy of Health Sciences in 2008.
FR Il a été élu membre de l’Académie canadienne des sciences de la santé en 2008.
inglês | francês |
---|---|
sciences | sciences |
was | été |
elected | élu |
health | santé |
he | il |
canadian | canadienne |
the | la |
of | de |
in | en |
needs | a |
EN The CCA was founded by three independent organizations that represent some of the finest minds in Canada ? the Royal Society of Canada, the Canadian Academy of Engineering, and the Canadian Academy of Health Sciences
FR Le CAC a été fondé par trois organismes indépendants qui représentent certains des plus brillants esprits au Canada – la Société royale du Canada, l’Académie canadienne du génie et l’Académie canadienne des sciences de la santé
inglês | francês |
---|---|
independent | indépendants |
organizations | organismes |
represent | représentent |
minds | esprits |
royal | royale |
engineering | génie |
sciences | sciences |
by | par |
canada | canada |
three | trois |
of | de |
and | et |
EN At the Canadian Civil Liberties Association, we have flashed yellow lights at any effort by a Canadian government to mandate public disclosure of private health care information
FR À l'Association canadienne des libertés civiles, nous avons allumé des feux jaunes à tout effort d'un gouvernement canadien visant à exiger la divulgation publique de renseignements sur les soins de santé privés
inglês | francês |
---|---|
yellow | jaunes |
lights | feux |
effort | effort |
government | gouvernement |
public | publique |
disclosure | divulgation |
care | soins |
information | renseignements |
we | nous |
canadian | canadien |
to | la |
of | de |
EN General Dynamics Mission Systems–Canada (GDMS) of Ottawa is providing the Canadian Army with sophisticated communication and information systems that will help inform and direct land operations
FR L’entreprise d’Ottawa General Dynamics Mission Systems–Canada (GDMS) fournit à l’armée canadienne des systèmes de communications et d’information sophistiqués qui l’aideront à orienter et à diriger les opérations terrestres
EN Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) The CRTC regulates Canada’s telecommunications and broadcasting systems. Its mandate is to ensure that both the telecommunications and broadcasting systems serve the interests of
FR Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) réglemente les systèmes de télécommunication et de radiodiffusion du Canada. Il
inglês | francês |
---|---|
commission | conseil |
regulates | réglemente |
systems | systèmes |
telecommunications | télécommunications |
of | de |
and | et |
EN General Dynamics Mission Systems–Canada (GDMS) of Ottawa is providing the Canadian Army with sophisticated communication and information systems that will help inform and direct land operations
FR L’entreprise d’Ottawa General Dynamics Mission Systems–Canada (GDMS) fournit à l’armée canadienne des systèmes de communications et d’information sophistiqués qui l’aideront à orienter et à diriger les opérations terrestres
EN Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) The CRTC regulates Canada’s telecommunications and broadcasting systems. Its mandate is to ensure that both the telecommunications and broadcasting systems serve the interests of
FR Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) réglemente les systèmes de télécommunication et de radiodiffusion du Canada. Il
inglês | francês |
---|---|
commission | conseil |
regulates | réglemente |
systems | systèmes |
telecommunications | télécommunications |
of | de |
and | et |
Mostrando 50 de 50 traduções