FR Étant nous-mêmes des collectionneurs, nous n’avons jamais hésité à débourser des sommes conséquentes pour nous procurer des disques rarissimes, des pressages qu’on pensait épuisés, ou autres
Traduzir "épuisés" para inglês
Mostrando 32 de 32 traduções da frase "épuisés" de francês para inglês
Tradução de francês para inglês de épuisés
francês
inglês
EN Discogs is pleased to announce a new PayPal payments solution that makes it easier to sell music online, allowing you more time to connect with the biggest audience of music buyers worldwide
| francês | inglês |
|---|---|
| à | to |
FR Lorsque les colis «10 en 1» se sont épuisés, nous avons commencé à assembler nos propres colis alimentaires, grandement aidés par les dons d'entreprises américaines
EN When the ?10-in-1? parcels ran out, we began assembling our own food packages, greatly assisted by donations from American companies
| francês | inglês |
|---|---|
| lorsque | when |
| commencé | began |
| grandement | greatly |
| dons | donations |
| en | in |
| nos | our |
| par | by |
| américaines | american |
| nous | we |
| se | out |
| colis | packages |
FR Les produits apparaissent épuisés sur Instagram - Ceci n’est pas anormal, car votre stock de produits se base sur votre site Squarespace, et non sur une boutique Instagram
EN Products appear sold out on Instagram - This is expected, as your product inventory is based in your Squarespace site and not in an Instagram store
| francês | inglês |
|---|---|
| apparaissent | appear |
| site | site |
| squarespace | squarespace |
| stock | inventory |
| boutique | store |
| pas | not |
| votre | your |
| base | based |
| sur | on |
| car | as |
| ceci | this |
| produits | products |
| et | and |
FR Au moment où ils se mettent à lancer une campagne, ils n'ont plus d'argent et sont épuisés.
EN By the time they actually get around to running a campaign they?re out of money and burned out.
| francês | inglês |
|---|---|
| campagne | campaign |
| moment | time |
| à | to |
| et | and |
| une | a |
| mettent | the |
FR Soyez informé lorsque des conflits d’adresses IP se produisent, si des sous-réseaux/étendues sont épuisés ou si des entrées DNS sont discordantes
EN Know when IPs conflict, subnets/scopes are depleted, or DNS entries don?t match
| francês | inglês |
|---|---|
| lorsque | when |
| conflits | conflict |
| sous-réseaux | subnets |
| dns | dns |
| ip | ips |
| ou | or |
| entrées | entries |
| sont | are |
FR Nous sommes fatigués, épuisés par cette situation et ces conditions de vie
EN We're tired, exhausted of this situation and living conditions
| francês | inglês |
|---|---|
| vie | living |
| fatigué | tired |
| situation | situation |
| conditions | conditions |
| cette | this |
| de | of |
| et | and |
FR Cela peut se produire lorsque les services de santé sont endommagés ou épuisés, lorsque des besoins accrus dépassent les systèmes de santé existants ou lorsque les risques sanitaires initiaux sont mal gérés.
EN This can happen when health services are damaged or depleted, when increased needs overwhelm existing health systems, or when initial health risks are poorly managed.
| francês | inglês |
|---|---|
| risques | risks |
| mal | poorly |
| se produire | happen |
| lorsque | when |
| ou | or |
| besoins | needs |
| systèmes | systems |
| cela | this |
| services | services |
| endommagé | damaged |
| sont | are |
| existants | existing |
| sanitaires | health |
| peut | can |
| gérés | managed |
FR Notre utilisation nous emmène régulièrement tard dans la nuit, et parfois nous ne pouvons nous endormir que lorsque nous sommes complètement épuisés
EN Our usage regularly takes us far into the night, and sometimes we can only fall asleep only when we pass out
| francês | inglês |
|---|---|
| utilisation | usage |
| régulièrement | regularly |
| nuit | night |
| . | takes |
| parfois | sometimes |
| lorsque | when |
| la | the |
| pouvons | we can |
| notre | our |
| nous | we |
FR LES ENSEMBLES PRÉCÉDENTS SONT ÉPUISÉS! La pièce provient de la Philadelphia Mint, aux États-Unis!...
EN PREVIOUS COIN BAR SETS SOLD OUT! Coin is from the United States Philadelphia Mint! Order today!
| francês | inglês |
|---|---|
| ensembles | sets |
| pièce | coin |
| philadelphia | philadelphia |
| mint | mint |
| unis | united |
| la | the |
| de | from |
FR Ces types de sites mettent régulièrement à jour leurs pages de renvoi lorsque des articles sont épuisés, que de nouveaux produits sont ajoutés ou que d?autres changements interviennent dans les stocks.
EN These types of sites regularly update their landing pages when items go out-of-stock, new products are added, or other inventory changes occur.
| francês | inglês |
|---|---|
| types | types |
| nouveaux | new |
| changements | changes |
| lorsque | when |
| ou | or |
| produits | products |
| les | items |
| régulièrement | regularly |
| pages | pages |
| sont | are |
| de | of |
| sites | sites |
| autres | other |
| stocks | stock |
| ajouté | added |
FR Désolé, les articles sont épuisés.
EN Sorry， the items have been sold out.
| francês | inglês |
|---|---|
| les | items |
| sont | the |
| puis | out |
FR Il est vrai que les Premières Nations s’ opposent à certains projets, comme elles se doivent de le faire lorsque tous les autres recours sont épuisés et que les répercussions négatives sont jugées trop graves
EN First Nations do oppose some projects and need to when all other means for justice become exhausted and when the negative impacts are understood to be too great
| francês | inglês |
|---|---|
| projets | projects |
| répercussions | impacts |
| nations | nations |
| premières | first |
| les | negative |
| autres | other |
| se | to |
| et | and |
FR L’ombudsman de la CCN travaille de façon indépendante et confidentielle à la résolution des plaintes quand les mécanismes de recours de la CCN ont été épuisés.
EN The NCC ombudsman works independently and confidentially to resolve complaints when avenues within the NCC have been exhausted.
| francês | inglês |
|---|---|
| ccn | ncc |
| travaille | works |
| indépendante | independently |
| confidentielle | confidentially |
| plaintes | complaints |
| la | the |
| à | to |
| été | been |
| et | and |
| de | within |
| quand | when |
| solution | resolve |
FR C'est assez choquant quand on y pense ! Il dispose d'une quantité étonnante d'énergie, et peu importe si ses amis sont épuisés, il se lance et les aide de toutes les manières possibles
EN It’s pretty shocking when you think about it! He has a stunning amount of power at his disposal, no matter how drained his friends, he’ll charge right in and help out any way he can
| francês | inglês |
|---|---|
| pense | think |
| aide | help |
| possibles | can |
| énergie | power |
| quand | when |
| quantité | amount |
| assez | pretty |
| il | it |
| importe | any |
| amis | friends |
| de | of |
| et | and |
| ses | its |
| manières | way |
| dispose | you |
| se | out |
FR ** Ces articles peuvent être épuisés le premier jour de l'offre en raison d'un stock limité. L'offre est limitée dans le temps.
EN ** These items may be sold out during the first day of the offer due to limited stock. The offer is limited in time.
| francês | inglês |
|---|---|
| stock | stock |
| le | the |
| de | of |
| limitée | limited |
| temps | time |
| en | in |
FR Il n’a jamais été aussi difficile d’occuper un poste commercial qu’aujourd’hui. Les agents commerciaux sont épuisés et vivent la transition vers un poste de direction comme une étape éprouvante.
EN It’s never been harder to be a seller. Sales reps are burned out and struggle with the transition to management.
| francês | inglês |
|---|---|
| agents | reps |
| transition | transition |
| difficile | harder |
| la | the |
| jamais | never |
| été | been |
| un | a |
| sont | are |
| direction | management |
| aussi | to |
| et | and |
| de | its |
FR Il est vrai que les Premières Nations s’ opposent à certains projets, comme elles se doivent de le faire lorsque tous les autres recours sont épuisés et que les répercussions négatives sont jugées trop graves
EN First Nations do oppose some projects and need to when all other means for justice become exhausted and when the negative impacts are understood to be too great
| francês | inglês |
|---|---|
| projets | projects |
| répercussions | impacts |
| nations | nations |
| premières | first |
| les | negative |
| autres | other |
| se | to |
| et | and |
FR Désolé, les articles sont épuisés.
EN Sorry， the items have been sold out.
| francês | inglês |
|---|---|
| les | items |
| sont | the |
| puis | out |
FR Lorsque les colis «10 en 1» se sont épuisés, nous avons commencé à assembler nos propres colis alimentaires, grandement aidés par les dons d'entreprises américaines
EN When the ?10-in-1? parcels ran out, we began assembling our own food packages, greatly assisted by donations from American companies
| francês | inglês |
|---|---|
| lorsque | when |
| commencé | began |
| grandement | greatly |
| dons | donations |
| en | in |
| nos | our |
| par | by |
| américaines | american |
| nous | we |
| se | out |
| colis | packages |
FR Cela peut se produire lorsque les services de santé sont endommagés ou épuisés, lorsque des besoins accrus dépassent les systèmes de santé existants ou lorsque les risques sanitaires initiaux sont mal gérés.
EN This can happen when health services are damaged or depleted, when increased needs overwhelm existing health systems, or when initial health risks are poorly managed.
| francês | inglês |
|---|---|
| risques | risks |
| mal | poorly |
| se produire | happen |
| lorsque | when |
| ou | or |
| besoins | needs |
| systèmes | systems |
| cela | this |
| services | services |
| endommagé | damaged |
| sont | are |
| existants | existing |
| sanitaires | health |
| peut | can |
| gérés | managed |
FR LES ENSEMBLES PRÉCÉDENTS SONT ÉPUISÉS! La pièce provient de la Philadelphia Mint, aux États-Unis!...
EN PREVIOUS COIN BAR SETS SOLD OUT! Coin is from the United States Philadelphia Mint! Order today!
| francês | inglês |
|---|---|
| ensembles | sets |
| pièce | coin |
| philadelphia | philadelphia |
| mint | mint |
| unis | united |
| la | the |
| de | from |
FR Il est vrai que les Premières Nations s’ opposent à certains projets, comme elles se doivent de le faire lorsque tous les autres recours sont épuisés et que les répercussions négatives sont jugées trop graves
EN First Nations do oppose some projects and need to when all other means for justice become exhausted and when the negative impacts are understood to be too great
| francês | inglês |
|---|---|
| projets | projects |
| répercussions | impacts |
| nations | nations |
| premières | first |
| les | negative |
| autres | other |
| se | to |
| et | and |
FR Il est important pour les employeurs d'évaluer si leurs employés sont épuisés
EN It’s important for employers to assess whether their employees are burnt out
| francês | inglês |
|---|---|
| important | important |
| évaluer | assess |
| employeurs | employers |
| employés | employees |
| leurs | their |
| sont | are |
| pour | for |
| si | whether |
FR En fait, vous et vos recruteurs en subissez encore les conséquences. Vous n'arrivez pas à trouver un candidat qui puisse les remplacer, et les gens sont épuisés de devoir prendre le relais.
EN In fact, you and your recruiters are still dealing with the fallout. You can’t seem to find a candidate that can fill their shoes, and people are exhausted from picking up the slack.
| francês | inglês |
|---|---|
| recruteurs | recruiters |
| candidat | candidate |
| un | a |
| le | the |
| en | in |
| gens | people |
| vos | your |
| à | to |
| sont | are |
| et | find |
| vous | you |
| puisse | can |
FR L’ombudsman de la CCN travaille de façon indépendante et confidentielle à la résolution des plaintes quand les mécanismes de recours de la CCN ont été épuisés.
EN The NCC ombudsman works independently and confidentially to resolve complaints when avenues within the NCC have been exhausted.
| francês | inglês |
|---|---|
| ccn | ncc |
| travaille | works |
| indépendante | independently |
| confidentielle | confidentially |
| plaintes | complaints |
| la | the |
| à | to |
| été | been |
| et | and |
| de | within |
| quand | when |
| solution | resolve |
FR L’ombudsman de la CCN travaille de façon indépendante et confidentielle à la résolution des plaintes quand les mécanismes de recours de la CCN ont été épuisés.
EN The NCC ombudsman works independently and confidentially to resolve complaints when avenues within the NCC have been exhausted.
| francês | inglês |
|---|---|
| ccn | ncc |
| travaille | works |
| indépendante | independently |
| confidentielle | confidentially |
| plaintes | complaints |
| la | the |
| à | to |
| été | been |
| et | and |
| de | within |
| quand | when |
| solution | resolve |
FR L’ombudsman de la CCN a pour mandat d’offrir au public un moyen indépendant, confidentiel, impartial, juste et équitable de régler des plaintes lorsque tous les autres mécanismes administratifs de recours ont été épuisés.
EN The mandate of the NCC ombudsman is to provide members of the public with an independent, confidential, neutral, fair and equitable mechanism for resolving complaints when all other avenues of administrative redress have been exhausted.
| francês | inglês |
|---|---|
| ccn | ncc |
| mandat | mandate |
| indépendant | independent |
| confidentiel | confidential |
| régler | resolving |
| plaintes | complaints |
| administratifs | administrative |
| la | the |
| public | public |
| lorsque | when |
| équitable | equitable |
| été | been |
| un | an |
| de | of |
| et | and |
| autres | other |
| pour | for |
FR Mais le haut commandement estima que les soldats épuisés ne résisteraient pas longtemps aux troupes allemandes proches
EN But the exhausted soldiers would not be able to hold out for long against the approaching German troops, as the army command realised, unless a natural obstacle could halt the advancing Germans
| francês | inglês |
|---|---|
| soldats | soldiers |
| longtemps | long |
| troupes | troops |
| le | the |
| mais | but |
FR De nombreux hommes revinrent épuisés et affaiblis, devenant une proie facile pour la grippe espagnole
EN Not only during the war, but also afterwards
| francês | inglês |
|---|---|
| facile | but |
| la | the |
| et | also |
| de | during |
FR Au rythme où le monde consomme le combustible nucléaire, les stocks seront épuisés d'ici 2100
EN At the rate at which the world is consuming nuclear fuel, stocks will be depleted by 2100
| francês | inglês |
|---|---|
| rythme | rate |
| monde | world |
| combustible | fuel |
| nucléaire | nuclear |
| stocks | stocks |
| le | the |
FR Si vous vous sentez épuisés, déprimés, à bout de souffle, c’est un peu normal et la grisaille de novembre est à nos portes. Nous ne dirons jamais assez de penser à vous. N’hésitez pas à prendre une pause avant de péter les plombs.
EN It’s only natural to feel exhausted, depressed or just fed up, and with November’s dreariness creeping up, we can’t stress enough how deeply our thoughts are with you. Think about taking a break for your mental health.
| francês | inglês |
|---|---|
| sentez | feel |
| pause | break |
| assez | enough |
| pas | or |
| à | to |
| un | a |
| nos | our |
| nous | we |
| vous | you |
| est | think |
FR C'est quasiment inévitable lorsque l'on exploite une entreprise. Vous devrez peut-être prévoir une provision pour les réparations une fois que vos machines ou vos équipements seront épuisés afin de maintenir la capacité de production.
EN This is pretty much inevitable while operating a business. You might need to set a provision for repairs once your machinery or equipment wears out to maintain the production capacity.
| francês | inglês |
|---|---|
| réparations | repairs |
| machines | machinery |
| ou | or |
| équipements | equipment |
| peut | might |
| entreprise | business |
| la | the |
| production | production |
| vos | your |
| une | a |
| vous | you |
| maintenir | maintain |
| capacité | capacity |
Mostrando 32 de 32 traduções
Traduções semelhantes
épuisés articles sont épuisés recours sont épuisés épuisés de devoir pensait épuisésTraduzir épuisés para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe