EN Wills are generally not something dealt with in family law. The Probate Court usually handles these matters. Some matters might cross over between estate law and family law, such as:
"family law" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:
EN Wills are generally not something dealt with in family law. The Probate Court usually handles these matters. Some matters might cross over between estate law and family law, such as:
FR En général, non. La Cour des successions s'occupe généralement de ces questions. Certaines affaires peuvent concerner à la fois le droit successoral et le droit de la famille, p. ex. :
inglês | francês |
---|---|
court | cour |
law | droit |
family | famille |
in | en |
matters | affaires |
cross | des |
between | de |
and | à |
not | n |
usually | généralement |
EN Family Offices refer to individual issues, thus mostly private-banking coverage. A Single Family Office (SFO) serves a single family whereas a Multi-Family Office (MFO) serves more than one family.
FR Les Family Offices gèrent des questions individuelles et sont donc principalement couverts par des banquiers privés. Une Single Family Office (SFO) sert une seule famille alors qu’une Multi-Family Office (MFO) sert plusieurs familles.
inglês | francês |
---|---|
serves | sert |
private | privés |
office | office |
family | famille |
mostly | principalement |
offices | offices |
single | les |
one | single |
issues | des |
EN Geneviève Hallé-Désilets specialises in commercial law related to intellectual property, as well as in marketing and advertising law, trademark law and copyright law.
FR Geneviève Hallé-Désilets se spécialise en droit commercial relié à la propriété intellectuelle, ainsi qu’en droit du marketing et de la publicité, en droit d’auteur et en marques de commerce.
inglês | francês |
---|---|
geneviève | geneviève |
law | droit |
property | propriété |
commercial | commercial |
marketing | marketing |
advertising | publicité |
in | en |
copyright | marques de commerce |
to | à |
intellectual | intellectuelle |
as | ainsi |
EN Recognized in Corporate Law, Mergers & Acquisitions Law, Securities Law and Technology Law by the Best Lawyers in Canada
FR Reconnu en fusions et acquisitions, droit des sociétés, droit des technologies ainsi qu'en valeurs mobilières par le répertoire juridique Best Lawyers in Canada
inglês | francês |
---|---|
recognized | reconnu |
mergers | fusions |
acquisitions | acquisitions |
technology | technologies |
canada | canada |
lawyers | lawyers |
in | in |
law | droit |
securities | valeurs mobilières |
the | le |
corporate | société |
and | et |
the best | best |
by | par |
EN Personal legal protection insurance covers legal disputes in the area of private law, which includes tenancy law, consumer law and employment law, for example.
FR L’assurance protection juridique privée couvre les litiges juridiques qui relèvent du droit privé, par exemple en matière de droit du bail, de droit de la consommation ou de droit du travail.
inglês | francês |
---|---|
covers | couvre |
disputes | litiges |
consumer | consommation |
employment | travail |
protection | protection |
in | en |
of | de |
law | droit |
and | matière |
the | la |
legal | juridique |
example | exemple |
EN Certain Eurazeo subsidiaries operate in a regulatory environment subject to French law, Luxembourg law, English law and US law as follows:
FR Certaines filiales d’Eurazeo évoluent dans un cadre réglementaire soumis au droit français, au droit luxembourgeois, au droit anglais ainsi qu’au droit des États-Unis d’Amérique ainsi qu’il suit :
inglês | francês |
---|---|
subsidiaries | filiales |
regulatory | réglementaire |
environment | cadre |
subject | soumis |
law | droit |
follows | suit |
a | un |
as | ainsi |
in | dans |
french | français |
english | anglais |
EN The Council has created three handbooks that contain a wealth of information on family law, civil law and criminal law in Canada
FR Le Conseil a créé trois manuels qui contiennent une mine d'informations sur le droit de la famille, le droit civil et le droit pénal au Canada
inglês | francês |
---|---|
council | conseil |
handbooks | manuels |
law | droit |
civil | civil |
created | créé |
contain | contiennent |
family | famille |
canada | canada |
of | de |
that | qui |
a | une |
three | trois |
and | et |
EN The Canadian Judicial Council has created three handbooks that contain a wealth of information on family law, civil law and criminal law in Canada
FR Le Conseil canadien de la magistrature a créé trois manuels qui contiennent une mine d'informations sur le droit de la famille, le droit civil et le droit pénal au Canada
inglês | francês |
---|---|
council | conseil |
handbooks | manuels |
law | droit |
civil | civil |
created | créé |
contain | contiennent |
family | famille |
canada | canada |
canadian | canadien |
of | de |
that | qui |
a | une |
three | trois |
and | et |
EN The Council has created three handbooks that contain a wealth of information on family law, civil law and criminal law in Canada
FR Le Conseil a créé trois manuels qui contiennent une mine d'informations sur le droit de la famille, le droit civil et le droit pénal au Canada
inglês | francês |
---|---|
council | conseil |
handbooks | manuels |
law | droit |
civil | civil |
created | créé |
contain | contiennent |
family | famille |
canada | canada |
of | de |
that | qui |
a | une |
three | trois |
and | et |
EN Abuse and Family Violence Criminal Law Employment and Work Family Law
FR Mauvais traitements et violence familiale Droit criminel Emploi et travail Droit de la famille
inglês | francês |
---|---|
criminal | criminel |
law | droit |
violence | violence |
employment | emploi |
work | travail |
family | famille |
and | et |
EN There are two different Family Plans on offer: Family Sport for families of recreational divers and Family Mix, if you are a professional but your family members are recreational
FR Nous proposons deux régimes d’assurance Family : Family Sport pour les familles de plongeurs récréatifs et Family Mix si vous êtes plongeur professionnel, mais que les membres de votre famille sont des plongeurs récréatifs
inglês | francês |
---|---|
sport | sport |
recreational | récréatifs |
members | membres |
offer | proposons |
families | familles |
divers | plongeurs |
if | si |
family | famille |
of | de |
your | votre |
and | et |
you | vous |
professional | pour |
EN The Private Investment Banking unit targets family businesses, including Family Offices and Family Holdings: Family Holding means a company
FR Private Investment Banking cible les entreprises familiales, des Family Offices aux Holdings familiales: Une holding familiale est une société :
inglês | francês |
---|---|
private | private |
targets | cible |
holding | holding |
investment | investment |
company | société |
businesses | entreprises |
unit | des |
banking | banking |
a | une |
family | familiale |
EN Family governance Succession Plan Family Office Digitalising family businesses and SMEs NextGen & YoungLeaders Club (German) Family Business Podcast
FR Planification et mise en oeuvre de la succession Family Office Services Numérisation des entreprises familiales et des PME NextGen Club : le réseau des jeunes leaders Family Business Stories (English) Propriété et Gouvernance familiale
inglês | francês |
---|---|
succession | succession |
smes | pme |
nextgen | nextgen |
governance | gouvernance |
office | office |
club | club |
businesses | entreprises |
business | business |
plan | planification |
family | familiale |
and | et |
EN Assigning: .ABOGADO domain names are restricted to qualified lawyers and authorized legal institutions: law firms, law schools, legal regulators such as bar associations and courts of law
FR Attribution : Les noms de domaine en .ABOGADO sont réservés aux avocats qualifiés et aux institutions judiciaires autorisées: cabinets d’avocats, facultés de droit, organismes de réglementation tels que les barreaux et les tribunaux
inglês | francês |
---|---|
assigning | attribution |
domain | domaine |
names | noms |
lawyers | avocats |
courts | tribunaux |
institutions | institutions |
associations | organismes |
authorized | autorisé |
of | de |
law | droit |
qualified | qualifiés |
and | et |
such | les |
EN Non-discrimination is one of the most important aspects of protecting human beings in human rights law, humanitarian law and refugee law
FR La non-discrimination est l'un des aspects les plus importants de la protection des êtres humains quand on parle des droits de l'homme, du droit humanitaire et du droit des réfugiés
inglês | francês |
---|---|
aspects | aspects |
humanitarian | humanitaire |
refugee | réfugié |
rights | droits |
the | la |
of | de |
human | humains |
law | droit |
is | est |
important | plus |
beings | êtres |
most important | importants |
EN He is the author of the Criminal Law and Charter volumes in Irwin Law’s essentials of Canadian law series
FR Il a rédigé les tomes sur le droit pénal et la Charte de la série Essentials of Canadian Law, publiée par Irwin Law
inglês | francês |
---|---|
canadian | canadian |
series | série |
he | il |
of | of |
charter | charte |
law | law |
and | et |
EN Certain Eurazeo subsidiaries operate in a regulatory environment subject to French law, Luxembourg law and US law as follows:
FR Certaines filiales d’Eurazeo évoluent dans un cadre réglementaire soumis au droit français, au droit luxembourgeois ainsi qu’au droit des États-Unis d’Amérique ainsi qu’il suit :
inglês | francês |
---|---|
subsidiaries | filiales |
regulatory | réglementaire |
environment | cadre |
subject | soumis |
law | droit |
follows | suit |
a | un |
as | ainsi |
french | français |
in | dans |
EN is in violation of any Canadian or Ontario law, including any statute, regulation, or common law requirement (including such requirements in law and equity); and
FR Enfreint une loi canadienne ou de l’Ontario, y compris des mesures législatives ou réglementaires, ou des exigences en vertu de la common law (notamment des exigences en droit et en équité);
inglês | francês |
---|---|
canadian | canadienne |
common | common |
equity | équité |
or | ou |
requirements | exigences |
in | en |
of | de |
law | law |
including | compris |
and | et |
EN Any action related to these Terms will be governed by Florida law and controlling U.S. federal law. No choice of law rules of any jurisdiction will apply.
FR Toute action liée aux présentes conditions sera régie par les lois de l'Etat de Floride et la législation fédérale applicable. Aucun choix de législation ou de juridiction ne s'appliquera.
inglês | francês |
---|---|
action | action |
florida | floride |
federal | fédérale |
choice | choix |
jurisdiction | juridiction |
terms | conditions |
no | aucun |
be | présentes |
of | de |
apply | applicable |
related | liée |
will | sera |
by | par |
and | et |
EN Best Lawyers 2021: Information Technology Law, Technology Law and Intellectual Property Law
FR Best Lawyers 2021 : Reconnu en droit des technologies de l’information, droit des technologies et en droit de la propriété intellectuelle
inglês | francês |
---|---|
best | best |
lawyers | lawyers |
law | droit |
property | propriété |
technology | technologies |
intellectual | intellectuelle |
and | et |
EN Best Lawyers 2008 to 2020 : Information Technology Law, Technology Law and Intellectual Property Law
FR IAM 300 2014 à 2021: Leading IP Strategists dans les catégories : Legal, Licensing, M&A et Technology Transfer
inglês | francês |
---|---|
law | legal |
to | à |
information technology | technology |
EN Gabriel St-Laurent works in trademark law, copyright law and commercial law related to intellectual property.
FR Gabriel St-Laurent œuvre en droit des marques de commerce, droit d’auteur et droit commercial lié à la propriété intellectuelle.
inglês | francês |
---|---|
works | œuvre |
related | lié |
law | droit |
commercial | commercial |
property | propriété |
in | en |
copyright | marques de commerce |
to | à |
intellectual | intellectuelle |
EN Before arriving in Tendercapital he practiced at Mottola law firm, gaining diversified competences in judicial and extrajudicial civil law, with particular focus on labour and trade union law
FR Avant d’arriver chez Tendercapital, il a exercé ses activités au cabinet juridique Mottola, spécialisé dans le domaine civil judiciaire et extra-judiciaire, notamment en droit du travail et syndical
inglês | francês |
---|---|
judicial | judiciaire |
civil | civil |
he | il |
law | droit |
firm | cabinet |
and | et |
labour | travail |
in | en |
before | avant |
on | au |
EN Director, Centre for Health Law, Policy and Ethics; Professor, Faculty of Law (Common Law Section), University of Ottawa (Ottawa, ON)
FR Directrice, Centre de droit, politique et éthique de la santé; professeure, Faculté de droit (section droit commun), Université d’Ottawa (Ottawa, ON)
inglês | francês |
---|---|
director | directrice |
centre | centre |
common | commun |
ottawa | ottawa |
ethics | éthique |
health | santé |
policy | politique |
law | droit |
university | université |
faculty | faculté |
of | de |
and | et |
EN We are pleased to announce that Caroline Briand has joined the firm as a partner. Caroline specializes in aboriginal law, constitutional law and administrative law within the litigation group in Montréal.
FR Nous sommes heureux d’annoncer que Caroline Briand s’est jointe au cabinet à titre d’avocate associée. Caroline se spécialise en droit des Autochtones, en droit constitutionnel et en droit administratif au sein du groupe de litige à Montréal.
inglês | francês |
---|---|
pleased | heureux |
caroline | caroline |
firm | cabinet |
specializes | se spécialise |
law | droit |
constitutional | constitutionnel |
administrative | administratif |
litigation | litige |
montréal | montréal |
group | groupe |
we | nous |
partner | associée |
in | en |
joined | associé |
are | sommes |
within | de |
to | à |
the | que |
EN Jean-François Gagnon – Construction Law; Corporate and Commercial Litigation; Director and Officer Liability Practice; Insurance Law; Professional Malpractice Law (**)
FR Jean-François Gagnon – Droit de la construction; Litige commercial; Responsabilité des administrateurs et dirigeants; Droit des assurances; Responsabilité professionnelle (**)
EN Jean-François De Rico – Corporate and Commercial Litigation; Information Technology Law; Privacy and Data Security Law; Technology Law
FR Jean-François De Rico – Litige commercial; Droit des technologies de l’information; Protection des renseignements personnels; Droit de la technologie
EN Lucien Godbout – Lawyer of the Year – Banking and Finance Law; Corporate Law; Insolvency and Financial Restructuring Law
FR Lucien Godbout – Avocat de l’année – Droit bancaire et financier; Droit corporatif et droit des sociétés; Faillite, insolvabilité et restructuration
EN The Women?s Centre will establish pro bono clinics in the areas of criminal law, immigration law, and employment law and run each of them one evening per month.
FR Le Women?s Centre établira des cliniques pro bono œuvrant dans les domaines du droit pénal, du droit de l?immigration et du droit du travail et les tiendra chacune un soir par mois.
inglês | francês |
---|---|
women | women |
centre | centre |
bono | bono |
clinics | cliniques |
law | droit |
immigration | immigration |
s | s |
month | mois |
the | le |
areas | domaines |
of | de |
employment | travail |
in | dans |
pro | pro |
and | et |
EN Any unauthorised use of the content is expressly prohibited and may constitute a violation of copyright law, trademark law, patent law or other industrial property rights
FR Toute utilisation non autorisée du contenu est expressément interdite et peut constituer une violation des droits d'auteur, des droits de marque, de brevet et autres droits de propriété industrielle
inglês | francês |
---|---|
unauthorised | non autorisé |
content | contenu |
expressly | expressément |
prohibited | interdite |
constitute | constituer |
violation | violation |
trademark | marque |
patent | brevet |
industrial | industrielle |
use | utilisation |
may | peut |
property | propriété |
rights | droits |
law | autorisée |
of | de |
and | et |
other | autres |
EN Best Lawyers 2021: Information Technology Law, Technology Law and Intellectual Property Law
FR Best Lawyers 2021 : Reconnu en droit des technologies de l’information, droit des technologies et en droit de la propriété intellectuelle
inglês | francês |
---|---|
best | best |
lawyers | lawyers |
law | droit |
property | propriété |
technology | technologies |
intellectual | intellectuelle |
and | et |
EN Best Lawyers 2008 to 2020 : Information Technology Law, Technology Law and Intellectual Property Law
FR IAM 300 2014 à 2021: Leading IP Strategists dans les catégories : Legal, Licensing, M&A et Technology Transfer
inglês | francês |
---|---|
law | legal |
to | à |
information technology | technology |
EN Gabriel St-Laurent works in trademark law, copyright law and commercial law related to intellectual property.
FR Gabriel St-Laurent œuvre en droit des marques de commerce, droit d’auteur et droit commercial lié à la propriété intellectuelle.
inglês | francês |
---|---|
works | œuvre |
related | lié |
law | droit |
commercial | commercial |
property | propriété |
in | en |
copyright | marques de commerce |
to | à |
intellectual | intellectuelle |
EN Non-discrimination is one of the most important aspects of protecting human beings in human rights law, humanitarian law and refugee law
FR La non-discrimination est l'un des aspects les plus importants de la protection des êtres humains quand on parle des droits de l'homme, du droit humanitaire et du droit des réfugiés
inglês | francês |
---|---|
aspects | aspects |
humanitarian | humanitaire |
refugee | réfugié |
rights | droits |
the | la |
of | de |
human | humains |
law | droit |
is | est |
important | plus |
beings | êtres |
most important | importants |
EN He is the author of the Criminal Law and Charter volumes in Irwin Law’s essentials of Canadian law series
FR Il a rédigé les tomes sur le droit pénal et la Charte de la série Essentials of Canadian Law, publiée par Irwin Law
inglês | francês |
---|---|
canadian | canadian |
series | série |
he | il |
of | of |
charter | charte |
law | law |
and | et |
EN Certain Eurazeo subsidiaries operate in a regulatory environment subject to French law, Luxembourg law and US law as follows:
FR Certaines filiales d’Eurazeo évoluent dans un cadre réglementaire soumis au droit français, au droit luxembourgeois ainsi qu’au droit des États-Unis d’Amérique ainsi qu’il suit :
inglês | francês |
---|---|
subsidiaries | filiales |
regulatory | réglementaire |
environment | cadre |
subject | soumis |
law | droit |
follows | suit |
a | un |
as | ainsi |
french | français |
in | dans |
EN is in violation of any Canadian or Ontario law, including any statute, regulation, or common law requirement (including such requirements in law and equity); and
FR Enfreint une loi canadienne ou de l’Ontario, y compris des mesures législatives ou réglementaires, ou des exigences en vertu de la common law (notamment des exigences en droit et en équité);
inglês | francês |
---|---|
canadian | canadienne |
common | common |
equity | équité |
or | ou |
requirements | exigences |
in | en |
of | de |
law | law |
including | compris |
and | et |
EN Organic Law 3/2018, of 5 December, on Protection of Personal Data and Assurance of Digital Rights and the Internet Law, LSSICE, Law of Information Society Services and Electronic Commerce
FR Loi organique 3/2018 du 5 décembre relative à la protection des données personnelles et à la garantie des droits numériques et Loi de l'Internet, LSSICE, Loi sur les services de la société de l'information et le commerce électronique
inglês | francês |
---|---|
organic | organique |
december | décembre |
society | société |
law | loi |
rights | droits |
assurance | garantie |
digital | numériques |
commerce | commerce |
electronic | électronique |
of | de |
protection | protection |
data | données |
services | services |
on | sur |
and | à |
EN The use or misuse of these Trademarks or any other materials, except as permitted herein, is expressly prohibited and may be in violation of copyright law, trademark law, the law of privacy and publicity, and communications regulations and statutes.
FR Toutes les autres marques de commerce ou marques de service mentionnées sont les marques de commerce ou de service de leurs sociétés respectives.
inglês | francês |
---|---|
use | service |
or | ou |
trademarks | marques |
copyright | marques de commerce |
of | de |
other | autres |
EN The use or misuse of these Trademarks or any other materials, except as permitted herein, is expressly prohibited and may be in violation of copyright law, trademark law, the law of privacy and publicity, and communications regulations and statutes.
FR Toutes les autres marques de commerce ou marques de service mentionnées sont les marques de commerce ou de service de leurs sociétés respectives.
inglês | francês |
---|---|
use | service |
or | ou |
trademarks | marques |
copyright | marques de commerce |
of | de |
other | autres |
EN The use or misuse of these Trademarks or any other materials, except as permitted herein, is expressly prohibited and may be in violation of copyright law, trademark law, the law of privacy and publicity, and communications regulations and statutes.
FR Toutes les autres marques de commerce ou marques de service mentionnées sont les marques de commerce ou de service de leurs sociétés respectives.
inglês | francês |
---|---|
use | service |
or | ou |
trademarks | marques |
copyright | marques de commerce |
of | de |
other | autres |
EN A unique training course on the law of the Organisation pour l’harmonisation en Afrique du droit des affaires presented by the Law Faculty of Université de Montréal and the law firm Fasken
FR Une formation unique sur le droit de l’Organisation pour l’harmonisation en Afrique du droit des affaires présentée par la Faculté de droit de l’Université de Montréal et le cabinet d’avocats Fasken
inglês | francês |
---|---|
afrique | afrique |
montréal | montréal |
fasken | fasken |
faculty | faculté |
training | formation |
pour | pour |
du | du |
presented | présenté |
de | de |
firm | cabinet |
droit | droit |
a | une |
on | sur |
des | des |
by | par |
and | et |
EN Recognized in Corporate Law, Mergers & Acquisitions Law and Securities Law by the Best Lawyers in Canada
FR Reconnu en droit des sociétés, en fusions et acquisitions ainsi qu'en valeurs mobilières par le répertoire juridique Best Lawyers in Canada
inglês | francês |
---|---|
recognized | reconnu |
mergers | fusions |
acquisitions | acquisitions |
canada | canada |
lawyers | lawyers |
in | in |
law | droit |
securities | valeurs mobilières |
the | le |
corporate | société |
and | et |
the best | best |
by | par |
EN A video surveillance record may be provided to law enforcement or other applicable government agency if permitted/required by law or for the purpose of a law enforcement investigation.
FR Un enregistrement de la surveillance vidéo peut être fourni à un organisme d’application de la loi ou à un autre organisme gouvernemental compétent si la loi le permet ou l’exige ou aux fins d’une enquête sur l’application de la loi.
inglês | francês |
---|---|
surveillance | surveillance |
or | ou |
agency | organisme |
permitted | permet |
investigation | enquête |
if | si |
a | un |
to | à |
for | fins |
video | vidéo |
law | loi |
of | de |
EN The use or misuse of these Trademarks or any other materials, except as permitted herein, is expressly prohibited and may be in violation of copyright law, trademark law, the law of privacy and publicity, and communications regulations and statutes.
FR Toutes les autres marques de commerce ou marques de service mentionnées sont les marques de commerce ou de service de leurs sociétés respectives.
inglês | francês |
---|---|
use | service |
or | ou |
trademarks | marques |
copyright | marques de commerce |
of | de |
other | autres |
EN contracts governed by family law or by the law of succession (e.g., matrimonial contracts, deeds of adoption, (pre-) divorce agreements, etc.).
FR les contrats régis par le droit familial ou successoral (p. ex. : contrats de mariage, actes d’adoption, ententes de divorce ou préalables au divorce, etc.)
inglês | francês |
---|---|
family | familial |
or | ou |
divorce | divorce |
etc | etc |
law | droit |
contracts | contrats |
of | de |
the | le |
by | par |
EN Julia is a member of the Simcoe County Law Association and the Simcoe County Family Law Lawyers Association.
FR Elle est membre de la Simcoe County Law Association et de la Simcoe County Family Law Lawyers Association.
inglês | francês |
---|---|
association | association |
family | family |
law | law |
lawyers | lawyers |
the | la |
of | de |
member | membre |
is | est |
and | et |
EN Potential topics include wills, powers of attorney, Canadian criminal law, family law, and human rights
FR Ce projet fait fond sur une initiative de « design thinking » menée par la LIZ en plusieurs séances pour inciter divers intervenants à réfléchir à des moyens de réformer le système de justice en matière familiale
inglês | francês |
---|---|
powers | fait |
family | familiale |
of | de |
and | matière |
law | pour |
EN Family Advice Lawyers are available at the Family Law Information Centre. If you live in Moncton, call (506) 856-3131 to schedule an appointment.
FR Les services d’un avocats-conseil en droit de la famille sont disponibles au Centre d’information juridique sur le droit de la famille. Si vous habitez à Moncton, composez le (506) 856-3131 pour prendre rendez-vous.
inglês | francês |
---|---|
lawyers | avocats |
centre | centre |
moncton | moncton |
if | si |
appointment | rendez |
schedule | rendez-vous |
family | famille |
to | à |
in | en |
advice | conseil |
law | droit |
you | vous |
are | disponibles |
EN Family Advice Lawyers are available at the Family Law Information Centre. If you live in Saint John, call (506) 658-6361 to schedule an appointment.
FR Les services d’un avocat-conseil en droit de la famille sont disponibles au Centre d’information juridique sur le droit de la famille à Saint John. Si vous habitez dans cette région, composez le (506) 658-6361 pour prendre rendez-vous.
inglês | francês |
---|---|
centre | centre |
saint | saint |
john | john |
if | si |
appointment | rendez |
schedule | rendez-vous |
family | famille |
to | à |
advice | conseil |
law | droit |
you | vous |
in | en |
are | disponibles |
Mostrando 50 de 50 traduções