EN Architonic ID: 20200859 Country: Italy Launched: 2017 Manufacturer groups : Doors-Entrance doors > Groups: Doors-Entrance doors >
"open doors appeal" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:
EN Architonic ID: 20200859 Country: Italy Launched: 2017 Manufacturer groups : Doors-Entrance doors > Groups: Doors-Entrance doors >
ES ID de Architonic: 20200859 País: Italia Año de lanzamiento: 2017 Grupos fabricante : Puertas-Puertas de las casas > Grupos: Puertas-Puertas de las casas >
inglês | espanhol |
---|---|
country | país |
italy | italia |
launched | lanzamiento |
manufacturer | fabricante |
groups | grupos |
doors | puertas |
id | id |
architonic | architonic |
gt | gt |
EN Visually pin access-controlled doors spatially on a facility map, view open/close status of doors and remotely lock and unlock doors, including lockdowns during emergencies.
ES Marque visualmente la ubicación de las puertas que tienen control de acceso en un mapa de las instalaciones, vea si están abiertas o cerradas, y ábralas o ciérrelas remotamente, incluso durante las emergencias.
inglês | espanhol |
---|---|
visually | visualmente |
facility | instalaciones |
remotely | remotamente |
emergencies | emergencias |
a | un |
map | mapa |
including | incluso |
doors | puertas |
access | acceso |
view | que |
of | de |
EN During a fast appeal Horizon NJ Health will decide your Internal Appeal within 72 hours of receiving it. You may ask for a fast appeal:
ES Durante una apelación rápida, Horizon NJ Health tomará la decisión sobre su apelación interna dentro de las 72 horas de recibirla. Puede pedir una apelación rápida en los siguientes casos:
inglês | espanhol |
---|---|
fast | rápida |
appeal | apelación |
health | health |
decide | decisión |
horizon | horizon |
nj | nj |
hours | horas |
a | una |
may | puede |
your | su |
internal | en |
ask for | pedir |
it | casos |
EN The criteria for Appeal Officers and Chairs of Appeal Committees and Appeal Committee members is set out in World Rugby Regulation 17.13.2(b):
ES Los criterios para la designación de Oficiales de Apelaciones y Presidentes de Comisiones de Apelaciones y miembros de Comisiones de Apelaciones están definidos en la Regulación 17.13.2(b) de World Rugby:
inglês | espanhol |
---|---|
criteria | criterios |
officers | oficiales |
committees | comisiones |
members | miembros |
world | world |
rugby | rugby |
regulation | regulación |
b | b |
set | definidos |
in | en |
the | la |
is | están |
of | de |
for | para |
EN There are those who make the wall closet in plasterboard, including the doors, those who instead only the internal structure and then choose a metal finish for the doors rather than wooden doors
ES Hay quienes hacen el armario en la pared con cartón yeso, incluidas las puertas, o en cambio solo la estructura interna y luego para las puertas eligen un acabado de metal en lugar de puertas de madera
inglês | espanhol |
---|---|
wall | pared |
closet | armario |
including | incluidas |
doors | puertas |
structure | estructura |
choose | eligen |
metal | metal |
finish | acabado |
who | quienes |
a | un |
in | en |
wooden | de madera |
instead | en lugar |
there | hay |
rather | en lugar de |
EN Sagrada Família holds Open Doors Days to show visitors how the tower of Jesus Christ will look - Sagrada Família holds Open Doors Days to show visitors how the tower of Jesus Christ will look - Sagrada Familia
ES La Sagrada Familia ha celebrado sus Puertas Abiertas mostrando cómo será la torre de Jesucristo - La Sagrada Familia ha celebrado sus Puertas Abiertas mostrando cómo será la torre de Jesucristo - Sagrada Familia
inglês | espanhol |
---|---|
sagrada | sagrada |
open | abiertas |
doors | puertas |
tower | torre |
of | de |
familia | familia |
the | la |
will | será |
show | mostrando |
how | cómo |
EN Sagrada Família holds Open Doors Days to show visitors how the tower of Jesus Christ will look - Sagrada Família holds Open Doors Days to show visitors how the tower of Jesus Christ will look
ES La Sagrada Familia ha celebrado sus Puertas Abiertas mostrando cómo será la torre de Jesucristo - La Sagrada Familia ha celebrado sus Puertas Abiertas mostrando cómo será la torre de Jesucristo
inglês | espanhol |
---|---|
sagrada | sagrada |
família | familia |
open | abiertas |
doors | puertas |
tower | torre |
of | de |
the | la |
will | será |
show | mostrando |
how | cómo |
EN Sagrada Família announces 12,000 winners of Open Doors Day prize draw - Sagrada Família announces 12,000 winners of Open Doors Day prize draw - Sagrada Familia
ES La Sagrada Familia anuncia las 12.000 personas ganadoras del sorteo de Puertas Abiertas - La Sagrada Familia anuncia las 12.000 personas ganadoras del sorteo de Puertas Abiertas - Sagrada Familia
inglês | espanhol |
---|---|
sagrada | sagrada |
announces | anuncia |
winners | ganadoras |
open | abiertas |
doors | puertas |
draw | sorteo |
familia | familia |
of | de |
EN Sagrada Família announces 12,000 winners of Open Doors Day prize draw - Sagrada Família announces 12,000 winners of Open Doors Day prize draw
ES La Sagrada Familia anuncia las 12.000 personas ganadoras del sorteo de Puertas Abiertas - La Sagrada Familia anuncia las 12.000 personas ganadoras del sorteo de Puertas Abiertas
inglês | espanhol |
---|---|
sagrada | sagrada |
família | familia |
announces | anuncia |
winners | ganadoras |
open | abiertas |
doors | puertas |
draw | sorteo |
of | de |
EN Sagrada Família holds Open Doors Days to show visitors how the tower of Jesus Christ will look - Sagrada Família holds Open Doors Days to show visitors how the tower of Jesus Christ will look - Sagrada Familia
ES La Sagrada Familia ha celebrado sus Puertas Abiertas mostrando cómo será la torre de Jesucristo - La Sagrada Familia ha celebrado sus Puertas Abiertas mostrando cómo será la torre de Jesucristo - Sagrada Familia
inglês | espanhol |
---|---|
sagrada | sagrada |
open | abiertas |
doors | puertas |
tower | torre |
of | de |
familia | familia |
the | la |
will | será |
show | mostrando |
how | cómo |
EN Sagrada Família holds Open Doors Days to show visitors how the tower of Jesus Christ will look - Sagrada Família holds Open Doors Days to show visitors how the tower of Jesus Christ will look
ES La Sagrada Familia ha celebrado sus Puertas Abiertas mostrando cómo será la torre de Jesucristo - La Sagrada Familia ha celebrado sus Puertas Abiertas mostrando cómo será la torre de Jesucristo
inglês | espanhol |
---|---|
sagrada | sagrada |
família | familia |
open | abiertas |
doors | puertas |
tower | torre |
of | de |
the | la |
will | será |
show | mostrando |
how | cómo |
EN Sagrada Família announces 12,000 winners of Open Doors Day prize draw - Sagrada Família announces 12,000 winners of Open Doors Day prize draw - Sagrada Familia
ES La Sagrada Familia anuncia las 12.000 personas ganadoras del sorteo de Puertas Abiertas - La Sagrada Familia anuncia las 12.000 personas ganadoras del sorteo de Puertas Abiertas - Sagrada Familia
inglês | espanhol |
---|---|
sagrada | sagrada |
announces | anuncia |
winners | ganadoras |
open | abiertas |
doors | puertas |
draw | sorteo |
familia | familia |
of | de |
EN Sagrada Família announces 12,000 winners of Open Doors Day prize draw - Sagrada Família announces 12,000 winners of Open Doors Day prize draw
ES La Sagrada Familia anuncia las 12.000 personas ganadoras del sorteo de Puertas Abiertas - La Sagrada Familia anuncia las 12.000 personas ganadoras del sorteo de Puertas Abiertas
inglês | espanhol |
---|---|
sagrada | sagrada |
família | familia |
announces | anuncia |
winners | ganadoras |
open | abiertas |
doors | puertas |
draw | sorteo |
of | de |
EN The Sagrada Família is opening its doors to the public free of charge on the afternoons of 24, 25 and 26 September, as part of La Mercè festivities, with its Open Doors Days.
ES Las tardes de los días 24, 25 y 26 de septiembre, en el marco de las fiestas de la Mercè, la Sagrada Familia abre sus puertas a la ciudadanía de forma gratuita con sus Jornadas de Puertas Abiertas.
inglês | espanhol |
---|---|
sagrada | sagrada |
família | familia |
september | septiembre |
doors | puertas |
la | la |
free | gratuita |
to | a |
with | con |
on | en |
EN For example, highboard with sliding doors, allowing a space-saving opening, are perfect when there is not enough space to open the doors and to be placed in a niche or in a narrow corridor
ES Por ejemplo, las alacenas con puertas correderas, que permiten una apertura sin ocupar espacio, son perfectas cuando no hay suficiente espacio para abrir las puertas y ubicarse en un hueco o en un pasillo estrecho
inglês | espanhol |
---|---|
sliding | correderas |
allowing | permiten |
perfect | perfectas |
narrow | estrecho |
corridor | pasillo |
doors | puertas |
or | o |
space | espacio |
in | en |
a | un |
and | y |
when | cuando |
with | con |
example | ejemplo |
opening | apertura |
the | abrir |
are | son |
there | hay |
enough | no |
EN The Sagrada Família is opening its doors to the public free of charge on the afternoons of 24, 25 and 26 September, as part of La Mercè festivities, with its Open Doors Days.
ES Las tardes de los días 24, 25 y 26 de septiembre, en el marco de las fiestas de la Mercè, la Sagrada Familia abre sus puertas a la ciudadanía de forma gratuita con sus Jornadas de Puertas Abiertas.
inglês | espanhol |
---|---|
sagrada | sagrada |
família | familia |
september | septiembre |
doors | puertas |
la | la |
free | gratuita |
to | a |
with | con |
on | en |
EN Requests for expedited processing of appeals may be included with the appeal. Expedite requests included with the appeal will be reviewed by the office that issued the decision.
ES Las peticiones de procesamiento expedito de apelaciones pueden incluirse con la apelación. Las peticiones de procesamiento expedito incluidas con la apelación serán evaluadas con la oficina que emitió la decisión.
inglês | espanhol |
---|---|
requests | peticiones |
processing | procesamiento |
appeals | apelaciones |
included | incluidas |
appeal | apelación |
office | oficina |
decision | decisión |
be included | incluirse |
issued | emitió |
of | de |
the | la |
with | con |
will | serán |
be | ser |
may | pueden |
EN Initial field review: The office that issued the unfavorable decision has 45 days to evaluate the appeal and determine whether to take favorable action on the appeal
ES Revisión de campo inicial: La oficina que expidió la decisión desfavorable tiene 45 días para evaluar la apelación y determinar si tomará acción favorable sobre la apelación
inglês | espanhol |
---|---|
field | campo |
office | oficina |
unfavorable | desfavorable |
decision | decisión |
appeal | apelación |
determine | determinar |
favorable | favorable |
action | acción |
the | la |
days | días |
initial | inicial |
review | revisión |
evaluate | evaluar |
whether | si |
to | sobre |
that | que |
EN A. When you appeal a decision to the AAO, the USCIS office that made the original decision will first review the appeal to determine whether to take favorable action and grant the requested immigration benefit
ES R. Cuando usted apela una decisión a AAO, la oficina de USCIS que tomó la decisión original revisará primero la apelación para determinar si tomará acción favorable y otorgará el beneficio de inmigración solicitado
inglês | espanhol |
---|---|
appeal | apelación |
decision | decisión |
aao | aao |
uscis | uscis |
office | oficina |
review | revisar |
favorable | favorable |
requested | solicitado |
immigration | inmigración |
action | acción |
benefit | beneficio |
original | original |
when | cuando |
determine | determinar |
whether | si |
to | a |
first | de |
EN You may provide that documentation either with the appeal or submit it directly to the AAO within 30 days after you filed the appeal.
ES Usted puede proporcionar dicha documentación ya sea con la apelación o presentarla directamente a la AAO dentro del plazo de 30 días después que haya presentado su apelación.
inglês | espanhol |
---|---|
documentation | documentación |
appeal | apelación |
aao | aao |
filed | presentado |
or | o |
that | dicha |
the | la |
days | días |
may | puede |
directly | directamente |
within | de |
to | a |
EN (B) access to a full and fair hearing of the appeal, not later than 120 days after receipt by the Secretary of the notice of appeal;
ES (B) Acceso a una vista completa y justa de la apelación, a más tardar 120 días después que el Secretario reciba la notificación de la apelación.
inglês | espanhol |
---|---|
access | acceso |
full | completa |
fair | justa |
appeal | apelación |
receipt | reciba |
secretary | secretario |
notice | notificación |
b | b |
of | de |
days | días |
to | a |
EN (a) Appeal. If a grantee denies, or fails to act on, a prospective delegate agency’s funding application, the prospective delegate may appeal the grantee’s decision or inaction.
ES (a) Apelación. Si el concesionario deniega o deja de actuar en relación con la solicitud de financiamiento de una agencia delegada prospectiva, esta puede apelar la decisión o inacción por parte del concesionario.
inglês | espanhol |
---|---|
grantee | concesionario |
delegate | delegada |
funding | financiamiento |
decision | decisión |
inaction | inacción |
if | si |
or | o |
appeal | apelación |
application | solicitud |
may | puede |
to | a |
act | actuar |
on | en |
EN (2) Provide the grantee with a copy of the appeal at the same time the appeal is filed with the responsible HHS official.
ES (2) proveer al concesionario una copia de la apelación al mismo tiempo que la apelación sea presentada al funcionario responsable del HHS.
inglês | espanhol |
---|---|
grantee | concesionario |
copy | copia |
appeal | apelación |
responsible | responsable |
hhs | hhs |
official | funcionario |
provide | proveer |
time | tiempo |
of | de |
the | la |
a | una |
is | sea |
same | que |
EN If the complainant disagrees with the decision of CTtransit, an opportunity to appeal the decision may be pursued provided the complainant files notice of appeal within 21 days of the initial decision of CTtransit.
ES Si el demandante no está de acuerdo con la decisión de CTtransit, se puede buscar una oportunidad de apelar la decisión siempre que el demandante presente una notificación dentro de los 21 días de la decisión inicial de CTtransit.
inglês | espanhol |
---|---|
decision | decisión |
cttransit | cttransit |
opportunity | oportunidad |
appeal | apelar |
notice | notificación |
if | si |
initial | inicial |
days | días |
with | con |
to | siempre |
may | puede |
EN In the event of appeal, the complainant will be granted all due process, including the ability to present additional evidence, present the case in person during an appeal hearing, and to be represented by counsel.
ES En el caso de una apelación, se le otorgará al demandante el debido proceso, incluida la capacidad de presentar evidencia adicional, presentar el caso en persona durante una audiencia de apelación y ser representado por el abogado.
inglês | espanhol |
---|---|
appeal | apelación |
process | proceso |
additional | adicional |
evidence | evidencia |
hearing | audiencia |
represented | representado |
ability | capacidad |
in | en |
be | ser |
including | incluida |
person | persona |
of | de |
EN In Lusardi v. Dep’t of the Army, EEOC Appeal No. 0120133395, 2015 WL 1607756 (Mar. 27, 2015), a federal sector appeal, the EEOC held that:
ES En Lusardi v. Dep’t of the Army, apelación n.º 0120133395 de la EEOC, 2015 WL 1607756 (27 de marzo de 2015), una apelación del sector federal, la EEOC sostuvo lo siguiente:
inglês | espanhol |
---|---|
eeoc | eeoc |
appeal | apelación |
federal | federal |
sector | sector |
of | of |
in | en |
the | la |
a | v |
of the | del |
EN To access your appeal online and allow the EEOC's Office of Federal Operations to adjudicate your appeal, you first need to register with the EEOC Public Portal.
ES Para acceder a su apelación en línea y permitir que la Oficina de Operaciones Federales de la EEOC decida su apelación, primero debe registrarse usando el Portal Público de la EEOC.
inglês | espanhol |
---|---|
appeal | apelación |
online | en línea |
office | oficina |
federal | federales |
operations | operaciones |
eeoc | eeoc |
public | público |
allow | permitir |
portal | portal |
with | usando |
to | a |
access | acceder |
your | y |
of | de |
register | registrarse |
EN Mansoor was sentenced at the State Security Chamber of the Federal Appeal Court in Abu Dhabi. He can appeal his sentence to the State Security Chamber of the Federal Supreme Court.
ES La condena ha sido impuesta por Sala de Seguridad del Estado del Tribunal Federal de Apelación de Abu Dabi. Puede interponer recurso contra ella ante la Sala de Seguridad del Estado del Tribunal Supremo Federal.
inglês | espanhol |
---|---|
security | seguridad |
federal | federal |
court | tribunal |
abu | abu |
sentence | condena |
supreme | supremo |
appeal | apelación |
can | puede |
the | la |
was | sido |
of | de |
EN Before you decide to appeal, know your insurance company’s appeal process
ES Antes de decidir apelar, conozca el proceso de apelación de su compañía de seguros
inglês | espanhol |
---|---|
decide | decidir |
to | a |
appeal | apelación |
process | proceso |
your | su |
before | de |
EN Write an appeal letter and follow the process for filing the appeal as outlined by your insurance company
ES Envíe una carta de apelación y siga el proceso para presentar la apelación que proponga su compañía de seguro
inglês | espanhol |
---|---|
appeal | apelación |
follow | siga |
company | compañía |
process | proceso |
your | y |
EN You have the right to appeal this decision quickly (on an expedited basis) if you are currently being treated or your healthcare provider believes an immediate appeal is warranted
ES Usted tiene derecho a apelar esta decisión rápidamente (de forma acelerada) si en la actualidad está recibiendo tratamiento o si su proveedor de atención médica considera que se justifica una apelación inmediata
inglês | espanhol |
---|---|
decision | decisión |
quickly | rápidamente |
provider | proveedor |
believes | considera |
immediate | inmediata |
if | si |
or | o |
appeal | apelación |
treated | tratamiento |
the | la |
to | a |
on | en |
basis | una |
healthcare | médica |
your | su |
right | de |
is | se |
this | esta |
EN Having completed the investigation and deliberations, the Jury of Appeal determined that based on the evidence, the attempts contravened Rule 36.3 and upheld the Appeal by NPC China
ES Una vez concluida la investigación y las deliberaciones, el Jurado de Apelación determinó que, basándose en las pruebas, los intentos infringían la Regla 36.3 y confirmó la apelación del CPN China
inglês | espanhol |
---|---|
investigation | investigación |
jury | jurado |
appeal | apelación |
evidence | pruebas |
attempts | intentos |
rule | regla |
of | de |
china | china |
on | en |
EN Judicial personnel may also be requested to sit as Appeal Officers or as part of an Appeal Committee in appeals arising from disciplinary cases (in which they had no prior involvement).
ES El personal Judicial puede también ser requerido para actuar como Oficial de Apelaciones o como parte de una Comisión de Apelaciones en apelaciones provenientes de casos disciplinarios (en los que no hayan tenido ninguna participación previa).
inglês | espanhol |
---|---|
judicial | judicial |
committee | comisión |
appeals | apelaciones |
or | o |
cases | casos |
in | en |
involvement | participación |
also | también |
be | ser |
may | puede |
as | como |
an | una |
which | el |
EN The members of the Appeal Committee or the Appeal Officer shall be from a neutral Union to the participating teams unless the participating Unions and/or teams agree otherwise in writing
ES Los miembros de la Comisión de Apelaciones o el Oficial de Apelaciones serán de una Unión neutral respecto de los equipos participantes a menos que las Uniones y/o equipos participantes lo acuerden de otra manera por escrito
inglês | espanhol |
---|---|
committee | comisión |
officer | oficial |
neutral | neutral |
teams | equipos |
unless | a menos que |
unions | uniones |
agree | acuerden |
members | miembros |
participating | participantes |
or | o |
of | de |
shall | que |
of the | manera |
union | unión |
to | a |
be | ser |
EN In May 2018 CAAT was given permission to launch an appeal, which was heard in April 2019 and which the Court of Appeal ruled on today
ES En mayo de 2018, la Campaña contra el Comercio de Armas recibió permiso para interponer un recurso, que se vio en abril de 2019 y sobre el que el Tribunal de Apelación se ha pronunciado hoy
inglês | espanhol |
---|---|
court | tribunal |
appeal | apelación |
april | abril |
today | hoy |
in | en |
permission | permiso |
to | a |
EN If you need help sending an appeal, call Magellan at 1-855-883-8740 or if you are deaf or hard-of-hearing, call 7-1-1 and tell the person who answers the phone that you want to file an appeal.
ES Si necesita ayuda para enviar una apelación, llame a Magellan al 1-855-883-8740 o, si es sordo o tiene problemas de audición, llame al 7-1-1 y dígale a la persona que conteste el teléfono que quiere presentar una apelación.
inglês | espanhol |
---|---|
help | ayuda |
appeal | apelación |
magellan | magellan |
if | si |
or | o |
phone | teléfono |
to | a |
call | llame |
person | persona |
of | de |
who | problemas |
want to | quiere |
EN You may file a “standard” appeal orally by telephone, or in writing, by fax or mail. CCHP will make a decision within 7 days after receiving your appeal.
ES Usted puede presentar una apelación ?estándar? oralmente por teléfono o por escrito, por fax o por correo. CCHP tomará una decisión dentro de los 7 días posteriores a la recepción de su apelación.
inglês | espanhol |
---|---|
appeal | apelación |
standard | estándar |
telephone | teléfono |
or | o |
fax | fax |
decision | decisión |
receiving | recepción |
correo | |
after | posteriores |
days | días |
may | puede |
file | presentar |
writing | escrito |
within | dentro |
a | a |
by | por |
EN To file an appeal, to ask questions about the process, or to check on the status of an appeal you have filed, call our Member Services Center
ES Para presentar una apelación, hacer preguntas sobre el proceso o verificar el estado de una apelación que ha presentado, llame a nuestro Centro de Servicios para Miembros
inglês | espanhol |
---|---|
appeal | apelación |
filed | presentado |
call | llame |
member | miembros |
or | o |
services | servicios |
to check | verificar |
questions | preguntas |
process | proceso |
ask | que |
of | de |
the | el |
an | una |
to | a |
center | centro |
status | estado |
our | nuestro |
about | sobre |
EN If the complainant disagrees with the decision of CTtransit, an opportunity to appeal the decision may be pursued provided the complainant files notice of appeal within 21 days of the initial decision of CTtransit.
ES Si el demandante no está de acuerdo con la decisión de CTtransit, se puede buscar una oportunidad de apelar la decisión siempre que el demandante presente una notificación dentro de los 21 días de la decisión inicial de CTtransit.
inglês | espanhol |
---|---|
decision | decisión |
cttransit | cttransit |
opportunity | oportunidad |
appeal | apelar |
notice | notificación |
if | si |
initial | inicial |
days | días |
with | con |
to | siempre |
may | puede |
EN In the event of appeal, the complainant will be granted all due process, including the ability to present additional evidence, present the case in person during an appeal hearing, and to be represented by counsel.
ES En el caso de una apelación, se le otorgará al demandante el debido proceso, incluida la capacidad de presentar evidencia adicional, presentar el caso en persona durante una audiencia de apelación y ser representado por el abogado.
inglês | espanhol |
---|---|
appeal | apelación |
process | proceso |
additional | adicional |
evidence | evidencia |
hearing | audiencia |
represented | representado |
ability | capacidad |
in | en |
be | ser |
including | incluida |
person | persona |
of | de |
EN Before you decide to appeal, know your insurance company’s appeal process
ES Antes de decidir apelar, conozca el proceso de apelación de su compañía de seguros
inglês | espanhol |
---|---|
decide | decidir |
to | a |
appeal | apelación |
process | proceso |
your | su |
before | de |
EN Write an appeal letter and follow the process for filing the appeal as outlined by your insurance company
ES Envíe una carta de apelación y siga el proceso para presentar la apelación que proponga su compañía de seguro
inglês | espanhol |
---|---|
appeal | apelación |
follow | siga |
company | compañía |
process | proceso |
your | y |
EN You have the right to appeal this decision quickly (on an expedited basis) if you are currently being treated or your healthcare provider believes an immediate appeal is warranted
ES Usted tiene derecho a apelar esta decisión rápidamente (de forma acelerada) si en la actualidad está recibiendo tratamiento o si su proveedor de atención médica considera que se justifica una apelación inmediata
inglês | espanhol |
---|---|
decision | decisión |
quickly | rápidamente |
provider | proveedor |
believes | considera |
immediate | inmediata |
if | si |
or | o |
appeal | apelación |
treated | tratamiento |
the | la |
to | a |
on | en |
basis | una |
healthcare | médica |
your | su |
right | de |
is | se |
this | esta |
EN In certain circumstances, you may file an “interlocutory appeal” to appeal the judge’s decision on an issue during an ongoing court case.
ES En algunas circunstancias, usted puede presentar una “apelación interlocutoria” para apelar la decisión de el/la juez/a sobre una situación durante un caso judicial en curso.
EN In order to know how to prepare for a possible appeal, go to What steps do I need to take during the trial to set myself up for possibly being able to appeal if I lose?
ES Para poder saber cómo prepararse para una posible apelación, vaya a ¿Qué pasos debo tomar durante el juicio para prepararme para una posible apelación si pierdo?
inglês | espanhol |
---|---|
appeal | apelación |
trial | juicio |
if | si |
possible | posible |
the | el |
steps | pasos |
able | poder |
prepare | prepararse |
to take | tomar |
to | a |
how | cómo |
do | debo |
EN Usually, you only have a short amount of time to file an appeal after the judge issues the order or decision that you want to appeal
ES Usualmente, solo tiene un corto periodo de tiempo para presentar una apelación después que el/la juez/a de la orden o tome la decisión que usted quiere apelar
inglês | espanhol |
---|---|
usually | usualmente |
short | corto |
judge | juez |
order | orden |
decision | decisión |
or | o |
appeal | apelación |
a | un |
time | tiempo |
to | a |
of | de |
want to | quiere |
EN It typically requires basic information, such as the name of the parties to the appeal, the court and case number of the order being appealed, and in some cases, a summary of the grounds for appeal
ES Normalmente requiere información básica, como los nombres de las partes en la apelación, la corte y número de caso de la orden que se está apelando, y en algunos casos, un resumen de las razones o causales para la apelación
inglês | espanhol |
---|---|
typically | normalmente |
parties | partes |
appeal | apelación |
court | corte |
requires | requiere |
information | información |
order | orden |
summary | resumen |
in | en |
a | un |
the | la |
cases | casos |
for | básica |
as | como |
EN Who: Before you file the Notice of Appeal, you must be sure to give (“serve”) your opposing party or his/her lawyer a copy of the Notice of Appeal
ES Quién: Antes de usted presentar la Notificación de Apelación, debe asegurarse de darle a la parte contraria o a su abogado/a una copia de la Notificación de Apelación (notificación)
inglês | espanhol |
---|---|
who | quién |
notice | notificación |
appeal | apelación |
sure | asegurarse |
or | o |
lawyer | abogado |
copy | copia |
give | darle |
the | la |
of | de |
to | a |
before | antes |
EN For example, in Maryland you must file a “Civil Appeal Information Report” within 10 days of filing your Notice of Appeal.
ES Por ejemplo, en Maryland debe presentar un “Documento Informativo de Apelación Civil” (solamente disponible en inglés) dentro de 10 días de haber presentado su Notificación de Apelación.
EN When you file to appeal a judge’s order, the act of filing the appeal does not stop the court order that you are appealing from going into effect
ES Cuando usted solicita apelar la orden de un/a juez/a, el acto de presentar la apelación no impide que la orden judicial que usted está apelando sea válida
inglês | espanhol |
---|---|
act | acto |
appeal | apelación |
order | orden |
not | no |
when | cuando |
a | un |
to | a |
of | de |
Mostrando 50 de 50 traduções