Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "condena ha sido" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "condena ha sido" de espanhol para inglês

Traduções de condena ha sido

"condena ha sido" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

condena sentence
sido a a few able about all already also always an and and the any are area as at based be because been before being best built business but by by the can can be company could created data day days design designed development do during every experience few first for for the form from from the get global good great had has have have been he his home how i i have if in in the information into is it it has it is it was its it’s just know last like long made many may me more more than most must my need needs never new no not now of of the on once one only or other our out over people place product public recently see service services site so start state states such team than that the their them there these they they have this those through time to to be to do to the two up us use used using was way we we have website well were what when whether which while who why will with without work would year years you you are you have your

Tradução de espanhol para inglês de condena ha sido

espanhol
inglês

ES “Aunque la sentencia de hoy no implique que Radi debe cumplir la condena de prisión, jamás debería haber sido juzgado ni condenado por la expresión pacífica de opiniones en las redes sociales

EN “Even though today’s verdict means Radi won’t serve time in prison, he should never have been put on trial in the first place or sentenced for expressing peaceful views on social media

ES Según la información aparecida sobre su condena, Mansoor ha sido declarado culpable de “publicar información falsa, rumores y mentiras sobre EAU” que “dañaban la armonía social y la unidad” del país.

EN Mansoor was reported to have been convicted of “publish[ing] false information, rumours and lies about the UAE” which “would damage the UAE?s social harmony and unity.”

ES La condena ha sido impuesta por Sala de Seguridad del Estado del Tribunal Federal de Apelación de Abu Dabi. Puede interponer recurso contra ella ante la Sala de Seguridad del Estado del Tribunal Supremo Federal.

EN Mansoor was sentenced at the State Security Chamber of the Federal Appeal Court in Abu Dhabi. He can appeal his sentence to the State Security Chamber of the Federal Supreme Court.

espanhol inglês
condena sentence
seguridad security
tribunal court
federal federal
supremo supreme
abu abu
la the
apelación appeal
puede can
sido was
de of

ES Posteriormente se les redujo la condena en casación a cuatro años de cárcel.Yan Sidorov y Vladislav Mordasov han sido excarcelados hoy.

EN Their sentences were subsequently reduced to four years on cassation.Yan Sidorov and Vladislav Mordasov were released today.

espanhol inglês
redujo reduced
hoy today
yan yan
a to
en on

ES En total, nueve activistas ambientales han sido asesinados en Perú desde el inicio de la pandemia, pero no ha habido ninguna condena por asesinato en ningún caso.

EN In total, nine environmental campaigners have been killed in Peru since the start of the pandemic, but there has been no murder conviction in any case.

espanhol inglês
ambientales environmental
perú peru
pandemia pandemic
asesinato murder
en in
total total
pero but
ha has
ningún no
caso case
de nine

ES Nuestra estancia en Novus ha sido estupenda. Las mejoras que se han hecho han sido un buen toque a la comunidad. El personal siempre ha sido útil y de apoyo. La ubicación ha sido clave en por qué vivimos aquí y llamar a casa Novus.

EN Our time at Novus as been great. The upgrades that have been made have been a good touch to the community. Staff has always been helpful and supportive. Location has been key on why we live here and call Novus home.

espanhol inglês
toque touch
clave key
vivimos we live
llamar call
estupenda great
mejoras upgrades
comunidad community
útil helpful
ubicación location
buen good
aquí here
un a
siempre always
a to
en on
que live

ES El gobierno también restringe el contenido al que pueden acceder sus ciudadanos y aquellos pillados intentando acceder a webs de juego en línea pueden enfrentarse a una condena de prisión.

EN The government also restricts what content can be accessed by its citizens and those caught attempting to access online gambling websites face jail time if convicted.

espanhol inglês
restringe restricts
ciudadanos citizens
intentando attempting
webs websites
juego gambling
prisión jail
en línea online
contenido content
gobierno government
el the
también also
pueden can
acceder access
a to

ES El 23 de agosto, un tribunal de apelación confirmó su condena, sin concederle una nueva audiencia oral

EN On 23 August, an appeals court confirmed his conviction, without granting him a new oral hearing

espanhol inglês
agosto august
tribunal court
confirmó confirmed
nueva new
audiencia hearing
oral oral
un a
el on
sin without
de his

ES Actualmente, se requiere una solución unificada para respaldar el proceso de gestión judicial de casos de principio a fin, desde el momento de la imputación hasta las instancias de la condena, el veredicto y la rehabilitación posterior.

EN A unified solution to support the end-to-end legal case management process – from indictment to conviction, sentence, and subsequent rehabilitation – is now required.

espanhol inglês
requiere required
solución solution
unificada unified
judicial legal
condena sentence
rehabilitación rehabilitation
proceso process
gestión management
y and
se is
respaldar support
a to
una a
desde from

ES Su función principal es “reducir la victimización secundaria, mejorar las tasas de condena y reducir el tiempo" entre el momento en que se comete un delito y el momento en que el autor es finalmente condenado

EN Their key role is “to reduce secondary victimization, improve conviction rates and reduce the time” between when a crime is committed and when the perpetrator is finally convicted

ES Tenga en cuenta la posibilidad de revisar la precisión y relevancia de un registro de condena antes de basar una decisión laboral sobre dicho registro

EN Consider reviewing the accuracy and relevance of a conviction record before basing an employment decision on that record

espanhol inglês
revisar reviewing
precisión accuracy
relevancia relevance
registro record
decisión decision
laboral employment
la the
un a
en on
de of
y and

ES No obstante, en determinadas circunstancias, puede optar por no basarse en un registro de condena para tomar una decisión laboral

EN However, in certain circumstances, you may decide not to rely on a conviction record when making an employment decision

espanhol inglês
circunstancias circumstances
registro record
laboral employment
decisión decision
optar decide
puede may
tomar making
en in
no not
un a
para to
de you

ES Debemos profundizar nuestro compromiso de ayudar a aquellos que han cumplido su condena a volver a ingresar a la sociedad, ganarse la vida y participar en nuestra democracia como los ciudadanos que son

EN We must deepen our commitment to helping those who have served their time re-enter society, earn a good living, and participate in our democracy as the full citizens they are

espanhol inglês
profundizar deepen
compromiso commitment
sociedad society
participar participate
democracia democracy
la the
en in
ingresar enter
debemos must
que earn
vida living
ciudadanos citizens
son are
ayudar a helping
su their
a to
como as

ES CARE condena enérgicamente los últimos informes de rechazos en la frontera croata-bosnia y la fuerza bruta documentada con la que las personas son expulsadas repetidamente de la UE a golpes. Nuestra declaración actual sobre esto:

EN CARE strongly condemns the latest reports of push-backs on the Croatian-Bosnian border and the documented brute force with which people are repeatedly beaten out of the EU. Our current statement on this:

espanhol inglês
care care
informes reports
frontera border
fuerza force
documentada documented
repetidamente repeatedly
ue eu
declaración statement
últimos latest
personas people
actual current
la the
con with
de of
son are
en on
esto this
y and
de la out

ES En algunos países, como Ghana, la pena de muerte preceptiva para ciertos delitos, como el de asesinato, ha impedido a algunas mujeres alegar experiencias de violencia de género y discriminación como factores atenuantes de la condena

EN In some countries including Ghana, the mandatory death penalty for certain crimes, such as murder, has prevented some women from raising their experience of gender-based violence and discrimination as mitigating factors at sentencing

espanhol inglês
ghana ghana
pena penalty
muerte death
delitos crimes
asesinato murder
impedido prevented
experiencias experience
violencia violence
discriminación discrimination
factores factors
países countries
mujeres women
género gender
en in
como as
de of
para for
y and
ciertos certain
ha has

ES Para muchas mujeres trans, vivir en El Salvador es una condena a muerte. El coronavirus lo empeora aún más

EN For many trans women, living in El Salvador is a death sentence. Coronavirus is making it even worse

espanhol inglês
mujeres women
trans trans
vivir living
condena sentence
muerte death
coronavirus coronavirus
en in
es is
lo it
el el
muchas many
para for
salvador salvador
a a

ES Finlandia: Organismo internacional condena la definición desfasada de violación y Amnistía pide la reforma de la legislación sobre violación

EN Finland: International body condemns outdated definition of rape as Amnesty calls for rape law reform

espanhol inglês
finlandia finland
organismo body
internacional international
definición definition
violación rape
amnistía amnesty
pide as
reforma reform
legislación law
sobre for

ES Francia: La condena del agente de policía que agredió a un voluntario en Calais, un enérgico mensaje contra la impunidad

EN France: Sentencing of police officer who assaulted Calais volunteer sends powerful message against impunity

espanhol inglês
francia france
voluntario volunteer
mensaje message
impunidad impunity
policía police
de of
contra against

ES Honduras: La condena de David Castillo es un paso hacia la justicia, pero debe descubrirse toda la verdad

EN Honduras: Conviction of David Castillo is a step towards justice, but full truth must be uncovered

espanhol inglês
honduras honduras
david david
es is
justicia justice
verdad truth
un a
paso step
pero but
de of

ES Malí: Amnistía Internacional condena el asesinato de dos periodistas de Radio France Internationale

EN Mali. The deadly attack against at least 130 people confirms the pressing need to protect civilians

espanhol inglês
malí mali
el the
a to
de against

ES Hemos denunciado reiteradamente a los actuales gobiernos polaco y húngaro por su lamentable comportamiento antidemocrático. Al mismo tiempo, impulsamos la condena del Parlamento Europeo por sus…

EN We have repeatedly denounced the current Polish and Hungarian governments for their deplorable anti-democratic behaviour. At the same time, we launched the European Parliament’s condemnation of their…

ES La Fundación Friedrich Naumann para la Libertad condena la detención arbitraria de candidatos y líderes de oposición, así como la disolución del principal partido de oposición, Ciudadanos por la Libertad

EN What does FNF do in Latin America? We work on projects focused on a variety of themes including Market Economy, Rule of Law and Good Governance, Human Rights, Liberal Dialogue and Civic Education

espanhol inglês
libertad rights
de of
principal a
la does
y and

ES El Tribunal Supremo confirmó la condena en julio de 2016

EN The sentence was upheld by the Supreme Court in July 2016

espanhol inglês
tribunal court
supremo supreme
condena sentence
en in
julio july
de by

ES Marruecos y el Sáhara Occidental: Condena condicional de cuatro meses de prisión y multa a un periodista por un tuit - Amnistía Internacional

EN Morocco/Western Sahara: Court hands journalist four month suspended sentence and fine for a tweet - Amnesty International

espanhol inglês
marruecos morocco
occidental western
condena sentence
meses month
multa fine
periodista journalist
tuit tweet
amnistía amnesty
internacional international
un a

ES Marruecos y el Sáhara Occidental: Condena condicional de cuatro meses de prisión y multa a un periodista por un tuit

EN Morocco/Western Sahara: Court hands journalist four month suspended sentence and fine for a tweet

espanhol inglês
marruecos morocco
occidental western
condena sentence
meses month
multa fine
periodista journalist
tuit tweet
un a

ES En 2011, su presidente, Ales Bialiatski, fue condenado a cuatro años y medio de prisión por cargos de evasión de fiscal y cumplió casi tres años de la condena antes de quedar en libertad en aplicación de una amnistía en 2014.Signatarios:

EN In 2011, the Chair, Ales Bialiatski, was sentenced to four and a half years in prison on tax evasion charges and served almost three years of his sentence before being released in an amnesty in 2014.Signed,

espanhol inglês
prisión prison
cargos charges
evasión evasion
fiscal tax
condena sentence
amnistía amnesty
fue was
la the
en in
casi almost
a to
una a

ES Tras su regreso a Moscú el 17 de enero de 2021, Aleksei Navalny fue detenido y condenado a cumplir dos años y medio en una colonia penitenciaria por violar la libertad condicional de su condena anterior, impuesta por motivos políticos

EN After his return to Moscow on 17 January 2021, Aleksei Navalny was arrested and sentenced to serve 2,5 years in a penal colony for violating the probation terms of his earlier, politically motivated sentence

espanhol inglês
moscú moscow
navalny navalny
detenido arrested
colonia colony
violar violating
condena sentence
fue was
enero january
en in
a to
medio for
de of
una a
y and
años years

ES En caso de ser declarado culpable, podrían imponerle una condena adicional de hasta tres años de prisión.

EN He faces an additional prison sentence of up to three years if found guilty.

espanhol inglês
culpable guilty
condena sentence
adicional additional
prisión prison
a to
hasta up

ES Amnistía Internacional pide que Ahmed Mansoor sea puesto en libertad de inmediato y sin condiciones, lo que incluye anular su condena

EN Amnesty International is calling for the immediate and unconditional release of Ahmed Mansoor, which includes the quashing of his sentence

espanhol inglês
amnistía amnesty
internacional international
ahmed ahmed
incluye includes
condena sentence
inmediato immediate
sea is
sin the
libertad release

ES En esa ocasión no cumplió condena, pues el presidente de EAU le concedió un indulto.

EN He did not serve that sentence, however, as he was pardoned by the UAE President.

espanhol inglês
condena sentence
presidente president
eau uae
el the
pues as
de by
no not

ES En febrero de 2020, según información del Instituto Nacional Penitenciario (INPE), alrededor del 48% de los presos no tenían condena, es decir, cerca de la mitad de los presos se encuentran recluidos a la espera de una sentencia.

EN In February 2020, according to information from the National Penitentiary Institute (INPE), about 48% of the prisoners had no sentence, i.e. about half of the prisoners are held awaiting sentencing.

espanhol inglês
febrero february
instituto institute
penitenciario penitentiary
presos prisoners
condena sentence
espera awaiting
en in
información information
nacional national
no no
la the
a to
de of

ES En promedio, más del 40% de los reclusos en Sudamérica están presos sin condena

EN On average, more than 40% of prisoners in South America are held without conviction

espanhol inglês
promedio average
presos prisoners
están are
sin without
más more
en in
de of

ES “Esta condena es un duro golpe a la libertad de expresión en Túnez y tendrá un efecto inhibidor al disuadir a otras personas de atreverse a expresar sus opiniones en Internet

EN “This sentence is a bitter blow to freedom of expression in Tunisia. It will have a chilling effect by deterring others from daring to express their opinions online. 

ES Así, en lugares como Río de Janeiro, la policía es con frecuencia una ley en sí misma, que investiga, detiene y condena a muerte

EN Indeed, in places such as Rio de Janeiro, the police are often a law unto themselves, investigating, detaining and sentencing people to death

espanhol inglês
lugares places
janeiro janeiro
policía police
ley law
muerte death
frecuencia often
en de
la the
río rio
a to
o people
una a

ES CARE condena enérgicamente los últimos informes de rechazos en la frontera croata-bosnia y la fuerza bruta documentada con la que las personas son expulsadas repetidamente de la UE a golpes

EN CARE strongly condemns the latest reports of push-backs on the Croatian-Bosnian border and the documented brute force with which people are repeatedly beaten out of the EU

espanhol inglês
care care
últimos latest
informes reports
frontera border
fuerza force
documentada documented
repetidamente repeatedly
ue eu
personas people
la the
en on
con with
de of
son are
y and
de la out

ES “Cincuenta años después, la mera condena de la expansión de los asentamientos por Israel no es suficiente

EN “Fifty years on, merely condemning Israel’s settlement expansion is not enough

ES recibió una condena por un delito menor de violencia doméstica;

EN has been convicted of a domestic violence misdemeanor;

espanhol inglês
violencia violence
doméstica domestic
un a
de of
delito misdemeanor

ES recibió una condena por cualquier delito grave (felonía);

EN has been convicted of any felony;

espanhol inglês
delito felony
a of
cualquier any

ES En  marzo de 1864 es arrestado y se le condena a la pena capital, que es conmutada por 10 años de trabajos forzados en Siberia

EN In March 1864, he was arrested and condemned to capital punishment, which was commuted to 10 years of forced labour in Siberia

espanhol inglês
marzo march
arrestado arrested
capital capital
forzados forced
en in
a to
de of
la which
y and
años years

ES ¿Mejorará México tras la condena de 'El Chapo' a cadena perpetua?

EN How an Ex-Mayor Could Bring Down the Honduras President

espanhol inglês
de bring

ES La atípica condena a cadena perpetua en Estados Unidos contra un narcotraficante hondureño vinculado a la cúpula del Cartel de Sinaloa, sienta un precedente sobre las sentencias que pueden recibir?

EN The upcoming trial of Mexico’s former top drug kingpin El Chapo in the United States is being hailed as a major win in the fight against organized crime, but has?

espanhol inglês
la the
en in
que win
unidos united
un a
de of
estados unidos states
contra against

ES La condena de un asesino del Los Zetas en Texas es el más reciente ejemplo de la utilización de la jurisdicción extraterritorial por parte de los fiscales estadounidenses para enjuiciar?

EN A former member of Colombia’s Norte del Valle Cartel was the first Colombian to be extradited to face charges in the United States on two different occasions, a cautionary?

espanhol inglês
estadounidenses united states
un a
en in

ES CARE condena este violento ataque contra civiles y pide a las fuerzas de seguridad que cesen de inmediato el uso de la violencia y respeten todos los derechos de los civiles.

EN CARE condemns this violent attack against civilians and calls on security forces to immediately cease the use of violence and respect all rights of civilians.

espanhol inglês
care care
violento violent
ataque attack
civiles civilians
fuerzas forces
violencia violence
derechos rights
seguridad security
uso use
a to
de of
contra against
y and
que immediately
todos all
este this

ES Pero, gracias al impresionante apoyo de gente como tú, la condena fue anulada en julio de 2020

EN But thanks to the amazing support of people like you, his death sentence was revoked in July 2020

espanhol inglês
impresionante amazing
apoyo support
gente people
condena sentence
julio july
fue was
en in
pero but
de of
la the

ES Importante reducción de la condena de Yasaman

EN Yasaman’s sentence substantially reduced

espanhol inglês
reducción reduced
condena sentence

ES Deben anular de inmediato la condena y concederle un nuevo juicio, que sea justo y en el que no se recurra a la pena muerte?, ha explicado Said Boumedouha.

EN They must immediately quash his sentence and grant him a fair retrial without resorting to the death penalty,” said Said Boumedouha.

espanhol inglês
inmediato immediately
justo fair
muerte death
said said
deben must
y and
condena sentence
pena penalty
un a
a to

ES Basándose en esta conclusión, el Tribunal Supremo confirmó la condena de muerte.

EN This finding then came to the Supreme Court which upheld the death sentence.

espanhol inglês
tribunal court
supremo supreme
condena sentence
muerte death
de finding
esta this

ES Abraji condena amenazas sufridas por redactor en jefe de Intercept Brasil

EN Abraji condemns threat suffered by Intercept Brasil editor-in-chief

espanhol inglês
amenazas threat
redactor editor
jefe chief
brasil brasil
en in
por by

ES Corte IDH condena a Colombia por el caso del secuestro, tortura y violencia sexual de la periodista Jineth Bedoya Lima - LatAm Journalism Review

EN Inter-American Court condemns Colombia in case of abduction, torture and sexual assault of journalist Jineth Bedoya Lima - LatAm Journalism Review by the Knight Center

espanhol inglês
corte court
colombia colombia
tortura torture
violencia assault
sexual sexual
periodista journalist
latam latam
review review
lima lima
de of
y and
caso case

ES Corte IDH condena a Colombia por el caso del secuestro, tortura y violencia sexual de la periodista Jineth Bedoya Lima

EN Inter-American Court condemns Colombia in case of abduction, torture and sexual assault of journalist Jineth Bedoya Lima

espanhol inglês
corte court
colombia colombia
tortura torture
violencia assault
sexual sexual
periodista journalist
lima lima
de of
y and
caso case

Mostrando 50 de 50 traduções