Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "addition to german" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "addition to german" de inglês para espanhol

Traduções de addition to german

"addition to german" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

addition a además añadir cantidad complemento mejor más más de número otros que sitio también una
german a a la a las a los a través de además además de al alemana alemanas alemanes alemania alemán algunos chino como con cómo de de la de las de los del desde después después de diferentes disponibles donde dos durante e el en en el entre es español esta estas este estos está están forma francés german habla hace hasta hay holandés idioma idiomas inglés italiano japonés la las lengua lo los mejor mejores mucho muchos muy más más de no nos nuestra nuestro nuestros o otros para para el países pero por por el portugués primera puede que qué según sido sin sobre son su suiza sus también tiene todas todas las todo todos todos los traducción través tres tu un una uno y ya

Tradução de inglês para espanhol de addition to german

inglês
espanhol

EN prussia, german, germany, vintage, german eagle, deutsches reich, german empire, gott mit uns, god with us, german flag, german eagle and iron cross of prussia, 1870 franco prussian war

ES prusia, alemán, alemania, vendimia, águila alemana, deutsches reich, imperio alemán, gott mit uns, dios con nosotros, bandera alemana, águila alemana y cruz de hierro de prusia, 1870 guerra franco prusiana

inglês espanhol
vintage vendimia
empire imperio
flag bandera
iron hierro
franco franco
war guerra
eagle águila
germany alemania
us nosotros
german alemán
cross cruz
with con
and alemana

EN wanderer above a sea of fog, caspar friedrich, german, vintage, germany, friedrich, sea of fog, german painters, german fine art, german artists

ES vagabundo sobre un mar de niebla, caspar friedrich, alemán, vendimia, alemania, friedrich, mar de niebla, pintores alemanes, bellas artes alemanas, artistas alemanes

inglês espanhol
a un
sea mar
fog niebla
vintage vendimia
friedrich friedrich
artists artistas
painters pintores
german alemán
fine bellas
of de
fine art artes
germany alemania

EN 20,000 German Namibians, who speak German as their mother tongue, live in Namibia in southwest Africa. They are descendants of German colonists (the colony of German Southwest Africa existed from 1884 to 1915).

ES En Namibia, en el sudoeste de África, viven 20.000 namibios de origen alemán, que hablan alemán como lengua materna. Son descendientes de colonos alemanes (de 1884 a 1915 existió la colonia alemana del África del Sudoeste Alemana).

inglês espanhol
mother materna
namibia namibia
southwest sudoeste
colony colonia
tongue lengua
in en
to a
german alemán
as como
of de
are son

EN German language version – allows German-speaking users to access all menus, dialog boxes, messages, and Help system in the German language.

ES Versión en alemán: dirigida a los usuarios cuyo idioma es el alemán. Esta versión está totalmente localizada al alemán, incluido el sistema de ayuda.

inglês espanhol
version versión
users usuarios
help ayuda
in en
system sistema
all totalmente
german alemán
the el
language idioma
to a

EN German (63.5 %) German is by far the most widely spoken language in Switzerland: 19 of the country’s 26 cantons are predominantly (Swiss) German-speaking

ES Alemán (63.5 %) La parte germano-hablante de Suiza es la región lingüística más extensa del país

inglês espanhol
is es
the la
german alemán
switzerland suiza
far de

EN Even if the use of German is not an essential criterion to work with our German friends, the translation of documents into German is nevertheless a significant advantage when it comes to trade negotiations and exchanging information.

ES Aunque el empleo del alemán no sea un criterio esencial para trabajar con nuestros amigos los alemanes, la traducción de documentos hacia el alemán es una ventaja para su negocio cuando se trata de negociaciones e intercambio de información.

inglês espanhol
criterion criterio
negotiations negociaciones
documents documentos
advantage ventaja
information información
is es
not no
essential esencial
when cuando
of de
german alemán
friends amigos
a un
use empleo
translation traducción
with con

EN Whether it?s a virtual lesson, webinar or conference. With us you are on the safe side. German servers, German location and German data protection standard. Register right now and see for yourself!

ES Ya sea una clase virtual, un seminario web o una conferencia. Con nosotros eres en el lado seguro. Servidores alemanes, ubicación alemana y alemán norma de protección de datos. Regístrese ahora mismo y compruébelo usted mismo.

inglês espanhol
virtual virtual
lesson clase
webinar seminario web
side lado
servers servidores
data datos
standard norma
register regístrese
or o
conference conferencia
location ubicación
protection protección
a un
us nosotros
now ahora
the el
with con
are eres
german alemán
on en
and alemana

EN – Today Alstom’s Avelia Horizon very high-speed train received the prestigious German Design Award, the official design award presented by the German Design Council (Rat für Formgebung) and the German Ministry for Economics and Technology

ES - El tren de muy alta velocidad Avelia Horizon de Alstom ha recibido el prestigioso Premio Alemán de Diseño, otorgado por el Consejo Alemán de Diseño (Rat für Formgebung) y el Ministerio alemán de Economía y Tecnología

inglês espanhol
speed velocidad
horizon horizon
received recibido
prestigious prestigioso
award premio
design diseño
council consejo
ministry ministerio
economics economía
technology tecnología
and y
very muy
high alta
the el
german alemán
train tren

EN Even if the use of German is not an essential criterion to work with our German friends, the translation of documents into German is nevertheless a significant advantage when it comes to trade negotiations and exchanging information.

ES Aunque el empleo del alemán no sea un criterio esencial para trabajar con nuestros amigos los alemanes, la traducción de documentos hacia el alemán es una ventaja para su negocio cuando se trata de negociaciones e intercambio de información.

inglês espanhol
criterion criterio
negotiations negociaciones
documents documentos
advantage ventaja
information información
is es
not no
essential esencial
when cuando
of de
german alemán
friends amigos
a un
use empleo
translation traducción
with con

EN The German state, the German government, the German economy – find out the important facts here

ES El Estado alemán, el Gobierno alemán, la economía alemana. Aquí encontrarás los datos más importantes

inglês espanhol
economy economía
find encontrarás
important importantes
government gobierno
state estado
here aquí

EN There are 140 German schools in other countries recognized by the Federal Government; at them students can obtain both German and local high school qualifications. All German schools abroad at a glance  

ES Hay 140 colegios alemanes en el extranjero reconocidos por la República Federal de Alemania, en los que se pueden obtener certificados escolares tanto alemanes como locales.

inglês espanhol
recognized reconocidos
federal federal
local locales
students escolares
schools colegios
in en
there hay
can pueden

EN What did you hope to learn from the tandem? My main aim was to speak German fluently, because I needed the language to get into university. I already knew the basics of German grammar, but I needed to learn how to speak German.

ES ¿Qué esperabas conseguir con el tándem? Mi principal objetivo era dominar el alemán porque necesitaba el idioma para poder estudiar. Sin embargo, ya conocía los fundamentos gramaticales.

inglês espanhol
my mi
main principal
aim objetivo
basics fundamentos
already ya
the el
learn dominar
to a
german alemán
was era
needed necesitaba
what qué
because porque
language idioma
you sin
to learn estudiar

EN You can experience Germany not only on your PC, but also in your kitchen. At German Foods you can learn to cook lots of traditional German dishes. Here you can find everything that German cuisine has to offer.

ES Puedes experimentar Alemania no solo en tu PC, sino también en tu cocina. En German Foods encuentras fantásticas recetas de muchos platos tradicionales alemanes. Allí hallas todo lo que la cocina alemana tiene para deleitar tu paladar.

inglês espanhol
pc pc
germany alemania
your tu
traditional tradicionales
find encuentras
also también
in en
kitchen cocina
you sino
experience experimentar
not no
dishes platos
has tiene
you can puedes
to para
of de
german alemana
everything lo

EN German language version – allows German-speaking users to access all menus, dialog boxes, messages, and Help system in the German language.

ES Versión en alemán: dirigida a los usuarios cuyo idioma es el alemán. Esta versión está totalmente localizada al alemán, incluido el sistema de ayuda.

inglês espanhol
version versión
users usuarios
help ayuda
in en
system sistema
all totalmente
german alemán
the el
language idioma
to a

EN German (63.5 %) German is by far the most widely spoken language in Switzerland: 19 of the country’s 26 cantons are predominantly (Swiss) German-speaking

ES Alemán (63.5 %) La parte germano-hablante de Suiza es la región lingüística más extensa del país

inglês espanhol
is es
the la
german alemán
switzerland suiza
far de

EN In addition to High German, the "European Charter for Regional or Minority Languages" also recognises Low German, 3 variants of Danish, North Frisian, Sater Frisian, Sorbian and Romanesque

ES Además del alto alemán, la "Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias" también reconoce el bajo alemán, tres variantes del danés, el frisón del norte, el sater frisón, el sorabo y el románico

inglês espanhol
european europea
regional regionales
recognises reconoce
variants variantes
danish danés
or o
north norte
also también
of de
german alemán
low bajo

EN I want to pursue an English master’s degree at a German/French/Italian/etc. university. Should I likewise have a certain German/French/Italian/etc. proficiency level and provide documentary evidence of this?

ES Quiero cursar un máster en inglés en una universidad alemana/francesa/italiana/etc. ¿Debo tener igualmente algún nivel de alemán/francés/italiano/etc. y demostrarlo documentalmente?

inglês espanhol
pursue cursar
masters máster
etc etc
university universidad
level nivel
a un
french francés
german alemán
of de
english inglés
at en
italian italiano
and alemana

EN The salary is according to the current HTV-See (Heuertarifvertrag-See = Full German social security contributions, remuneration according to the German seaman's wage agreement).

ES El salario se basa en el actual HTV-See (Heuertarifvertrag-See = Contribuciones de seguridad social alemana en su totalidad, remuneración según el acuerdo salarial de marinos alemanes).

inglês espanhol
social social
security seguridad
contributions contribuciones
agreement acuerdo
current actual
remuneration remuneración
is se
the el
according de
salary salario
full en
to totalidad

EN Schneider fulfilled all the requirements that the German Design Council and the German Brand Institute set for the participants: success, consistent brand management and sustainable brand communication.

ES Schneider cumplió con todos los requisitos que el Consejo Alemán de Diseño y el Instituto Alemán de Marcas establecieron para los participantes: éxito, gestión coherente de la marca y comunicación sostenible de la marca.

inglês espanhol
schneider schneider
requirements requisitos
design diseño
council consejo
institute instituto
participants participantes
consistent coherente
management gestión
sustainable sostenible
communication comunicación
success éxito
brand marca
german alemán
all todos
for para

EN This demo Shopify store was created in English, and has been translated into French and German with Weglot. Click on French or German in the header menu button to see the translated versions of the site.

ES Esta tienda Shopify de muestra fue creada en inglés y ha sido traducida al francés y al alemán con Weglot. Haga clic en "Francés" o "Alemán" en el menú de cabecera para ver las versiones traducidas del sitio.

inglês espanhol
header cabecera
menu menú
demo muestra
weglot weglot
or o
versions versiones
was fue
in en
shopify shopify
click clic
site sitio
the el
with con
this esta
german alemán
of de
english inglés
store tienda
french francés

EN Finally, we work with a German translator for German translations

ES Por último, trabajamos con un traductor alemán para las traducciones a dicho idioma

inglês espanhol
translator traductor
we work trabajamos
german alemán
translations traducciones
a un
with con
for para

EN Goodpatch had websites available in both Japanese and English, but wanted to strengthen their brand by translating their English site to German to reach the lucrative German speaking market

ES Goodpatch tenía páginas web disponibles tanto en japonés como en inglés, pero quería fortalecer su marca traduciendo su sitio en inglés al alemán para llegar al lucrativo mercado de habla alemana

inglês espanhol
strengthen fortalecer
lucrative lucrativo
wanted to quería
available disponibles
in en
site sitio
but pero
to a
german alemán
market mercado
japanese japonés
english inglés
their su

EN A fully realised bilingual English-German site translated in a matter of days, allowing for a quick launch into the German speaking market

ES Un sitio bilingüe inglés-alemán totalmente realizado y traducido en cuestión de días, permitiendo un rápido lanzamiento en el mercado de habla alemana

inglês espanhol
fully totalmente
bilingual bilingüe
matter cuestión
allowing permitiendo
launch lanzamiento
a un
in en
quick rápido
site sitio
days días
the el
german alemán
speaking y
market mercado
of de
translated traducido

EN In the ‘90s, he saw German speakers investing in property here, and the need for a professional island-based German-language radio station

ES En la década de los 90 vio cómo germanohablantes invertían en propiedades en la isla, y la necesidad de una emisora profesional de radio situada en Mallorca que se emitiera en alemán

inglês espanhol
saw vio
property propiedades
radio radio
island isla
radio station emisora
in en
the la
a una
need necesidad
professional profesional
german alemán

EN German footballer Toni Kroos is often spotted in Cala d’Or itself, and a few other German celebrities vacation or own property in the area, including TV chef Tim Mälzer

ES El futbolista alemán Toni Kroos se deja ver habitualmente por Cala d?Or y otras celebridades alemanas pasan aquí sus vacaciones o poseen de residencias propias en la zona incluido el chef de televisión Tim Mälzer

inglês espanhol
footballer futbolista
toni toni
cala cala
other otras
celebrities celebridades
vacation vacaciones
including incluido
tv televisión
chef chef
tim tim
often habitualmente
in en
area zona
is se
german alemán
few de
or or

EN TrustedCloud is a quality seal issued by the German Federal Ministry of Economic Affairs and Energy. It serves as the standard for data protection certification in accordance with the German Data Protection Act.

ES TrustedCloud es un sello de calidad emitido por el Ministerio Federal de Economía y Energía de Alemania. Sirve como norma en la certificación de protección de datos, de acuerdo con la Ley Alemana de Protección de Datos.

inglês espanhol
seal sello
issued emitido
federal federal
ministry ministerio
economic economía
energy energía
data datos
protection protección
certification certificación
is es
quality calidad
serves sirve
standard norma
in en
as como
act ley
a un

EN With the Online Check-In service, you will be that much faster to driving away in your rental to discover the beautiful German Alpine countryside roads and the historical German cities.

ES Con el servicio de Check-in online, te dirigirás mucho antes a descubrir las bellas carreteras de la campiña de la Alemania alpina y las históricas ciudades alemanas en tu coche de alquiler.

inglês espanhol
online online
rental alquiler
discover descubrir
beautiful bellas
alpine alpina
countryside campiña
roads carreteras
cities ciudades
service servicio
in en
to a
with con
much mucho
away de
your tu

EN Document and website translation services from and into German. Check our German translation services and ask for a free quote!

ES Cultures Connection ofrece servicios de traducción de alemán a español y de español a alemán. Calidad 100% garantizada.

inglês espanhol
translation traducción
services servicios
a a
german alemán

EN “Deutsche Sprache, Schwere Sprache” (“German language, difficult language”) is a German expression that acknowledges the complexity of this language

ES “Deutsche Sprache, Schwere Sprache” (“La lengua alemana es una lengua difícil”) es una expresión alemana que demuestra la complejidad de esta lengua

EN At a time when German growth is surprising economists with its strength and dynamism, German companies are establishing themselves abroad more and more, particularly in the United States

ES En una época en la cual el crecimiento de Alemania sorprende a economistas por su fuerza y dinamismo, las compañías alemanas se están estableciendo por todo el mundo

inglês espanhol
economists economistas
strength fuerza
companies compañías
establishing estableciendo
growth crecimiento
are están
abroad de
in en
is se
time época

EN The 3C Group from Rheda-Wiedenbrück - the heart of the German upholstered furniture industry - is one of the largest suppliers of upholstered furniture to the German and European furniture trade

ES El Grupo 3C es uno de los mayores proveedores de muebles tapizados del mercado alemán y europeo del mueble

inglês espanhol
upholstered tapizados
largest mayores
suppliers proveedores
european europeo
is es
the el
group grupo
of de
furniture muebles
german alemán
trade mercado

EN Using virtual materials to teach German can be really fun: We present some great German-learning tools for teachers and students.

ES La sostenibilidad es ya hoy el tema central de la actividad económica.

inglês espanhol
can actividad
present es

EN Eleven German men have already travelled in space. The Female Astronaut initiative aims to send the first German woman into space – in 2021.

ES Once alemanes ya han estado en el espacio. La iniciativa "Die Astronautin" desea llevar a la primera alemana al espacio - ya en 2021.

inglês espanhol
eleven once
already ya
space espacio
initiative iniciativa
in en
first primera
have han
to a

EN The LMU Hospital in Munich and the German Center for Infection Research (DZIF) are the German institutions that are taking part.

ES Los participantes de Alemania son el hospital LMU Klinikum de Múnich y el Centro Alemán de Investigación de Infecciones (DZIF).

inglês espanhol
hospital hospital
munich múnich
infection infecciones
research investigación
the el
are son
center centro
for alemania
german alemán
part de
in los

EN All jobs are located in Nuremberg, Germany and the job descriptions are in German, since fluency in the German language is a requirement.

ES Todos los puestos de trabajo están localizados en Nuremberg, Alemania y los perfiles de trabajo se encuentran redactados en alemán, con lo que un nivel alto del idioma es requerido.

inglês espanhol
is es
a un
in en
germany alemania
are están
german alemán
located localizados

EN The German Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclearsupports this initiative based on a decision adopted by the German Bundestag.

ES El Ministerio Federal Alemán para el Ambiente, la Conservación de la Naturaleza y la Seguridad Nuclear (BMU) apoya esta iniciativa, con base en una decisión adoptada por el Bundestag alemán.

inglês espanhol
federal federal
ministry ministerio
conservation conservación
initiative iniciativa
decision decisión
adopted adoptada
bundestag bundestag
environment ambiente
german alemán
nature naturaleza
a una
on en
this esta

EN JFD Bank AG is a German company, licensed to provide Investment and banking services and registered with the German Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) and Deutsche Bundesbank.

ES JFD Bank AG es una empresa alemana, con licencia para prestar servicios bancarios y de inversión y registrada en el Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) y Deutsche Bundesbank.

inglês espanhol
jfd jfd
ag ag
investment inversión
registered registrada
is es
services servicios
bank bank
company empresa
provide prestar
the el
a una
with con
to para
and alemana
banking bancarios

EN Our company language is German, so we require applicants who are not native German speakers to have at least a B1 level (advanced language skills) of this language

ES Debido a que el idioma de trabajo en la empresa es el alemán, el solicitante deberá disponer, al menos, del nivel B1 de esta lengua (uso avanzado)

inglês espanhol
level nivel
advanced avanzado
company empresa
is es
to have disponer
this esta
german alemán
of de
require que
language idioma
not el
to a
at en

EN We kindly ask applicants whose mother tongue is not German to write their cover letter and curriculum vitae in German

ES Tanto la carta de presentación como el currículum vítae deben de estar redactados en alemán

inglês espanhol
curriculum currículum
in en
german alemán
letter carta

EN We conduct basic education courses (literacy, German / ICT information and communication technologies, German / English, mathematics / ICT) and courses for completing compulsory schooling for migrants.

ES Llevamos a cabo cursos de educación básica (alfabetización, tecnologías de información y comunicación alemanas / TIC, alemán / inglés, matemáticas / TIC) y cursos para completar la escolarización obligatoria para inmigrantes.

inglês espanhol
literacy alfabetización
mathematics matemáticas
completing completar
compulsory obligatoria
courses cursos
ict tic
information información
communication comunicación
education educación
german alemán
english inglés
for básica
and tecnologías

EN In the case of patent nullity proceedings, an appeal may be lodged against the German Federal Patent Court’s decision before the German Federal Court of Justice in Karlsruhe.

ES Contra una resolución de la Corte Federal de Patentes en un procedimiento de nulidad es posible interponer recurso de apelación ante el Tribunal Federal de Justicia de Karlsruhe.

inglês espanhol
patent patentes
nullity nulidad
proceedings procedimiento
federal federal
decision resolución
justice justicia
appeal apelación
in en
an un
may es
court tribunal
of de
against contra

EN Teaching materials from the German Red Cross and German Red Cross Youth

ES Materiales didácticos de la Cruz Roja Alemana y la Cruz Roja Alemana Juventud

inglês espanhol
materials materiales
cross cruz
youth juventud
the la
and alemana

EN Schneider fulfilled all the requirements that the German Design Council and the German Brand Institute set for the participants: success, consistent brand management and sustainable brand communication.

ES Schneider cumplió con todos los requisitos que el Consejo Alemán de Diseño y el Instituto Alemán de Marcas establecieron para los participantes: éxito, gestión coherente de la marca y comunicación sostenible de la marca.

inglês espanhol
schneider schneider
requirements requisitos
design diseño
council consejo
institute instituto
participants participantes
consistent coherente
management gestión
sustainable sostenible
communication comunicación
success éxito
brand marca
german alemán
all todos
for para

EN With the Online Check-In service, you will be that much faster to driving away in your rental to discover the beautiful German Alpine countryside roads and the historical German cities.

ES Con el servicio de Check-in online, te dirigirás mucho antes a descubrir las bellas carreteras de la campiña de la Alemania alpina y las históricas ciudades alemanas en tu coche de alquiler.

inglês espanhol
online online
rental alquiler
discover descubrir
beautiful bellas
alpine alpina
countryside campiña
roads carreteras
cities ciudades
service servicio
in en
to a
with con
much mucho
away de
your tu

EN Teaching materials from the German Red Cross and German Red Cross Youth

ES Materiales didácticos de la Cruz Roja Alemana y la Cruz Roja Alemana Juventud

inglês espanhol
materials materiales
cross cruz
youth juventud
the la
and alemana

EN German footballer Toni Kroos is often spotted in Cala d’Or itself, and a few other German celebrities vacation or own property in the area, including TV chef Tim Mälzer

ES El futbolista alemán Toni Kroos se deja ver habitualmente por Cala d?Or y otras celebridades alemanas pasan aquí sus vacaciones o poseen de residencias propias en la zona incluido el chef de televisión Tim Mälzer

inglês espanhol
footballer futbolista
toni toni
cala cala
other otras
celebrities celebridades
vacation vacaciones
including incluido
tv televisión
chef chef
tim tim
often habitualmente
in en
area zona
is se
german alemán
few de
or or

EN Document and website translation services from and into German. Check our German translation services and ask for a free quote!

ES Cultures Connection ofrece servicios de traducción de alemán a español y de español a alemán. Calidad 100% garantizada.

inglês espanhol
translation traducción
services servicios
a a
german alemán

EN “Deutsche Sprache, Schwere Sprache” (“German language, difficult language”) is a German expression that acknowledges the complexity of this language

ES “Deutsche Sprache, Schwere Sprache” (“La lengua alemana es una lengua difícil”) es una expresión alemana que demuestra la complejidad de esta lengua

EN At a time when German growth is surprising economists with its strength and dynamism, German companies are establishing themselves abroad more and more, particularly in the United States

ES En una época en la cual el crecimiento de Alemania sorprende a economistas por su fuerza y dinamismo, las compañías alemanas se están estableciendo por todo el mundo

inglês espanhol
economists economistas
strength fuerza
companies compañías
establishing estableciendo
growth crecimiento
are están
abroad de
in en
is se
time época

EN Do you need a English German medical translator? Do you need an English German medical translator? You can trust Cultures Connection and offer your readers medical translations of higher quality

ES ¿Necesita un traductor médico español-alemán? ¿Necesita un traductor médico alemán-español? Puede confiar en Cultures Connection y ofrecer a sus lectores traducciones médicas de la mayor calidad

inglês espanhol
translator traductor
trust confiar
offer ofrecer
readers lectores
higher mayor
quality calidad
connection connection
can puede
a un
medical médico
translations traducciones
of de
german alemán
your y

Mostrando 50 de 50 traduções