Traduzir "stubbornly glued back" para alemão

DE Jegliche Reparatur bedeutet, dass die extrem festgeklebte Rückseite abgenommen werden muss.

• Jegliche Reparatur bedeutet
• extrem festgeklebte Rückseite

DE Jegliche Reparatur bedeutet, dass die extrem festgeklebte Rückseite abgenommen werden muss.

• Jegliche Reparatur bedeutet
• extrem festgeklebte Rückseite

DE Bei allen Reparaturen muss zuerst die Displayeinheit ausgebaut werden, die mit hartnäckigem Kleber befestigt ist und leicht zerbrechen kann.

• allen Reparaturen muss
• hartnäckigem Kleber befestigt
• leicht zerbrechen

DE Volatilität steigt oft im Vorfeld von Fed-Sitzungen an

• Volatilität steigt oft
• Vorfeld von Fed-Sitzungen

DE Natürlich ist deine Meinung wertvoll, aber es ist besser, deine Ideen mit denen eines Experten zu kombinieren, als stur auf ein halb gares Konzept zu bestehen

• Natürlich ist deine
• wertvoll
• besser

DE Dann beiße ich eben ein paar Jahre früher ins Gras." Als bei Thorolf Heber 2014 ein starker Diabetes diagnostiziert wurde, reagierte der Rentner zunächst bockig

• paar Jahre früher
• reagierte der Rentner
• bockig

DE Natürlich ist deine Meinung wertvoll, aber es ist besser, deine Ideen mit denen eines Experten zu kombinieren, als stur auf ein halb gares Konzept zu bestehen

• Natürlich ist deine
• wertvoll
• besser

DE Die Rückabdeckung aus Kunststoff ist festgeklebt, kann aber relativ leicht mithilfe von Wärme entfernt werden.

• Rückabdeckung aus Kunststoff
• festgeklebt
• relativ leicht mithilfe
• Wärme entfernt

DE Sowohl die vordere als auch die hintere Scheibe sind fest verklebt, was das Risiko erhöht, dass etwas zu Bruch geht, ganz abgesehen davon, dass das den Beginn aller Reparaturen erschwert.

• Sowohl die vordere
• verklebt
• Risiko erhöht
• etwas zu Bruch
• ganz abgesehen davon
• Beginn aller Reparaturen

DE Eine festgeklebte Vorder- und Rückseite aus Glas erhöht das Risiko, dass etwas zu Bruch geht und erschwert den Beginn jeglicher Reparatur.

• festgeklebte Vorder-
• Rückseite aus Glas
• Risiko
• etwas zu Bruch
• erschwert den Beginn

DE Fest verklebtes Glas auf der Vorder- und Rückseite erhöht das Bruchrisiko und gestaltet den Einstieg einer Reparatur umständlicher.

• Fest verklebtes Glas
• Vorder-
• gestaltet den Einstieg
• Reparatur

DE Dann habe ich auf der Rückseite der Filmleinwand an 6 Orten zwischen Rahmen und Leinwandstoff (grün markiert im Bild oben) Lochbleche aufgeklebt.

• Rückseite der Filmleinwand
• Orten zwischen Rahmen
• Leinwandstoff
• oben
• Lochbleche

DE Die Rückabdeckung aus Kunststoff ist festgeklebt, kann aber relativ leicht mithilfe von Wärme entfernt werden.

• Rückabdeckung aus Kunststoff
• festgeklebt
• relativ leicht mithilfe
• Wärme entfernt

DE Sowohl die vordere als auch die hintere Scheibe sind fest verklebt, was das Risiko erhöht, dass etwas zu Bruch geht, ganz abgesehen davon, dass das den Beginn aller Reparaturen erschwert.

• Sowohl die vordere
• verklebt
• Risiko erhöht
• etwas zu Bruch
• ganz abgesehen davon
• Beginn aller Reparaturen

DE Eine festgeklebte Vorder- und Rückseite aus Glas erhöht das Risiko, dass etwas zu Bruch geht und erschwert den Beginn jeglicher Reparatur.

• festgeklebte Vorder-
• Rückseite aus Glas
• Risiko
• etwas zu Bruch
• erschwert den Beginn

DE Fest verklebtes Glas auf der Vorder- und Rückseite erhöht das Bruchrisiko und gestaltet den Einstieg einer Reparatur umständlicher.

• Fest verklebtes Glas
• Vorder-
• gestaltet den Einstieg
• Reparatur

DE Die Akkus sind verklebt und erfordern ein umfangreiches Zerlegen, um gewartet zu werden.

• Akkus sind verklebt
• erfordern ein umfangreiches

DE Der Austausch des festgeklebten Akkus ist schwieriger denn je, vor allem, weil um die Verbindungskabel der Platine herum gearbeitet werden muss.

• Austausch des festgeklebten
• schwieriger denn je
• allem
• Platine herum gearbeitet

DE Festgeklebte Glasabdeckungen erschweren den Beginn von Reparaturen, vor allem, weil das Handy keine Schutzmaßnahmen gegen eindringenden Staub oder Flüssigkeiten hat.

• Festgeklebte Glasabdeckungen erschweren
• Beginn von Reparaturen
• allem
• weil das Handy
• Schutzmaßnahmen gegen eindringenden
• Flüssigkeiten

DE Jede Reparatur beginnt (und endet) mit hartnäckig festgeklebten Außenabdeckungen.

• Jede Reparatur beginnt
• endet
• hartnäckig festgeklebten

DE Die Batterie ist hinter Flackbandkabeln eingeschlossen und fest verklebt. Sie kann jedoch ausgetauscht werden, sollte sich ihre Leistung irgendwann einmal verringern.

• Batterie ist hinter
• eingeschlossen
• fest verklebt
• irgendwann einmal

DE Die Confidex Steelwave Micro II™ NFC-Tags sind robust, wasserdicht und ideal für industrielle Umgebungen. Sie können auf jedes Material geklebt oder genietet werden.

• Confidex Steelwave Micro
• NFC-Tags sind robust
• wasserdicht
• ideal für industrielle
• jedes Material geklebt
• genietet

DE Um den nahtlosen Fluss der datentragenden Lichtwellen zu gewährleisten, musste jede einzelne haardünne Glasfaser in einen Stecker geklebt werden

• Lichtwellen zu gewährleisten
• musste jede einzelne

DE Das älteste Archivmaterial für London Wallpapers V stammt tatsächlich aus der Zeit vor Einführung von Tapeten: Es ist ein dekoratives Stück Leder aus dem Jahr 1690, das Teil eines hängenden (und nicht mit der Wand verklebten) Wandbilds war

• Wallpapers V stammt
• Zeit vor Einführung
• Tapeten
• dekoratives Stück Leder
• Jahr
• Teil eines hängenden
• Wand verklebten
• Wandbilds war

DE Liebes Christkind, Du hast sicher viel Arbeit. Ich wünsche mir, was ich aufs Papier geklebt habe. Bleib gesund. Elisa

• Liebes Christkind
• hast sicher viel
• wünsche mir
• aufs Papier geklebt
• Bleib gesund
• Elisa

DE Am wichtigsten ist, dass ich mich lebendiger und präsenter fühle, in meinem Körper und in der Welt, wenn ich nicht an einen Bildschirm geklebt bin.

• mich lebendiger
• präsenter fühle
• meinem Körper
• Welt
• Bildschirm geklebt

DE „Der Track muss sich dementsprechend auch verändern, dabei aber auf natürliche Art loopbar sein, sodass man das Ende und den Anfang des Tracks zusammenführen kann.”

• verändern
• Anfang des Tracks

DE Der Akku ist sehr stark festgeklebt und sein Stecker ist unter dem Motherboard eingeklemmt, bei einer Wartung muss daher fast das gesamte Gerät zerlegt werden.

• Akku ist sehr
• festgeklebt
• Motherboard eingeklemmt
• Wartung muss daher
• gesamte Gerät zerlegt

DE Akku ist verklebt und schwierig zu entfernen.

• Akku ist verklebt

DE Es wird sehr schwierig sein, den stark verklebten Akku zu warten, wenn er unweigerlich kaputt gehen wird.

• stark verklebten Akku
• warten
• er unweigerlich kaputt

DE Die Akku-Baugruppe ist weiterhin sehr fest in das Gehäuse eingeklebt, was den Austausch dieses Verbrauchsartikels erschwert.

• Akku-Baugruppe ist weiterhin
• eingeklebt
• Austausch dieses Verbrauchsartikels

DE Das obere Gehäuse umfasst die Tastatur, den Akku, Lautsprecher und Touch Bar. Alles ist als eine Baugruppe miteinander verklebt, so dass keine dieser Komponenten separat ausgetauscht werden kann.

• obere Gehäuse umfasst
• Tastatur
• Akku
• Lautsprecher
• Touch Bar
• Baugruppe miteinander verklebt
• Komponenten separat ausgetauscht

DE Die Gehäuseoberseite ist fest mit der Tastatur, dem Akku und den Lautsprechern verklebt, wodurch es sehr schwierig ist, die Komponenten einzeln zu ersetzen.

• Gehäuseoberseite ist fest
• Tastatur
• Akku
• Lautsprechern verklebt
• wodurch es sehr

DE Die obere Gehäuseeinheit, die die Tastatur, den Akku und die Lautsprecher enthält, ist verklebt, was es unmöglich macht, diese Komponenten einzeln zu ersetzen.

• obere Gehäuseeinheit
• Tastatur
• Akku
• Lautsprecher enthält
• verklebt
• unmöglich macht

DE Der Akku ist komplett und sehr stark ins Gehäuse geklebt, wodurch er sehr kompliziert zu reparieren ist.

• Akku ist komplett
• sehr stark ins
• geklebt
• wodurch er sehr
• reparieren

DE Die gesamte Akkueinheit ist fest im Gehäuse verklebt, was einen Austausch kompliziert macht.

• Gehäuse verklebt
• Austausch kompliziert

DE Die Akkueinheit ist komplett und sehr fest im unteren Gehäuse verklebt.

• Akkueinheit ist komplett
• Gehäuse

DE Die Akkueinheit ist als Ganzes, und das sehr fest, im unteren Gehäuse verklebt.

• sehr fest
• unteren Gehäuse

DE Die Akkueinheit ist komplett und sehr fest in das Gehäuse eingeklebt, was einen Austausch kompliziert macht

• Akkueinheit ist komplett
• Gehäuse eingeklebt
• Austausch kompliziert macht

DE Die Akkueinheit ist jetzt vollständig und sehr fest in das Gehäuse eingeklebt, was einen Austausch sehr kompliziert

• Gehäuse eingeklebt
• Austausch sehr kompliziert

DE Der Akku ist immer noch im oberen Gehäuse eingeklebt, aber es ist etwas weniger schwierig, ihn zu entfernen, im Vergleich zum 15" Modell.

• Akku ist immer
• oberen Gehäuse eingeklebt
• etwas weniger schwierig
• ihn zu entfernen

DE Mappen mit geklebten Laschen drucken | Onlineprinters

• Mappen mit geklebten
• druckenxOnlineprinters

DE Mappen mit geklebter Lasche rechts, A4

• Mappen mit geklebter
• rechts

DE Mappen mit geklebten Laschen rechts und links, A4

• Mappen mit geklebten
• rechts
• links

DE Die verchromte Variante kann mit der Klebelösung Adesio nebst gebohrt auch geklebt werden.

• Klebelösung Adesio nebst
• geklebt

DE Neu können die meisten Produkte der Linie Chic nebst konventionellem Bohren auch geklebt werden.

• Produkte der Linie
• nebst konventionellem Bohren
• geklebt

DE Bislang geschieht das mit Aluminiumplatten, geklebt und mit Dübeln gesichert – doch das Empa-Team hat für die neue Methode eigens U-förmige Bügel aus CFK entworfen

• Aluminiumplatten
• geklebt
• Dübeln gesichert
• doch das Empa-Team
• Methode eigens U-förmige
• CFK entworfen

DE Die Hinweise waren nicht einfach zu finden: Hier wurde beispielsweise ein Hinweis auf eine Flasche Whiskey geklebt, die im Schaufenster einer Bar steht!

• beispielsweise ein Hinweis
• Flasche Whiskey geklebt
• Schaufenster einer Bar

DE Die sehr gleichmäßige Wiedergabe der hohen Frequenzen durch den Waveguide sorgt für einen unglaublich breiten Sweetspot, der einem das Verharren in einer starren Position während der Arbeit erspart.

• sehr gleichmäßige Wiedergabe
• unglaublich breiten Sweetspot

DE Diese Neodym-Topfmagnete werden in Vertiefungen eingeklebt, wenn ein Anschrauben nicht möglich ist

• eingeklebt
• Anschrauben nicht möglich