Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "south tyrolean mountains" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "south tyrolean mountains" de inglês para alemão

Traduções de south tyrolean mountains

"south tyrolean mountains" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

south alle als am an auch auf auf dem auf der aus bei besten bis das dass dem den der des die diese dieser durch ein eine einem einen einer eines etwa für haben hat ihnen ihr ihre im in ist ist ein ist eine können mehr mit nach noch nur oder region reise richtung seine sie sind so south sowie süd süden südlich um und uns unser unter vom von vor wenn werden wie wir wird während zeit zu zum zur zwei zwischen über
tyrolean tiroler
mountains berg berge bergen bergwelt besten gebirge gebirges hügel mountains

Tradução de inglês para alemão de south tyrolean mountains

inglês
alemão

EN Homemade rye bread with thick ham, cheese dumplings, or Tyrolean ravioli? The Hubelhütte on the Rinerhorn is known for its South Tyrolean specialities

DE Hausgemachtes Bauernbrot mit Speck, Käsenocken oder Schlutzkrapfen? Die Hubelhütte auf dem Rinerhorn ist bekannt für ihre Südtiroler Spezialitäten

inglês alemão
homemade hausgemachtes
known bekannt
specialities spezialitäten
south tyrolean südtiroler
or oder
bread die
is ist
with mit
for für
the dem

EN Don’t forget: the snow-rich and wonderfully prepared high-altitude trails in the twelve Dolomites ski resorts are among the most beautiful in Europe. Time to get out there and explore the pristine nature of the South Tyrolean mountains!

DE Übrigens: Die schneesicheren und bestens gespurten Höhenloipen der zwölf Skigebiete in den Dolomiten zählen zu den schönsten in ganz Europa. Worauf warten Sie noch? Ziehen Sie Ihre Spuren durch die unberührte Natur dieser imposanten Bergwelt!

inglês alemão
dolomites dolomiten
europe europa
nature natur
mountains bergwelt
ski resorts skigebiete
in in
most beautiful schönsten
and und
to zu
twelve zwölf
the den

EN The South Tyrolean airport Bolzano Dolomites is situated in the country’s capital of Bolzano.There are several daily Shuttle buses to South Tyrol from the airports of Innsbruck, Salzburg, Munich, Treviso, Venice, Verona, Bergamo and Milan Malpensa.

DE Südtirols Flughafen Bozen Dolomiten befindet sich in der Landeshauptstad Bozen. Von den Flughäfen Innsbruck, Salzburg, München, Treviso, Venedig, Verona, Bergamo und Milano Malpensa fahren mehrmals täglich Shuttlebusse nach Südtirol.

inglês alemão
bolzano bozen
dolomites dolomiten
several mehrmals
innsbruck innsbruck
salzburg salzburg
munich münchen
venice venedig
malpensa malpensa
airport flughafen
in in
airports flughäfen
daily täglich
and und
to befindet
the den
south nach

EN Südstern is the network for South Tyroleans abroad, but it is far more than a social network: it is a platform aiming to develop itself constantly due to new ideas and the input of the brightest South Tyrolean minds abroad

DE Südstern ist das Netzwerk der Südtiroler im Ausland

inglês alemão
due im
south tyrolean südtiroler
network netzwerk
abroad ausland
is ist

EN For example, in the summer I traveled around the south of Germany with my gravel bike, and crossed the Tyrolean Alps from east to west by MTB

DE So bin ich im Sommer mit dem Gravelbike durch Süddeutschland gefahren und habe mit dem Mountainbike die Tiroler Alpen von Osten nach Westen überquert

inglês alemão
summer sommer
tyrolean tiroler
alps alpen
in the im
mtb mountainbike
i ich
with mit
example die
and und
of von
the dem
by durch

EN The protected area extends north toward the South Tyrolean park of Fanes, Senes and Braies, with which it forms one of the largest naturalis­tic areas in the heart of the Dolomites.

DE Der Naturschutzpark st keilförmig mit zwei Seitenästen ausgebildet und mündet in den südtiroler Naturpark Fanes-Sennes Prags ein. Zusammen bilden sie eines der größten ökologisch homogenen Naturschutzgebiete im Herzen der Dolomiten.

inglês alemão
park naturpark
largest größten
heart herzen
dolomites dolomiten
south tyrolean südtiroler
forms bilden
in the im
in in
and und
with zusammen
the den
of der

EN In Cortina's traditional cuisine, Italian and Tyrolean cultures intertwine. The šmòrn (Schmarren in German) is traditional in the cuisine of a wider area including Tyrol and South Tyrol.

DE Eine einfache, jedoch köstliche Speise, perfekt für ein üppiges Frühstück, aber auch als Hauptgang beim Mittag- oder Abendessen, insbesondere nach einer Wanderung oder einem anstrengenden Tag.

inglês alemão
including auch
in als

EN Another recipe of Cortina’s tradition: caraway grappa, widely used in German and South Tyrolean cuisine, also as a digestif. A recipe to download, try and to enjoy!

DE Kein Gericht ist lokaler, traditioneller und mehr in Cortina verwurzelt als die Casunziei, eine Art halbmondförmige Ravioli, insbesondere in ihrer roten Version mit einer Füllung aus Roter Bete.

inglês alemão
in in
and und
as als
also ist
to mehr

EN The technical skill and know-how of the South Tyrolean company EWO has made it possible to translate the concept of interactivity into a functioning system of light and technology

DE Mit dem Know-how des Südtiroler Unternehmens “ewo“ konnte das Konzept der Interaktivität in ein funktionierendes System aus Licht und Technik umgesetzt werden

inglês alemão
company unternehmens
concept konzept
interactivity interaktivität
system system
light licht
it das
south dem
a ein
of der
and und
technology technik
into in

EN Then it is back on your skis, and waltzing down one of the many finely groomed slopes!Enjoy unique culinary delights during your holiday in Val Gardena: whether traditional South Tyrolean dishes, Alpine Mediterranean delicacies or a hearty pizza.

DE In Gröden kommen auch alle Feinschmecker auf ihre Kosten, egal ob im Gourmet-Restaurant, im typischen Gasthaus oder in einer Pizzeria.

inglês alemão
culinary restaurant
in in
whether ob
or oder
your ihre
a einer

EN Here you can stroll in your holiday in Villnöss, dine well, get in the shops all the daily necessities and find many interesting places, where the South Tyrolean customs are cultivated

DE Hier können Sie in Ihrem Urlaub in Villnöss flanieren, gut speisen, erhalten in den Geschäften alle Waren des täglichen Bedarfs und finden viele interessante Orte, in denen das Südtiroler Brauchtum gepflegt wird

inglês alemão
stroll flanieren
holiday urlaub
dine speisen
well gut
daily täglichen
find finden
interesting interessante
places orte
customs brauchtum
shops geschäften
south tyrolean südtiroler
in in
all alle
here hier
can können
many viele
and und
get erhalten

EN Also the ?Villnösser lamb weeks? take place in autumn, and then in October our popular ?South Tyrolean Speck festival?

DE Ebenfalls im Herbst finden die „Villnösser Lammwochen“ statt, im Oktober dann unser beliebtes „Südtiroler Speckfest“

inglês alemão
also ebenfalls
autumn herbst
october oktober
popular beliebtes
then dann
and die
our unser

EN This restaurant situated in the village center offers a wide range of dishes. Besides delicious South Tyrolean and Italian foods, you can also order enticing pizzas and homemade ice cream.

DE Die vielseitige Küche im Dorfzentrum bietet neben besonders empfehlenswerten südtiroler und italienischen Gerichten auch verlockende Pizzas und hausgemachtes Eis an.

inglês alemão
offers bietet
homemade hausgemachtes
village center dorfzentrum
south tyrolean südtiroler
in the im
the italienischen
dishes die
ice eis
in neben
besides und
south an
also auch

EN A successful blend of rustic South Tyrolean farm foods and Italian cuisine. Select wines are served to accompany the appetizing dishes — all in a delightful atmosphere.

DE Urige Südtiroler Bauernkost trifft auf italienische Raffinesse. Zu den Köstlichkeiten werden erlesene Weine in einem besonderen Ambiente serviert.

inglês alemão
south tyrolean südtiroler
wines weine
atmosphere ambiente
served serviert
italian italienische
in in
to zu
a einem

EN Also in October, traditional South Tyrolean craftsmanship and peasant traditions are celebrated in Teis

DE Ebenfalls im Oktober werden in Teis traditionelles Südtiroler Handwerk und bäuerliches Brauchtum gefeiert

inglês alemão
also ebenfalls
in in
october oktober
traditional traditionelles
craftsmanship handwerk
and und
celebrated gefeiert
are werden
south tyrolean südtiroler

EN The Passiria Merano Golf Club is a beautiful Golf field that spreads in the South Tyrolean heart. Originally made of 9 holes, it was then extended to 9 holes, a...

DE Der Golfclub Passeier Meran liegt im Herzen Südtirols. Ursprünglich als Neun-Loch-Anlage gegründet, wurde diese um 9 weitere Löcher erweitert und bietet den...

inglês alemão
merano meran
originally ursprünglich
extended erweitert
in the im
heart herzen
holes löcher
is liegt
the den
was wurde
of der

EN Südtiroler Volksbank gets involved in the Durst “Safety in South Tyrolean Schools” project

DE FESPA 2021: Durst Group präsentiert durchgängige und optimierte End-to-End-Lösungen

inglês alemão
project group

EN Südtiroler Volksbank gets involved in the Durst “Safety in South Tyrolean Schools” project - Durst digital printing

DE Südtiroler Volksbank beteiligt sich an Durst Projekt „Sicherheit an Südtiroler Schulen“ - Durst Digitaldruck

EN Brixen, Italy – 10 May 2021 – Durst, manufacturer of advanced digital printing and production technologies, has just announced the involvement of Südtiroler Volksbank in the “Safety in South Tyrolean Schools” project.

DE Brixen, Italien - 10.05.2021 – Durst, Hersteller von zukunftsweisenden digitalen Druck- und Produktionstechnologien, gibt die Beteiligung der Südtiroler Volksbank an dem Projekt „Sicherheit an Südtiroler Schulen“ bekannt.

EN Then it is back on your skis, and waltzing down one of the many finely groomed slopes!Enjoy unique culinary delights during your holiday in Val Gardena: whether traditional South Tyrolean dishes, Alpine Mediterranean delicacies or a hearty pizza.

DE In Gröden kommen auch alle Feinschmecker auf ihre Kosten, egal ob im Gourmet-Restaurant, im typischen Gasthaus oder in einer Pizzeria.

inglês alemão
culinary restaurant
in in
whether ob
or oder
your ihre
a einer

EN For example, in the summer I traveled around the south of Germany with my gravel bike, and crossed the Tyrolean Alps from east to west by MTB

DE So bin ich im Sommer mit dem Gravelbike durch Süddeutschland gefahren und habe mit dem Mountainbike die Tiroler Alpen von Osten nach Westen überquert

inglês alemão
summer sommer
tyrolean tiroler
alps alpen
in the im
mtb mountainbike
i ich
with mit
example die
and und
of von
the dem
by durch

EN For example, in the summer I traveled around the south of Germany with my gravel bike, and crossed the Tyrolean Alps from east to west by MTB

DE So bin ich im Sommer mit dem Gravelbike durch Süddeutschland gefahren und habe mit dem Mountainbike die Tiroler Alpen von Osten nach Westen überquert

inglês alemão
summer sommer
tyrolean tiroler
alps alpen
in the im
mtb mountainbike
i ich
with mit
example die
and und
of von
the dem
by durch

EN The ?Bio* Beef from the South Tyrolean farmstead? is low in fat and cholesterol with high levels of protein, minerals and vitamins and contains unsaturated fatty acids and conjugated linoleic acid

DE „Bio*Beef vom Südtiroler Bauernhof“ ist fett- und cholesterinarm, reich an Eiweiß, Mineralstoffen und Vitaminen und enthält ungesättigte Fettsäuren sowie konjugierte Linolsäure

inglês alemão
bio bio
fat fett
vitamins vitaminen
is ist
and und
contains enthält
of vom

EN Event Market SelberGMOCHT Over 50 craftsmen, artisans and South Tyrolean food producers offer their ...

DE Event Markt SelberGMOCHT Über 50 Handwerker, Kunsthandwerker und Südtiroler Lebensmittelproduzenten ...

inglês alemão
event event
market markt
artisans kunsthandwerker
and und
south tyrolean südtiroler

EN The Val d’Ega in the South Tyrolean Dolomites

DE Die Ferienregion Eggental in den Dolomiten - Urlaub in Südtirol

inglês alemão
in in
dolomites dolomiten
the den

EN There is no better place The alpine wellness hotel in the South Tyrolean DolomitesThe 4 stars superior Dolomiti Spa...

DE Den Rosengarten wachküssen im Dolomiti Spa Resort Moseralm direkt an den Pisten von Carezza DolomitesSki in, Ski out...

inglês alemão
alpine ski
spa spa
dolomiti dolomiti
in the im
in in
south an
the den
place von

EN For information on the individual procedures, please contact the South Tyrolean University Information Office of Department 40 of the Autonomous Province of Bozen-Bolzano (

DE Für Informationen zu den einzelnen Verfahren wenden Sie sich bitte an die Studieninformation Südtirol der Abteilung 40 der Autonomen Provinz Bozen (cristina.pellini@provinz.bz.it oder +39 0471 413307/01).

inglês alemão
information informationen
procedures verfahren
contact wenden
autonomous autonomen
province provinz
bolzano bozen
department abteilung
please bitte
for für
on an

EN Contemporary South-Tyrolean history and the teaching of it (lab.)

DE Südtiroler Zeitgeschichte und ihre Didaktik Lab.

inglês alemão
lab lab
and und
the ihre

EN Accompanying authentic food and drink is their home-made South Tyrolean wine

DE Bei authentischem Essen und Trinken können auch Südtiroler Eigenbauweine gekostet werden

inglês alemão
authentic authentischem
south tyrolean südtiroler
food essen
is werden

EN Don't miss the promotions, and remember, if you want an accommodation in Swietokrzyskie Mountains, we are the best choice! Swietokrzyskie Mountains private rooms, accommodation Swietokrzyskie Mountains for every budget

DE Verpassen Sie nicht die Aktionsangebote - Achtung, Übernachtung in der Region Heiligkreuzgebirge nur mit uns! Heiligkreuzgebirge Zimmer, Übernachtung Heiligkreuzgebirge preisgünstig

inglês alemão
miss verpassen
rooms zimmer
in in
dont nicht
private der
want sie
we uns

EN Don't miss the promotions, and remember, if you want an accommodation in Gorce Mountains, we are the best choice! Gorce Mountains private rooms, accommodation Gorce Mountains for every budget

DE Verpassen Sie nicht die Aktionsangebote - Achtung, Übernachtung in der Region Gorce nur mit uns! Gorce Zimmer, Übernachtung Gorce preisgünstig

inglês alemão
miss verpassen
gorce gorce
rooms zimmer
in in
dont nicht
private der
want sie
we uns

EN Don't miss the promotions, and remember, if you want an accommodation in Owl Mountains, we are the best choice! Owl Mountains private rooms, accommodation Owl Mountains for every budget

DE Verpassen Sie nicht die Aktionsangebote - Achtung, Übernachtung in der Region Gory Sowie nur mit uns! Gory Sowie Zimmer, Übernachtung Gory Sowie preisgünstig

inglês alemão
miss verpassen
rooms zimmer
in in
dont nicht
private der
want sie
we uns

EN Don't miss the promotions, and remember, if you want an accommodation in Jizera Mountains, we are the best choice! Jizera Mountains private rooms, accommodation Jizera Mountains for every budget

DE Verpassen Sie nicht die Aktionsangebote - Achtung, Übernachtung in der Region Isergebirge nur mit uns! Isergebirge Zimmer, Übernachtung Isergebirge preisgünstig

inglês alemão
miss verpassen
rooms zimmer
in in
dont nicht
private der
want sie
we uns

EN The property is located on a hill with beautiful views of the Tatra Mountains in a quiet area where you can regenerate and rest in the summer, halfway between the Tatra Mountains and the Pieniny Mountains, and in winter, where there are several ski…

DE Die Unterkunft befindet sich auf einem Hügel mit wunderschöner Aussicht auf die Tatra in einer ruhigen Gegend, wo Sie sich im Sommer zwischen Bergen der Tatra und den Pieniny-Bergen erholen und im Winter in der Nähe der Skilifte Białka Tatrzańska…

EN More than 70 percent of South Korea is covered by mountains, and among this tightly knit network of ranges and river systems to the east of the Korean peninsula, the Taebaek mountains stretch all the way from the north to the southern coast.

DE Berge nehmen 70 Prozent der Fläche Südkoreas ein. Im engen Geflecht der Gebirgszüge und Flusssysteme im Osten der koreanischen Halbinsel erstrecken sich die Taebaek-Berge von der Nord- bis zur Südküste.

inglês alemão
percent prozent
mountains berge
peninsula halbinsel
north nord
and und

EN More than 70 percent of South Korea is covered by mountains, and among this tightly knit network of ranges and river systems to the east of the Korean peninsula, the Taebaek mountains stretch all the way from the north to the southern coast.

DE Berge nehmen 70 Prozent der Fläche Südkoreas ein. Im engen Geflecht der Gebirgszüge und Flusssysteme im Osten der koreanischen Halbinsel erstrecken sich die Taebaek-Berge von der Nord- bis zur Südküste.

inglês alemão
percent prozent
mountains berge
peninsula halbinsel
north nord
and und

EN The region extends from Texas in the south through Oklahoma, Kansas and Nebraska to South Dakota and Iowa in the north, running more or less parallel to the Rocky Mountains

DE Sie erstreckt sich in etwa parallel zum Nord-Süd-Verlauf der Rocky Mountains von Texas über Oklahoma nach Kansas und Nebraska bis South Dakota und Iowa

inglês alemão
extends erstreckt
texas texas
dakota dakota
parallel parallel
rocky rocky
mountains mountains
iowa iowa
and und
in in
to etwa
region von
south south
north nord

EN South/West Europe, South/West Asia, Africa, Much of North America, South America, Pacific, Atlantic, Indian Ocean, Antarctica

DE Süd-/Westeuropa, Süd-/Westasien, Afrika, Großteil von Nordamerika, Südamerika, Pazifik, Atlantik, Ind. Ozean, Antarktis

inglês alemão
africa afrika
of von
pacific pazifik
atlantic atlantik
ocean ozean
antarctica antarktis
west westeuropa
north america nordamerika
south süd

EN South/West Europe, North/West Africa, South/East North America, South America, Pacific, Atlantic

DE Süd-/Westeuropa, Nord-/Westafrika, Süd-/Ostnordamerika, Südamerika, Pazifik, Atlantik

inglês alemão
pacific pazifik
atlantic atlantik
west westeuropa
south süd
north nord

EN South/West Europe, South/West Asia, Africa, Much of North America, South America, Pacific, Atlantic, Indian Ocean, Antarctica

DE Süd-/Westeuropa, Süd-/Westasien, Afrika, Großteil von Nordamerika, Südamerika, Pazifik, Atlantik, Ind. Ozean, Antarktis

inglês alemão
africa afrika
of von
pacific pazifik
atlantic atlantik
ocean ozean
antarctica antarktis
west westeuropa
north america nordamerika
south süd

EN South/West Europe, North/West Africa, South/East North America, South America, Pacific, Atlantic

DE Süd-/Westeuropa, Nord-/Westafrika, Süd-/Ostnordamerika, Südamerika, Pazifik, Atlantik

inglês alemão
pacific pazifik
atlantic atlantik
west westeuropa
south süd
north nord

EN Or circumnavigate South America and south to explore Antarctica & South Georgia.

DE Oder umrunden Sie Südamerika und fahren Sie noch weiter nach Süden, um die Antarktis und Südgeorgien zu erkunden.

inglês alemão
antarctica antarktis
or oder
america sie
and und
to zu
explore erkunden

EN The traditional cuisine of Cortina d’Ampezzo reflects its location and history as a blend of Italian and Tyrolean flavours with genuine local products and a sprinkle of innovation

DE In dem charmanten Bergdorf in Venetien, die schon immer ein Grenzgebiet war, vereint sich alpiner Life-Style mit Dolce Vita und die Aromen Italiens und Tirols werden zu leckeren Gerichten kombiniert

inglês alemão
flavours aromen
and und
with kombiniert
a schon
the dem

EN Anton am Arlberg, Seefeld and Kitzbühel you will experience the highlights of Tyrolean destinations between the joys of nature and lifestyle. 

DE Anton, Seefeld und Kitzbühel erleben Sie die Highlights der Tiroler Destinationen zwischen Naturgenuss und Lifestyle. 

inglês alemão
anton anton
seefeld seefeld
kitzbühel kitzbühel
highlights highlights
tyrolean tiroler
destinations destinationen
lifestyle lifestyle
and und
between zwischen

EN Gourmets from all over the world enthuse about the exceptional, surprising Ladin and Tyrolean dishes, the cuisine of Venetia and Trentino, and the Mediterranean specialities.

DE Einzigartig und überraschend begeistern Ladinische und Tiroler Gerichte, die Küchen Venetiens und des Trentino sowie mediterrane Spezialitäten Feinschmecker aus aller Welt.

inglês alemão
world welt
tyrolean tiroler
trentino trentino
mediterranean mediterrane
specialities spezialitäten
surprising überraschend
cuisine küchen
all aller
and und
from aus
dishes gerichte
the des

EN Historically a borderland between Italy and Austria, Cortina encompasses both Italian and Tyrolean flavours in its recipes.

DE Historisch in einer Grenzregion zwischen Italien und Österreich gelegen, rühmt sich Cortina einer Küche, die eine Mischung aus italienischen und Tiroler Gerichten ist.

inglês alemão
historically historisch
tyrolean tiroler
cortina cortina
italy italien
in in
between zwischen
and und

EN Your holiday at the Stanglwirt will be a real feast for your senses when it comes to food. In our 400-year-old Gasthof Stanglwirt, you can experience some authentic Tyrolean traditions...

DE Ihr Stanglwirt-Urlaub wird auch in kulinarischer Hinsicht zu einem wahren Fest für die Sinne. In unserem 400 Jahre alten Gasthof Stanglwirt genießen Sie ein Stück unverfälschte Tiroler Tradition...

inglês alemão
holiday urlaub
stanglwirt stanglwirt
feast fest
senses sinne
gasthof gasthof
tyrolean tiroler
real wahren
year jahre
old alten
in in
your ihr
for für
to zu
a ein
the wird
food die

EN You cross challenging balance bridges, hanging bridges and tyrolean slides loaded with action.

DE Es werden herausfordernde Balancierbrücken, Nepalstege und actiongeladene Tyrolliennes überquert.

inglês alemão
challenging herausfordernde
with werden
cross überquert
and und

EN It’s doable in about seven to nine hours, even with older kids, but only with hiking gear! Your hike leads you along the Bavarian-Tyrolean boarder

DE In sieben bis neun Stunden ist er – mit Klettersteigausrüstung! – auch mit trittsicheren Kindern zu schaffen und verläuft genau an der Bayerisch-Tiroler Grenze

inglês alemão
nine neun
hours stunden
kids kindern
in in
seven sieben
to zu
even auch
its und
only der

EN Your holiday at the Stanglwirt will be a real feast for your senses when it comes to food. In our 400-year-old Gasthof Stanglwirt, you can experience some authentic Tyrolean traditions... Discover

DE Ihr Stanglwirt-Urlaub wird auch in kulinarischer Hinsicht zu einem wahren Fest für die Sinne. In unserem 400 Jahre alten Gasthof Stanglwirt genießen Sie ein Stück unverfälschte Tiroler Tradition... Entdecken

inglês alemão
holiday urlaub
stanglwirt stanglwirt
feast fest
senses sinne
gasthof gasthof
tyrolean tiroler
real wahren
year jahre
old alten
discover entdecken
in in
your ihr
for für
to zu
a ein
the wird
food die

Mostrando 50 de 50 traduções