DE In dem charmanten Bergdorf in Venetien, die schon immer ein Grenzgebiet war, vereint sich alpiner Life-Style mit Dolce Vita und die Aromen Italiens und Tirols werden zu leckeren Gerichten kombiniert
Traduzir "vereint sich alpiner" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "vereint sich alpiner" de alemão para inglês
Traduções de vereint sich alpiner
"vereint sich alpiner" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de vereint sich alpiner
alemão
inglês
EN The traditional cuisine of Cortina d’Ampezzo reflects its location and history as a blend of Italian and Tyrolean flavours with genuine local products and a sprinkle of innovation
| alemão | inglês |
|---|---|
| aromen | flavours |
| und | and |
| kombiniert | with |
| dem | the |
| schon | a |
DE In dem charmanten Bergdorf in Venetien, die schon immer ein Grenzgebiet war, vereint sich alpiner Life-Style mit Dolce Vita und die Aromen Italiens und Tirols werden zu leckeren Gerichten kombiniert
EN The traditional cuisine of Cortina d’Ampezzo reflects its location and history as a blend of Italian and Tyrolean flavours with genuine local products and a sprinkle of innovation
| alemão | inglês |
|---|---|
| aromen | flavours |
| und | and |
| kombiniert | with |
| dem | the |
| schon | a |
DE Dem Alltag entfliehen und sich vom Zauber alpiner Berglandschaft faszinieren lassen
EN Leave your everyday cares behind and be enchanted by the magical alpine scenery
| alemão | inglês |
|---|---|
| alltag | everyday |
| und | and |
| lassen | be |
| dem | the |
DE Das Untersuchungsgebiet erstreckte sich von montaner bis alpiner Höhenstufe im oberen Murtal in der Nationalpark-Gemeinde Muhr im Lungau
EN The study area ranged from montane to alpine altitudes in the upper Mur valley in the national park municipality of Muhr im Lungau
| alemão | inglês |
|---|---|
| gemeinde | municipality |
| im | in the |
| in | in |
| oberen | the |
DE Klosters ist ein alpiner Ferienort wie aus dem Bilderbuch: ein schickes Dorf im Chalet-Stil, authentische Traditionen und ein internationaler Charakter durch viele kosmopolitische Habitués. Wohl deshalb fühlen sich hier sogar königliche Gäste wohl.
EN Klosters is a picture book holiday resort: an elegant chalet-style village, authentic traditions and an international flair with many cosmopolitan customs. Maybe that is why even royal guests feel so at home here.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ferienort | resort |
| dorf | village |
| authentische | authentic |
| traditionen | traditions |
| internationaler | international |
| fühlen | feel |
| königliche | royal |
| gäste | guests |
| stil | flair |
| viele | many |
| wohl | at |
| deshalb | so |
| hier | here |
| und | and |
| ist | is |
| ein | a |
DE Ich freue mich, Sie in unserem Hotel - Queenstown und Hotel St Moritz - willkommen zu heißen. Unsere Innenausstattung ist ebenso charmant wie luxuriös - eine moderne Interpretation alpiner Eleganz. Kommen Sie und fühlen Sie sich wie zuhause.
EN I'm thrilled to welcome you to our place - Hotel St Moritz Queenstown. Our interior design perfectly blends "charming" together with "luxury", in a modern interpretation of alpine chic. Come, make yourself at home.
DE Mehr erfahren über: Alpinum Schatzalp ? alpiner Blumengarten
EN Find out more about: Sukkulenten-Sammlung Zürich
| alemão | inglês |
|---|---|
| mehr | more |
| über | about |
| erfahren | find out |
DE Mehr erfahren über: + Alpinum Schatzalp ? alpiner Blumengarten
EN Find out more about: + Sukkulenten-Sammlung Zürich
| alemão | inglês |
|---|---|
| mehr | more |
| über | about |
| erfahren | find out |
DE Weiterbildungskurs in Ladinische Sprache und Kultur sowie alpiner Anthropologie ANTROPOLAD
EN Antropolad: Further-Education Course in Ladin Language and in Culture and Alpine Anthropology
| alemão | inglês |
|---|---|
| in | in |
| kultur | culture |
| anthropologie | anthropology |
DE Im rocksresort wird alpiner Lebensstil neu interpretiert und mit Leidenschaft zelebriert
EN At the rocksresort, alpine lifestyle is reinterpreted and celebrated with a passion
| alemão | inglês |
|---|---|
| lebensstil | lifestyle |
| und | and |
| neu | a |
| mit | with |
DE Alpinum Schatzalp – alpiner Blumengarten
EN Alpinum Schatzalp – Alpine Flower Garden
DE Luxuriös alpiner Style, stimmungsvolle Zimmer mit Parkettböden
EN Luxurious Alpine style is combined with atmospheric rooms with hardwood flooring
| alemão | inglês |
|---|---|
| luxuriös | luxurious |
| style | style |
| stimmungsvolle | atmospheric |
| zimmer | rooms |
| mit | combined |
DE Die faszinierende Kräuterwelt lädt Sie in alpiner Umgebung zum Rasten und Verweilen ein
EN The Alpine scenery invites you to linger and explore the fascinating world of herbs
| alemão | inglês |
|---|---|
| faszinierende | fascinating |
| verweilen | linger |
| umgebung | scenery |
| und | and |
| zum | the |
DE Alpinum Schatzalp ? alpiner Blumengarten
EN Alpinum Schatzalp ? Alpine Flower Garden
DE Alpiner Chic, ein zeitgenössisches Interieur sowie erstklassiger Service zeichnen dieses exklusive 5-Sterne-Hotel aus
EN Alpine chic, contemporary interiors and quality service are hallmarks of this exclusive 5-star establishment
| alemão | inglês |
|---|---|
| interieur | interiors |
| service | service |
| exklusive | exclusive |
| dieses | this |
DE Im Spa vom Chedi Andermatt trifft alpiner Chic auf asiatische Sanftheit
EN Alpine chic meets Asian gentleness in the Chedi Andermatt’s spa
| alemão | inglês |
|---|---|
| spa | spa |
| trifft | meets |
| asiatische | asian |
| im | in the |
| vom | the |
DE Swissôtel Hotels & Resorts ist eine der weltweit bekanntesten Schweizer Marken, die traditionell für die Schweizerische Gastfreundschaft steht und seinen Gästen moderne Hotels voller alpiner Energie und Vitalität bietet
EN One of the best-known Swiss brands in the world, Swissôtel Hotels & Resorts offers contemporary hotels infused with the freshness and vitality of alpine energy, rooted in the tradition of Swiss hospitality
| alemão | inglês |
|---|---|
| swissôtel | swissôtel |
| amp | amp |
| bekanntesten | known |
| marken | brands |
| gastfreundschaft | hospitality |
| moderne | contemporary |
| weltweit | world |
| energie | energy |
| bietet | offers |
| vitalität | vitality |
| hotels | hotels |
| resorts | resorts |
| und | and |
DE 3030 Gandegg. Auf 3’030 Meter, oberhalb von Trockener Steg und unterhalb des Klein Matterhorn, umgeben von 4'000 Meter hohen Gipfeln, erwarten Sie alpiner Genuss und lässige Klänge. Das 3030 is...
EN 3030 Gandegg. At 3,030 meters, above the Trockener Steg and below the Klein Matterhorn, surrounded by 4,000-metre peaks, you can enjoy alpine culinary pleasures and relaxed beats. The 3030 is a...
| alemão | inglês |
|---|---|
| matterhorn | matterhorn |
| gipfeln | peaks |
| genuss | enjoy |
| steg | steg |
| klein | klein |
| is | is |
| meter | meters |
| und | and |
DE Klein, aber mit einer großen Einstellung und authentischer alpiner Charakterrufen die Pisten nach den Abenteurern unter uns.
EN Small in size but with a big attitude and authentic Alpine character, the slopes call to the adventurous among us.
| alemão | inglês |
|---|---|
| einstellung | attitude |
| pisten | slopes |
| klein | small |
| mit | with |
| großen | big |
| und | and |
| uns | us |
| aber | but |
| einer | a |
| den | the |
DE Ein charmanter alpiner Ferienort im Nordwesten Sloweniens, der für seine Après-Ski-Atmosphäre und zahlreiche Outdoor-Aktivitäten bekannt ist.
EN A charming alpine resort in north-western Slovenia, famous for its après ski atmosphere and numerous outdoor activities.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ferienort | resort |
| nordwesten | north |
| bekannt | famous |
| atmosphäre | atmosphere |
| outdoor | outdoor |
| aktivitäten | activities |
| ski | ski |
| und | and |
| für | for |
| zahlreiche | numerous |
| ein | a |
DE Wellnesshimmel zwischen Berg und See Leger-alpiner Lifestyle, lecker-kreative Küche, tolle Auswahl an Aktivitäten in der Natur oder genussvolle Entspannung...
EN The 4-star superior sports hotel in the region of Salzburg Land, not far from the city of Salzburg, is an excellent accommodation for your active...
| alemão | inglês |
|---|---|
| tolle | excellent |
| entspannung | accommodation |
| in | in |
| see | city |
| an | an |
DE Sie bietet dem Besucher eine vielfältige Palette sowohl alpiner als auch dolomitischer Kultur- und Naturlandschaften
EN The pass offers a complete sequence of Alpine and Dolomite cultural landscapes
| alemão | inglês |
|---|---|
| bietet | offers |
| kultur | cultural |
| und | and |
DE Weiterbildungskurs in Ladinische Sprache und Kultur sowie alpiner Anthropologie ANTROPOLAD
EN Antropolad: Further-Education Course in Ladin Language and in Culture and Alpine Anthropology
| alemão | inglês |
|---|---|
| in | in |
| kultur | culture |
| anthropologie | anthropology |
DE Testen Sie den Snowbraker – ein alpiner Freeride-Schlitten
EN Try out the Snowbraker – an alpine freeriding sledge
DE Alpinum Schatzalp ? alpiner Blumengarten
EN Alpinum Schatzalp ? Alpine Flower Garden
DE Mehr erfahren über: Alpinum Schatzalp ? alpiner Blumengarten
EN Find out more about: Alpinum Schatzalp ? Alpine Flower Garden
| alemão | inglês |
|---|---|
| mehr | more |
| über | about |
| erfahren | find out |
DE Mehr erfahren über: + Alpinum Schatzalp ? alpiner Blumengarten
EN Find out more about: + Alpinum Schatzalp ? Alpine Flower Garden
| alemão | inglês |
|---|---|
| mehr | more |
| über | about |
| erfahren | find out |
DE Alpinum Schatzalp – alpiner Blumengarten
EN Alpinum Schatzalp – Alpine Flower Garden
DE Mehr erfahren über: Alpiner zoologischer Garten
EN Find out more about: Alpine Zoo
| alemão | inglês |
|---|---|
| mehr | more |
| über | about |
| erfahren | find out |
DE Mehr erfahren über: + Alpiner zoologischer Garten
EN Find out more about: + Alpine Zoo
| alemão | inglês |
|---|---|
| mehr | more |
| über | about |
| erfahren | find out |
DE Luxuriös alpiner Style, stimmungsvolle Zimmer mit Parkettböden
EN Luxurious Alpine style is combined with atmospheric rooms with hardwood flooring
| alemão | inglês |
|---|---|
| luxuriös | luxurious |
| style | style |
| stimmungsvolle | atmospheric |
| zimmer | rooms |
| mit | combined |
DE Die faszinierende Kräuterwelt lädt Sie in alpiner Umgebung zum Rasten und Verweilen ein
EN The Alpine scenery invites you to linger and explore the fascinating world of herbs
| alemão | inglês |
|---|---|
| faszinierende | fascinating |
| verweilen | linger |
| umgebung | scenery |
| und | and |
| zum | the |
DE Alpiner Chic, ein zeitgenössisches Interieur sowie erstklassiger Service zeichnen dieses exklusive 5-Sterne-Hotel aus
EN Alpine chic, contemporary interiors and first-class service characterise this exclusive 5-star hotel
| alemão | inglês |
|---|---|
| interieur | interiors |
| service | service |
| exklusive | exclusive |
| hotel | hotel |
| dieses | this |
DE Im Spa vom Chedi Andermatt trifft alpiner Chic auf asiatische Sanftheit
EN Alpine chic meets Asian gentleness in the Chedi Andermatt’s spa
| alemão | inglês |
|---|---|
| spa | spa |
| trifft | meets |
| asiatische | asian |
| im | in the |
| vom | the |
DE Swinoujscie - befindet sich auf der nordwestlichen Ende des polnischen gelegen, die extrem malerischen Inseln, die große Straße Świna. Hier vereint sich Tourismus und maritime Angelegenheiten. Wolin Nationalpark, Naturpark „Usedom“ und die…
EN Swinoujscie - is situated on the north-west part of Poland on very scenic islands, the strait Świną. Harmoniously combines here tourism and maritime affairs. Woliński National Park, Park nature of the "island of Usedom and great water with the 44…
DE Kaum ein Material vereint so gegensätzliche Assoziationen in sich. Einerseits stigmatisiert, andererseits zelebriert, erregt er die unterschiedlichsten Empfindungen. Im Folgenden wirft Architonic einen Blick auf das Material an sich, neue
EN Almost no other material manages to carry such contradictory associations. Stigmatised on the one hand, celebrated on the other, it evokes highly diverse reactions. The word 'concrete' was used for the first time in 1750 by Bernard Forêst de
| alemão | inglês |
|---|---|
| material | material |
| assoziationen | associations |
| unterschiedlichsten | diverse |
| neue | time |
| andererseits | other |
| in | in |
| einerseits | one |
| einen | the |
DE Vor diesem Hintergrund drängt sich Swiss Backup als angemessene und unabhängige Backup-Lösung auf, die alle Funktionen einer Spitzentechnologie mit der Sicherheit einer ausschliesslich in der Schweiz gehosteten Infrastruktur in sich vereint
EN In this environment, Swiss Backup stands out as an up-to-date, independent backup solution that combines all the benefits of cutting-edge technology with the security that comes with hosting all its infrastructure exclusively in Switzerland
| alemão | inglês |
|---|---|
| backup | backup |
| unabhängige | independent |
| spitzentechnologie | cutting-edge technology |
| sicherheit | security |
| infrastruktur | infrastructure |
| lösung | solution |
| funktionen | benefits |
| ausschliesslich | exclusively |
| schweiz | switzerland |
| swiss | swiss |
| diesem | this |
| mit | with |
| in | in |
| als | as |
| alle | all |
| vereint | combines |
| und | its |
DE Ein Gartenthema ist im Restaurant präsent, während sich die Terrasse im Couture-Stil präsentiert. Beides vereint sich als Erinnerung daran, dass Natur, Kochkunst und Mode von den gleichen Jahreszeiten beeinflusst werden.
EN A garden theme spills into the restaurant while couture style extends to the terrace. The two come together as one as a reminder that nature, cuisine and fashion are influenced by the same seasons.
DE vereint Forellenfischen mit Jetboot-Fahrten und sorgt so für den ultimativen Tagesausflug. Salzwasserangler und -Anglerinnen können sich an der unberührten Küste von Fiordland erfreuen, die reich an blauem Kabeljau, Rotbarsch, Thunfisch und mehr ist.
EN combine trout fishing with jet boating, for the ultimate day out. Saltwater fishermen and fisherwomen will enjoy the bounty of Fiordland's pristine coast, rich in blue cod, gurnard, tuna and more.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ultimativen | ultimate |
| küste | coast |
| erfreuen | enjoy |
| reich | rich |
| thunfisch | tuna |
| mehr | more |
| für | for |
| und | and |
| mit | with |
| den | the |
| an | out |
DE snoopstar integriert sich in jede Kommunikationsarchitektur einer Marke, vereint die vertikalen Touchpoints und erhöht die Effizienz in Richtung Sales oder Image.
EN snoopstar can be integrated into any brand communication architecture, uniting the vertical touch points and increasing sales and image efficacy.
| alemão | inglês |
|---|---|
| snoopstar | snoopstar |
| marke | brand |
| vertikalen | vertical |
| erhöht | increasing |
| sales | sales |
| image | image |
| effizienz | efficacy |
| integriert | integrated |
| in | into |
| und | and |
| oder | be |
DE Dieses Espacio Home Design-Projekt in Bendinat vereint eine offene Küche mit zwei Kochinseln und ein gemütliches Kino, wo man sich abends entspannen kann.
EN This Espacio Home Design project in Bendinat brings together an open-plan kitchen with two island units and a cosy cinema to relax in when evening comes.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bendinat | bendinat |
| offene | open |
| küche | kitchen |
| gemütliches | cosy |
| kino | cinema |
| abends | evening |
| espacio | espacio |
| design | design |
| projekt | project |
| und | and |
| in | in |
| home | home |
| zwei | two |
| dieses | this |
| mit | brings |
DE Talend vereint API, Anwendungs- und Datenintegration sowie Datenqualität, damit sich Ihr Team darauf konzentrieren kann, Projekte besser, schneller und kosteneffektiver umzusetzen, statt Daten hinterherzulaufen
EN Talend unifies API and application integration, data integration, and data quality, so your team can focus on delivering better, faster projects at a lower cost, instead of running down data
| alemão | inglês |
|---|---|
| talend | talend |
| datenintegration | data integration |
| datenqualität | data quality |
| kann | can |
| schneller | faster |
| api | api |
| team | team |
| projekte | projects |
| besser | better |
| daten | data |
| anwendungs | application |
| ihr | your |
| vereint | a |
| darauf | and |
| konzentrieren | focus |
DE Scotch und Prosecco vermischen sich in diesem verführerischen Sparkling Cocktail, der die faszinierenden Aromen von würziger Grapefruit und süßem Amaretto vereint.
EN Scotch and prosecco mingle in this tantalizing Sparkling cocktail that blends intriguing flavours, like tangy grapefruit with sweet amaretto.
| alemão | inglês |
|---|---|
| cocktail | cocktail |
| grapefruit | grapefruit |
| aromen | flavours |
| süß | sweet |
| in | in |
| diesem | this |
| und | and |
| vereint | with |
DE Das gesamte Spektrum oraler Laute wurde penibel erfasst, um aus der Stimme ein perkussives Instrument zu machen, das alle Elemente eines Drum-Kits in sich vereint.
EN Taking advantage of the entire oral spectrum, this Pack focuses on the voice as a percussive instrument and provides all the elements of a drum kit, and much more.
| alemão | inglês |
|---|---|
| spektrum | spectrum |
| instrument | instrument |
| stimme | voice |
| gesamte | entire |
| alle | all |
| kits | kit |
| machen | and |
| elemente | elements |
| in | on |
DE Keine andere Organisation vereint so viele verschiedene Geschäftsbereiche, Kompetenzen und Erfahrungen unter einem globalen Banner, die sich ausschließlich auf den Personentransport konzentrieren
EN No other organization brings together so many different businesses, competencies, and experiences under one global banner to focus exclusively on People Transportation
| alemão | inglês |
|---|---|
| kompetenzen | competencies |
| erfahrungen | experiences |
| globalen | global |
| banner | banner |
| keine | no |
| andere | other |
| organisation | organization |
| so | so |
| viele | many |
| verschiedene | different |
| ausschließlich | exclusively |
| konzentrieren | focus |
| und | and |
| vereint | one |
| den | to |
DE Die Siedlungen der Gemeinde Cortina d'Ampezzo haben sich in sechs Gemeindebezirke, “Sestieri”, vereint, welche die Interessen der lokalen Gemeinschaften vertreten.
EN In July and August, week after week a different Sestiere organises its own festive weekend, with music, food, wine, beer and the typical dessert of the area. Trying all six desserts is well worth taking part in all the festivals!
| alemão | inglês |
|---|---|
| sechs | six |
| in | in |
| haben | taking |
| die | is |
DE „SolarWinds Service Desk ist für uns eine Plattform, die mehrere Lösungen in sich vereint. Wir haben von sechs verschiedenen Plattformen auf eine einzige Plattform umgestellt. Das bringt unsere Abteilungen einander viel näher.“
EN “SolarWinds Service Desk is acting as a multiple solution platform for us. We’ve gone from six different platforms to one. It brings our departments much closer together.”
DE Entdecken Sie, wie Wise Labo in Tokio mit Inspiration und AutoCAD LT für Marriott International das Moxy-Hotel in Osaka (Japan) plant. Mitsuru (Mitch) Sakairi vereint hochwertiges Design mit einem Markenerlebnis, bei dem sich alles um Spaß dreht.
EN Discover how Tokyo-based Wise Labo uses inspiration and AutoCAD LT for the design of Marriott International’s Moxy hotel in Osaka, Japan. Mitsuru (Mitch) Sakairi blended high design with a brand experience based on fun.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wise | wise |
| inspiration | inspiration |
| autocad | autocad |
| marriott | marriott |
| osaka | osaka |
| sakairi | sakairi |
| markenerlebnis | brand experience |
| spaß | fun |
| hotel | hotel |
| tokio | tokyo |
| japan | japan |
| design | design |
| in | in |
| und | and |
| entdecken | discover |
| mit | with |
| vereint | a |
| dem | the |
| um | for |
DE Wenn sich moderner Lifestyle und Tradition zu einem harmonischen Ganzen vereint.
EN Where modern lifestyle and age-old tradition unite to form a harmonious whole.
| alemão | inglês |
|---|---|
| moderner | modern |
| lifestyle | lifestyle |
| tradition | tradition |
| harmonischen | harmonious |
| und | and |
| zu | to |
| vereint | a |
DE Diese idyllische Naturlandschaft vereint sich auf kleinstem Raum mit einem kreativen und quirligen Stadtleben
EN In a very small space, this idyllic natural landscape is brought together with urban life that is lively and creative
| alemão | inglês |
|---|---|
| idyllische | idyllic |
| naturlandschaft | landscape |
| raum | space |
| kreativen | creative |
| und | and |
| diese | this |
| mit | with |
| vereint | a |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
vereint sich alpiner vereint sich tourismus alpiner erwarten sie alpiner trifft alpiner chic alpiner energie kompetenz vereint vereint analysen vereint vereint anwendungen dach vereint neuer schatzkammer vereint freetech academy vereint vereint arbeitenden technologien visuelle elemente vereint vereint all vereint zwei design vereint bedrohungen vereint charme vereint vereint tradition vieles mehr vereint einzigen plattform vereint beiden welten vereint unser ansatz vereint team vereint elemente vereint vereint menschen einzigartige dessertcannabissorte vereint starker sorten vereint siliziumchip vereint vereint minimale größe neuesten möbelstücken vereint waveshaping vereint frisches angebot vereint critical jack vereint vereint verschiedene techniken delicious seeds vereint ripper seeds vereint vereint sie haze iced grapefruit vereint talvo vereint tradition sammlung vereint rauen outdoormöbeln vereint cbdesign vereint die lösungen miteinander vereint fruchtige weibchen vereint vereint die einfachheit eurofunk vereint sicherheit sorte vereintTraduzir vereint sich alpiner para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe