Traduzir "poured your heart" para alemão

DE „Es ist nicht leicht, sich von seinem Geschäft zu trennen, das man jahrelang mit Herzblut aufgebaut hat. Unser Ziel ist es, Dir den Verkaufsprozess so einfach und angenehm zu machen, dass Du danach voller Energie sofort neu durchstarten kannst.“

• leicht
• jahrelang mit Herzblut
• Dir den Verkaufsprozess
• einfach
• angenehm zu machen
• danach voller Energie
• neu durchstarten

DE So trägt ein FAQ-Bereich auf Ihrer Website zur Kundenbindung bei Ein FAQ-Bereich (Frequently Asked Questions, also häufig gestellte Fragen)  mag wie ein trivialer Teil Ihrer [?]

• trägt ein FAQ-Bereich
• FAQ-Bereich
• Frequently Asked Questions
• also häufig gestellte
• Teil Ihrer

DE Unsere Web-Designer haben all ihr Herzblut in die Entwicklung dieses kleinen Buttons gesteckt, der dir anzeigt, wo du Pa’lais finden kannst.

• Web-Designer haben all
• dieses kleinen Buttons
• dir anzeigt

DE menschenherz, aquarelldruck, medizinische, herz, herz anatomie, chirurgisches anatomisches herz

• menschenherz
• aquarelldruck
• medizinische
• herz
• herz anatomie
• chirurgisches anatomisches herz

DE Vom Anstoßen am Lagerfeuer bis zum Zählen von Sternschnuppen – unsere doppelwandige Vakuumisolierung Fresh Carry System™ und TempShield™ hält jeden Schluck deines Biers oder Kombuchas so kohlensäurehaltig und eiskalt wie beim ersten Schluck

• Anstoßen am Lagerfeuer
• Zählen von Sternschnuppen
• doppelwandige Vakuumisolierung Fresh
• hält jeden Schluck
• Biers
• Kombuchas so kohlensäurehaltig
• Schluck

DE Unsere Jury hat eure Beiträge gesichtet und ihre 10 Lieblingsthemes, sowie 2 lobende Erwähnungen ausgewählt. Jetzt freuen wir uns, die Ergebnisse mit euch zu teilen!

• Jury hat eure
• gesichtet
• Lieblingsthemes
• lobende Erwähnungen ausgewählt
• Ergebnisse mit euch
• teilen

DE Die neuen, bahnbrechenden Vivaldi-Themes in Vivaldi 5.0 eröffnen dir eine ganz neue Welt des Browser-Designs auf Desktop und Notebook

• neuen
• Welt des Browser-Designs
• Desktop
• Notebook

DE Vom Anstoßen am Lagerfeuer bis zum Zählen von Sternschnuppen – unsere doppelwandige Vakuumisolierung Fresh Carry System™ und TempShield™ hält jeden Schluck deines Biers oder Kombuchas so kohlensäurehaltig und eiskalt wie beim ersten Schluck

• Anstoßen am Lagerfeuer
• Zählen von Sternschnuppen
• doppelwandige Vakuumisolierung Fresh
• hält jeden Schluck
• Biers
• Kombuchas so kohlensäurehaltig
• Schluck

DE Genießen Sie den Abend mit edlen, modernen Geschmacksrichtungen, die perfekt ausgewählt, eingeschenkt und angerichtet werden.

• edlen
• modernen Geschmacksrichtungen
• perfekt ausgewählt
• eingeschenkt
• angerichtet

DE Dabei setzt er seiner Fantasie keine Grenzen, wie an dem Mai Tai Egg, der in einem Nest platziert wird, unschwer zu erkennen ist

• Dabei setzt er
• Fantasie keine Grenzen
• Mai Tai Egg
• unschwer zu erkennen

DE Auf diese Weise gelingt es ihnen, den besonderen Charakter und die Identität der Insel in jede Flasche und jedes Glas, das ausgeschenkt wird, zu übertragen

• besonderen Charakter
• Identität der Insel
• jede Flasche
• jedes Glas
• übertragen

DE Genießen Sie den beruhigenden Westin Duft von weißem Tee zu Hause und unterwegs. Die handliche Größe der handgegossenen, aus natürlichen Rohstoffen bestehenden Soja-Kerze in der Dose ist ideal für die Reise und als Geschenk.

• Tee zu Hause
• unterwegs
• natürlichen Rohstoffen bestehenden
• Dose ist ideal
• Reise

DE Abschließend wird eine natürliche Sojawachsmischung sorgfältig in jede Kerze gegossen

• Kerze gegossen

DE Mit unserer Facebook-Pixel-Integration siehst du sofort, ob deine Facebook Werbeanzeigen funktionieren oder nicht

• unserer Facebook-Pixel-Integration siehst
• sofort
• ob deine Facebook
• funktionieren

DE Auch wenn sie aus Bildern bestehen, sind Design-Mockups am wirkungsvollsten, wenn sie eine Story erzählen. Die Sorgfalt und Details, die in dieser Story stecken, bestimmen darüber, ob die Leute sie fesselnd oder einschläfernd finden.

• Bildern bestehen
• Design-Mockups am wirkungsvollsten
• Story erzählen
• Sorgfalt
• Details
• Story stecken
• bestimmen darüber
• ob die Leute
• fesselnd
• einschläfernd

DE Wenn du unsere Produkte liebst und unsere Marke bewerbst oder wenn du einfach nur von der Leidenschaft begeistert bist, mit der wir all unsere SteelSeries Produkte herstellen, möchten wir dich ausstatten und belohnen.

• Produkte liebst
• Marke bewerbst
• Leidenschaft begeistert bist
• all unsere SteelSeries
• herstellen
• möchten wir dich

DE Das flüssige Stahl wird in Ingots gegossen, wo es abkühlt

• Ingots gegossen
• wo es abkühlt

DE 15 Mal trat Wuolio im Rahmen der Kunstgeschenke auf und fuhr mit dem Fahrrad sowie 15 Kilo Ausrüstung mehr als 100 Kilometer. „An zwei der drei Tage regnete es, aber es war ein gutes Training“, erzählt er grinsend.

• Mal trat Wuolio
• Rahmen der Kunstgeschenke
• Kilometer
• zwei der drei
• war ein gutes
• erzählt er

DE Biskuitporzellan Set mit Hand-gegossener Glasur von Hering Berlin

• Glasur von Hering

DE Sie werden im Topf erhitzt, cremig gerührt und anschließend auf ein Backblech mit Backpapier gegossen

• Topf erhitzt
• cremig gerührt
• Backpapier gegossen

DE Dabei setzt er seiner Fantasie keine Grenzen, wie an dem Mai Tai Egg, der in einem Nest platziert wird, unschwer zu erkennen ist

• Dabei setzt er
• Fantasie keine Grenzen
• Mai Tai Egg
• unschwer zu erkennen

DE Auf diese Weise gelingt es ihnen, den besonderen Charakter und die Identität der Insel in jede Flasche und jedes Glas, das ausgeschenkt wird, zu übertragen

• besonderen Charakter
• Identität der Insel
• jede Flasche
• jedes Glas
• übertragen

DE Dabei setzt er seiner Fantasie keine Grenzen, wie an dem Mai Tai Egg, der in einem Nest platziert wird, unschwer zu erkennen ist

• Dabei setzt er
• Fantasie keine Grenzen
• Mai Tai Egg
• unschwer zu erkennen

DE Auf diese Weise gelingt es ihnen, den besonderen Charakter und die Identität der Insel in jede Flasche und jedes Glas, das ausgeschenkt wird, zu übertragen

• besonderen Charakter
• Identität der Insel
• jede Flasche
• jedes Glas
• übertragen

DE Dabei setzt er seiner Fantasie keine Grenzen, wie an dem Mai Tai Egg, der in einem Nest platziert wird, unschwer zu erkennen ist

• Dabei setzt er
• Fantasie keine Grenzen
• Mai Tai Egg
• unschwer zu erkennen

DE Auf diese Weise gelingt es ihnen, den besonderen Charakter und die Identität der Insel in jede Flasche und jedes Glas, das ausgeschenkt wird, zu übertragen

• besonderen Charakter
• Identität der Insel
• jede Flasche
• jedes Glas
• übertragen

DE Sie werden im Topf erhitzt, cremig gerührt und anschließend auf ein Backblech mit Backpapier gegossen

• Topf erhitzt
• cremig gerührt
• Backpapier gegossen

DE „Während der Barkeeper einschenkt, erhalten Sie Tipps zu Ihrem Ausflug, den Sie für den nächsten Tag gebucht haben, basierend auf dem, was Ihnen an der Reise bisher gut gefallen hat

• Während der Barkeeper
• erhalten Sie Tipps
• Ihrem Ausflug
• nächsten Tag gebucht
• bisher gut gefallen

DE Auch wenn sie aus Bildern bestehen, sind Design-Mockups am wirkungsvollsten, wenn sie eine Story erzählen. Die Sorgfalt und Details, die in dieser Story stecken, bestimmen darüber, ob die Leute sie fesselnd oder einschläfernd finden.

• Bildern bestehen
• Design-Mockups am wirkungsvollsten
• Story erzählen
• Sorgfalt
• Details
• Story stecken
• bestimmen darüber
• ob die Leute
• fesselnd
• einschläfernd

DE Angesichts hunderttausender Flüchtlinge rief Merkel das Land mit dem berühmten Satz „Wir schaffen das“ zu solidarischem Handeln auf

• Angesichts hunderttausender Flüchtlinge
• Merkel das Land
• berühmten Satz

DE Das flüssige Stahl wird in Ingots gegossen, wo es abkühlt

• Ingots gegossen
• wo es abkühlt

DE 300 Liter Wasser sind von September bis Dezember vergossen worden, einiges davon ist natürlich auch wieder über die Luft verdunstet.

• September bis Dezember
• worden

DE Auch Samstagvormittag strömten wieder ExpertInnen im Gemeindegebiet aus und bemühten sich bis zum frühen Nachmittag, eine möglichst umfangreiche Artenliste zu erstellen

• Samstagvormittag strömten wieder
• frühen Nachmittag
• möglichst umfangreiche Artenliste
• erstellen

DE Mein Mann hatte die ganze Suppe über sich geschüttet

• Mein Mann hatte
• geschüttet

DE Genießen Sie den Abend mit edlen, modernen Geschmacksrichtungen, die perfekt ausgewählt, eingeschenkt und angerichtet werden.

• edlen
• modernen Geschmacksrichtungen
• perfekt ausgewählt
• eingeschenkt
• angerichtet

DE Die Bar 1864 des Sofitel Singapore City Centre bietet zudem den perfekten Kaffee, Tee und Cocktails.

• Bar des Sofitel
• City Centre bietet
• perfekten Kaffee
• Tee

DE WHOOP kalibriert sich auf deine individuellen Basiswerte und ermittelt deine typische Herzfrequenz, Ruheherzfrequenz, Herzfrequenzvariabilität, Hauttemperatur und deinen Blutsauerstoffgehalt

• deine individuellen Basiswerte
• ermittelt deine typische
• Ruheherzfrequenz
• Herzfrequenzvariabilität
• Hauttemperatur
• deinen Blutsauerstoffgehalt

DE Überwache wichtige Messwerte wie Herzfrequenz, Ruheherzfrequenz, Herzfrequenzvariabilität, Hauttemperatur und Blutsauerstoffgehalt für Einblicke in die Gesamtgesundheit deines Körpers.

• Überwache wichtige Messwerte
• Herzfrequenz
• Ruheherzfrequenz
• Herzfrequenzvariabilität
• Hauttemperatur
• Blutsauerstoffgehalt für Einblicke
• Gesamtgesundheit deines

DE WHOOP nutzt vier Schlüsselmetriken – Herzfrequenz, Ruheherzfrequenz, Herzfrequenzvariabilität und Atemfrequenz – um jeden Morgen einen Basis-Erholungswert zu berechnen, der deine Leistungsbereitschaft bewertet.

• WHOOP nutzt vier
• Herzfrequenz
• Ruheherzfrequenz
• Herzfrequenzvariabilität
• Atemfrequenz
• berechnen
• deine Leistungsbereitschaft

DE Klicke in unserer App auf das Herz im Hotelprofil, um es zu deinen Favoriten hinzuzufügen (du siehst dann nicht nur den Umriss, sondern ein ausgefülltes Herz

• Klicke in unserer
• Herz im Hotelprofil
• deinen Favoriten hinzuzufügen
• Umriss
• sondern ein ausgefülltes

DE weiß charakter chemiker cranston crystal meth droge fiktiv jahreszeit krebs kriminalität

• weiß charakter chemiker
• crystal meth droge
• jahreszeit krebs kriminalität

DE Das Bild zeigt einen Schnitt durch den Herzmuskel mit Zellkernen in blau, Zellmembranen in grün, Titin – ein Riesenmolekül, das das Herzwachstum beeinflusst – in rot und die kontraktilen Einheiten der Herzmuskelzellen in magenta.

• zeigt einen Schnitt
• Herzmuskel mit Zellkernen
• blau
• Zellmembranen in grün
• Titin
• Riesenmolekül
• Herzwachstum beeinflusst
• rot

DE Klicke in unserer App auf das Herz im Hotelprofil, um es zu deinen Favoriten hinzuzufügen (du siehst dann nicht nur den Umriss, sondern ein ausgefülltes Herz

• Klicke in unserer
• Herz im Hotelprofil
• deinen Favoriten hinzuzufügen
• Umriss
• sondern ein ausgefülltes

DE Zu den wichtigsten Daten, die uns die Spender:innen über die Corona-Datenspende-App zur wissenschaftlichen Auswertung zur Verfügung stellen, gehört der Puls. Ein erhöhter Ruhepuls kann ein Hinweis auf Fieber sein, ein zentrales Symptom bei COVID-19.

• wichtigsten Daten
• Corona-Datenspende-App zur wissenschaftlichen
• Verfügung stellen
• gehört der Puls
• Hinweis auf Fieber

DE Derselbe Gott, der Pläne schmiedet, die zu unfaßbar für meinen Verstand sind, ist jetzt in Reichweite

• Derselbe Gott
• Pläne schmiedet
• unfaßbar für meinen
• Reichweite

DE Das Herz ist das Symbol der Liebe, aber auch der Freundschaft. Drücken Sie Ihre Gefühle mit einem personalisierten Herzanhänger aus und fügen Sie Ihr schönstes Foto mit einer persönlichen Widmung hinzu.

• Liebe
• Freundschaft
• Drücken Sie Ihre
• fügen Sie Ihr
• Widmung

DE Erhalte Einblick in wichtige biometrische Daten wie deine Herzfrequenzvariabilität, Ruheherzfrequenz und Schlafleistung. Auf einer Skala von 0 bis 100 % siehst du, ob dein Körper leistungsbereit ist oder Ruhe braucht.

• Herzfrequenzvariabilität
• Ruheherzfrequenz
• Schlafleistung
• ob dein Körper
• Ruhe

DE Wähle das Herzsymbol auf der Sticker- oder Themenseite, um Elemente in deine Wunschliste aufzunehmen! Durch Auswählen der Herzschaltfläche im oberen Bereich wird deine Wunschliste geöffnet.

• Wähle das Herzsymbol
• Sticker-
• Themenseite
• Elemente in deine
• aufzunehmen
• Auswählen der Herzschaltfläche
• Wunschliste

DE Sie können das Alter Ihres Herzens berechnen.

• Alter Ihres Herzens

DE Ein EKG (Elektrokardiogramm) zeichnet die elektrische Aktivität des Herzens auf und liefert Informationen zur Erkennung verschiedener, lebensbedrohlicher Herzprobleme.

• EKG
• Elektrokardiogramm
• zeichnet die elektrische
• verschiedener
• lebensbedrohlicher