Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "poured your heart" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "poured your heart" de inglês para francês

Traduções de poured your heart

"poured your heart" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

your a adresse afin au avec avez ce dans de de la des du en encore est et faire google il jour jusqu l la le les mots n ne nom nos nous ou page par pas peut plus pour pouvez produits qu que qui sans se si sont sur sur le tous tout toutes un une vos votre vous à être
heart a amour au avec cardiaque ce centre centre-ville ces cette ceux coeur comme comment cœur c’est de des deux du elle est heart il est ils le les leur lui notre nous ont où par pour qu que qui service ses si son sont tous tous les tout un une ville vos votre à être

Tradução de inglês para francês de poured your heart

inglês
francês

EN An ECHO may be done to assess a variety of heart conditions, such as heart murmurs, damage to heart muscle in those who have had a heart attack, and infections in the heart

FR Il est possible d’avoir recours à l’échocardiogramme pour évaluer divers problèmes cardiaques, comme les souffles cardiaques, les dommages au muscle du cœur chez ceux qui ont fait une crise cardiaque et les infections du cœur

inglês francês
damage dommages
muscle muscle
infections infections
assess évaluer
heart cœur
to à
as comme
done est
may il est
a une

EN Heart transplant surgery is the removal of a failing heart and its replacement with a donor heart.  Heart transplant is reserved for severe, end-stage heart failure.

FR La transplantation cardiaque consiste à retirer un cœur défaillant pour le remplacer avec le cœur d’un donneur. Elle est réservée aux patients qui se trouvent dans les derniers stades d’une insuffisance cardiaque grave.

inglês francês
transplant transplantation
replacement remplacer
donor donneur
severe grave
removal retirer
is consiste
a un
heart cœur
reserved réservé
and à
with avec
for pour

EN An ECHO may be done to assess a variety of heart conditions, such as heart murmurs, damage to heart muscle in those who have had a heart attack, and infections in the heart

FR Il est possible d’avoir recours à l’échocardiogramme pour évaluer divers problèmes cardiaques, comme les souffles cardiaques, les dommages au muscle du cœur chez ceux qui ont fait une crise cardiaque et les infections du cœur

inglês francês
damage dommages
muscle muscle
infections infections
assess évaluer
heart cœur
to à
as comme
done est
may il est
a une

EN Heart transplant surgery is the removal of a failing heart and its replacement with a donor heart.  Heart transplant is reserved for severe, end-stage heart failure.

FR La transplantation cardiaque consiste à retirer un cœur défaillant pour le remplacer avec le cœur d’un donneur. Elle est réservée aux patients qui se trouvent dans les derniers stades d’une insuffisance cardiaque grave.

inglês francês
transplant transplantation
replacement remplacer
donor donneur
severe grave
removal retirer
is consiste
a un
heart cœur
reserved réservé
and à
with avec
for pour

EN Pa’lais likes to hang out in nearby shops. Our web designer poured their heart into making the little button below which lets you see which ones.

FR Notre web designer a même créé un petit bouton blanc pour vous aider à nous retrouver.

inglês francês
web web
designer designer
little petit
button bouton
to à
our notre
you vous
ones un
the même
below pour

EN Our signature scented, all natural, hand-poured soy candle elevates your senses with the fragrant mix of sweet white tea and subtle notes of cedar and vanilla.

FR Stimulez vos sens avec notre bougie parfumée au soja naturel et coulée à la main, associant la douceur du thé blanc à des notes subtiles de cèdre et de vanille.

inglês francês
natural naturel
soy soja
candle bougie
senses sens
vanilla vanille
hand main
tea thé
your vos
of de
white blanc
our notre
and à
with avec

EN I thought of the promise of the Gospel: “a good measure, pressed down, shaken together and running over, will be poured into your lap

FR Je n?en revenais pas : je me suis rappelé les paroles de l?Évangile : « Une bonne mesure, tassée, secouée, débordante, qu’on vous versera dans le pan de votre vêtement (Lc 6,38) »

inglês francês
good bonne
measure mesure
i je
into en
the le
your votre
a une
and de

EN From binge-watching campfires to counting constellations, our Fresh Carry System™ and TempShield™ double-wall vacuum insulation keep every sip of your IPA or kombucha as carbonated and icy cold as when it was first poured

FR Que vous ayez les yeux rivés sur le feu de camp ou sur les étoiles filantes, la solution Fresh Carry System™ et l'isolation thermique à double paroi TempShield™ garantissent bulles et fraîcheur à votre bière

EN From breakfast in the AC Kitchen to cocktails and tapas in the AC Lounge®, enjoy European-inspired flavors that are perfectly curated, poured and plated.

FR Du petit-déjeuner dans la cuisine AC aux cocktails avec tapas dans le salon AC, goûtez aux saveurs inspirées d’Europe, soigneusement sélectionnées, servies et présentées.

inglês francês
cocktails cocktails
tapas tapas
flavors saveurs
ac ac
from du
kitchen cuisine
lounge salon
and et
breakfast déjeuner
in dans

EN Ease into the evening with fine, modern flavors that are perfectly curated, poured and plated.

FR Abordez la soirée en douceur avec des saveurs modernes et raffinées, parfaitement sélectionnées et servies.

inglês francês
modern modernes
flavors saveurs
perfectly parfaitement
the la
and et
with avec
evening soirée
that des

EN BITCOINFORME will also not be responsible for the legality of the contents poured into it.

FR BITCOINFORME ne sera pas non plus responsable de la légalité du contenu qui y est disposé.

inglês francês
contents contenu
legality légalité
of de
responsible responsable
the la
will sera

EN They were problem solving to figure out the consistency of their dough and using measuring terminology as they poured and counted

FR Ils ont résolu des problèmes pour déterminer la consistance de leur pâte à modeler et ont utilisé le vocabulaire de la mesure lorsqu’ils versaient et comptaient

inglês francês
consistency consistance
dough pâte
figure out déterminer
of de
measuring la mesure
to à
using utilisé
problem problèmes

EN 2. Chlorination Chlorine gas is injected into the molten metal mix. All metals but gold float to the surface to form a slag of molten chloride. The resulting 995 fine gold is poured into an anode mould.

FR 2. Chloration L'injection de chlore gazeux fait monter les autres métaux à la surface sous forme de chlorures liquides. L'or resté au fond, au degré de pureté 995, est alors versé dans un moule à anode.

inglês francês
chlorine chlore
surface surface
form forme
metals métaux
the la
a un
of de
to à
is est

EN Silver is melted down into large bars, then these newly-poured bars are chopped using a cutter into smaller pieces

FR L'argent est fondu en gros lingots, qu'un coupoir taille en morceaux plus petits

inglês francês
pieces morceaux
is est
large plus
smaller petits
then en

EN One of the most critical and time-consuming phases in the construction process is waiting on the poured concrete to develop strength, also known as the curing phase

FR L'une des phases les plus critiques et les plus longues du processus de construction consiste à attendre que le béton coulé développe sa résistance, également connue sous le nom de phase de durcissement

inglês francês
critical critiques
construction construction
waiting attendre
concrete béton
strength résistance
known connue
develop développe
is consiste
phases phases
process processus
phase phase
the le
of de
also également
to à
as sous

EN Enjoy the soothing scent of our Westin White Tea fragrance at home and when you're on the road. The petite size of our all natural, hand-poured soy candle in a tin makes it perfect for travel and gift giving.

FR Profitez du parfum apaisant du thé blanc Westin, à la maison et en déplacement. La petite taille de notre bougie au soja en boîte métal, coulée à la main, la rend idéale pour voyager ou pour offrir.

inglês francês
enjoy profitez
soothing apaisant
westin westin
soy soja
candle bougie
makes rend
perfect idéale
hand main
size taille
tea thé
petite petite
the la
white blanc
in en
our notre
fragrance parfum
of de
and à
travel voyager
on au

EN Ever poured money into social ads and made nothing back? It’s not just frustrating, it’s expensive

FR Payer des publicités sur les réseaux sociaux sans aucun retour sur investissement peut être frustrant et coûteux

inglês francês
back retour
frustrating frustrant
expensive coûteux
money investissement
and et
ads publicités
social sociaux

EN If you love our products and are an advocate for the brand, or if you’re just a fan of the passion that gets poured into building SteelSeries products then, we want to equip and reward you.

FR Si vous aimez nos produits et faites la promotion de la marque, ou si vous appréciez la passion que nous mettons à concevoir chaque produit SteelSeries, nous voulons faire équipe avec vous et vous récompenser.

inglês francês
reward récompenser
steelseries steelseries
if si
or ou
of de
to à
the la
products produits
brand marque
our nos
passion passion
we nous

EN Wuolio performed 15 of them, travelling more than 100 kilometres (60 miles) by bike with 15 kilos (30 pounds) of equipment. “It poured rain two out of the three days, so it was a good workout!” he says with a grin.

FR Wuolio s’est produit 15 fois dans le cadre de cette offre artistique, parcourant plus de 100 kilomètres à vélo avec 15 kilos de matériel. « Il a plu des cordes deux jours sur trois, ça m’a fait un bon exercice physique », dit-il en souriant.

inglês francês
bike vélo
pounds kilos
equipment matériel
good bon
workout exercice
a un
of de
it il
the le
more plus
days jours
two deux
three trois
out en
with avec

EN It really grew from the grassroots level, and I’ve poured everything I have into it

FR Ce projet s’est vraiment développé à partir de la base, et j?y ai mis tout ce que j?avais

inglês francês
i j
really vraiment
the la
it que
have avais
and à
everything tout
from partir

EN In a deep pot, heat the milk, syrup and sugar until the sugar dissolves. Bring the mixture to a boil stirring continuously until a drop of the mixture poured into cold water forms a soft ball. Remove the pot from the heat.  

FR Y ajouter le beurre ou la margarine et la vanille en remuant. Faire tremper les pommes (laisser l’excès de caramel couler de nouveau dans la casserole) et placer les pommes enrobées sur une tôle à biscuits couvert de papier cire.

inglês francês
pot casserole
forms papier
in en
to à
a une
of de

EN Outside of work Ann Marie is kept busy ferrying around her three sporty children, and perfecting the art of the ultimate home-poured gin and tonic.

FR En dehors du travail, Ann Marie s'occupe de ses trois énergiques enfants et perfectionne sont art de confectionner un gin tonic fait maison.

inglês francês
marie marie
children enfants
gin gin
ann ann
tonic tonic
art art
work travail
home maison
of de
three trois
and et

EN Ever poured money into social ads and made nothing back? It’s not just frustrating, it’s expensive

FR Payer des publicités sur les réseaux sociaux sans aucun retour sur investissement peut être frustrant et coûteux

inglês francês
back retour
frustrating frustrant
expensive coûteux
money investissement
and et
ads publicités
social sociaux

EN From breakfast in the AC Kitchen to cocktails and tapas in the AC Lounge®, enjoy European-inspired flavors that are perfectly curated, poured and plated.

FR Du petit-déjeuner dans la cuisine AC aux cocktails avec tapas dans le salon AC, goûtez aux saveurs inspirées d’Europe, soigneusement sélectionnées, servies et présentées.

inglês francês
cocktails cocktails
tapas tapas
flavors saveurs
ac ac
from du
kitchen cuisine
lounge salon
and et
breakfast déjeuner
in dans

EN BITCOINFORME will also not be responsible for the legality of the contents poured into it.

FR BITCOINFORME ne sera pas non plus responsable de la légalité du contenu qui y est disposé.

inglês francês
contents contenu
legality légalité
of de
responsible responsable
the la
will sera

EN In a deep pot, heat the milk, syrup and sugar until the sugar dissolves. Bring the mixture to a boil stirring continuously until a drop of the mixture poured into cold water forms a soft ball. Remove the pot from the heat.  

FR Y ajouter le beurre ou la margarine et la vanille en remuant. Faire tremper les pommes (laisser l’excès de caramel couler de nouveau dans la casserole) et placer les pommes enrobées sur une tôle à biscuits couvert de papier cire.

inglês francês
pot casserole
forms papier
in en
to à
a une
of de

EN 2. Chlorination Chlorine gas is injected into the molten metal mix. All metals but gold float to the surface to form a slag of molten chloride. The resulting 995 fine gold is poured into an anode mould.

FR 2. Chloration L'injection de chlore gazeux fait monter les autres métaux à la surface sous forme de chlorures liquides. L'or resté au fond, au degré de pureté 995, est alors versé dans un moule à anode.

inglês francês
chlorine chlore
surface surface
form forme
metals métaux
the la
a un
of de
to à
is est

EN Silver is melted down into large bars, then these newly-poured bars are chopped using a cutter into smaller pieces

FR L'argent est fondu en gros lingots, qu'un coupoir taille en morceaux plus petits

inglês francês
pieces morceaux
is est
large plus
smaller petits
then en

EN A modern twist to a traditional Afternoon Tea, the menu features our famous English scones, open-faced sandwiches and exquisite sweets. Curated for Fairmont, LOT 35 quality teas are steeped and poured during our tea experience.

FR Le thé traditionnel de l'après-midi avec une touche moderne, le menu comprend des pâtisseries uniques, des sandwiches de style canapés, nos fameux scones anglais et une sélection variée de thés LOT 35 Fairmont.

inglês francês
modern moderne
traditional traditionnel
afternoon midi
famous fameux
sandwiches sandwiches
fairmont fairmont
tea thé
teas thés
menu menu
the le
our nos
a une

EN It’ll look good on any breakfast table in the first flat of their own, where, as if by magic, the photo print will appear when a hot drink is poured in

FR Il fera bonne figure au petit déjeuner dans son premier appartement et, comme par magie, l’impression photo apparaît au fur et à mesure que l’on verse la boisson chaude

inglês francês
good bonne
flat appartement
magic magie
hot chaude
will fera
photo photo
breakfast déjeuner
the la
as fur
appear que
on au
in dans
of son
by par
drink et

EN One of the last riots to take place in Paris was in March 2006, when students poured out onto the streets and protested against the labour market reform.

FR L’un des derniers événements notables dans la capitale fut la révolte de mars 2006, lorsque les étudiants descendirent dans la rue pour protester contre la réforme du marché du travail.

inglês francês
last derniers
march mars
reform réforme
students étudiants
market marché
when lorsque
was fut
the la
of de
streets du
in dans

EN Kaye effect) have been reported only for non-Newtonian fluids, while we observe bouncing jets in a variety of Newtonian fluids, including mineral oil poured by hand

FR effet Kaye) concernent uniquement des liquides non-Newtoniens, alors que dans ce cas ils sont observés pour plusieurs liquides Newtoniens, incluant de l?huile de paraffine liquide versée à la main

inglês francês
effect effet
fluids liquides
oil huile
of de
hand main
a cas
been la
in dans

EN Ease into the evening with fine, modern flavors that are perfectly curated, poured and plated.

FR Abordez la soirée en douceur avec des saveurs modernes et raffinées, parfaitement sélectionnées et servies.

inglês francês
modern modernes
flavors saveurs
perfectly parfaitement
the la
and et
with avec
evening soirée
that des

EN To pay this forward, I’ve poured an immense amount of time and energy into building, leading and participating in internship and mentorship programs

FR Pour leur rendre la pareille, j'ai consacré énormément de temps et d'énergie à créer, diriger et participer à des programmes de stages et de mentorat

inglês francês
energy énergie
internship stages
mentorship mentorat
programs programmes
of de
to à
forward pour
time temps

EN When Colin Powell died at age 84 on October 18, tributes poured in from around the globe.

FR Lorsque Colin Powell est décédé le 18 octobre à l’âge de 84 ans, les hommages ont afflué du monde entier.

inglês francês
colin colin
october octobre
globe monde
when lorsque
the le
age âge
around de
from du

EN To favorite a hotel on our mobile app, tap the heart on the hotel’s profile (you'll see it go from a heart outline to a filled heart

FR Sur notre application mobile, appuyez sur le cœur qui s'affiche dans le profil de l'hôtel

inglês francês
mobile mobile
heart cœur
tap appuyez
profile profil
app application
the le
our notre
from de
on sur
to qui

EN heart love love and romance valentines day heart love romantic emoji healthcare and medical heart clipart

FR breaking bad bryan cancer drogue fictif mal terminal walter blanc chimiste

EN Servier together with World Heart Federation and Global Heart Hub, launches “Use Heart to Act Now on Angina,” a public campaign to raise awareness on angina

FR France Biotech se mobilise pour soutenir les étudiants de la filière HealthTech via la création de la « Coalition Urgence Étudiants Healthtech »

inglês francês
to se

EN Cardiac catheterization is normally used to evaluate heart valves, heart function and blood supply, as well as heart abnormalities in newborns

FR Le cathétérisme cardiaque permet habituellement de mesurer la pression dans les cavités cardiaques et le fonctionnement du mécanisme responsable de l’apport sanguin, de même que pour dépister des anomalies cardiaques chez les nouveau-nés

inglês francês
evaluate mesurer
blood sanguin
abnormalities anomalies
cardiac cardiaque
normally habituellement
in dans
and et

EN As well, cardiac catheterization may be used therapeutically to repair a heart defect, perform heart grafts, or open a stenotic heart valve or blocked arteries.

FR Par ailleurs, on peut faire appel à cette méthode dans un but thérapeutique, notamment pour le traitement ou la réparation de malformations cardiaques, pour dilater une valvule sténosée ou désobstruer une artère ou un cœur greffé.

inglês francês
or ou
repair réparation
to à
heart cœur
used par
a un

EN 600,000 Canadians are living with heart failure. 50,000 Canadians are diagnosed with heart failure each year. 1 in 2 Canadians have a personal connection with heart failure.

FR 600 000 personnes au pays sont atteintes d’insuffisance cardiaque. 50 000 Canadiens reçoivent un diagnostic d’insuffisance cardiaque chaque année. 1 sur 2 Une personne sur deux a un lien personnel avec l’insuffisance cardiaque.

inglês francês
canadians canadiens
heart cardiaque
connection lien
year année
personal personnel
are sont
each chaque
a un
with avec

EN Heart failure is on the rise as more Canadians survive heart attacks and other acute heart conditions.... Read more

FR En raison du nombre croissant de survivants d’une crise cardiaque ou d’autres troubles cardiaques aigus, de plus en plus de gens doivent composer avec l’insuffisance cardiaque.... En lire plus

inglês francês
heart cardiaque
the nombre
read lire
other de

EN eMurmur ID uses advanced machine learning to identify and classify pathologic and innocent heart murmurs, the absence of a heart murmur, and S1, S2 heart sounds

FR eMurmur ID a recours à l’apprentissage machine de pointe pour cerner et classifier les souffles cardiaques pathologiques et anorganiques, l’absence de souffle cardiaque et les bruits du cœur de types S1 et S2

inglês francês
machine machine
sounds bruits
id id
heart cœur
of de
a s
s a
to à

EN To favorite a hotel on our mobile app, tap the heart on the hotel’s profile (you'll see it go from a heart outline to a filled heart

FR Sur notre application mobile, appuyez sur le cœur qui s'affiche dans le profil de l'hôtel

inglês francês
mobile mobile
heart cœur
tap appuyez
profile profil
app application
the le
our notre
from de
on sur
to qui

EN Learn more about women and heart disease in the Heart & Stroke 2018 Heart Report.

FR Lisez sur les maladies du c?ur chez les femmes dans le Bulletin du c?ur 2018 de C?ur + AVC.

inglês francês
women femmes
disease maladies
stroke avc
report bulletin
the le
and lisez
in dans
about sur

EN Cardiac catheterization is normally used to evaluate heart valves, heart function and blood supply, as well as heart abnormalities in newborns

FR Le cathétérisme cardiaque permet habituellement de mesurer la pression dans les cavités cardiaques et le fonctionnement du mécanisme responsable de l’apport sanguin, de même que pour dépister des anomalies cardiaques chez les nouveau-nés

inglês francês
evaluate mesurer
blood sanguin
abnormalities anomalies
cardiac cardiaque
normally habituellement
in dans
and et

EN As well, cardiac catheterization may be used therapeutically to repair a heart defect, perform heart grafts, or open a stenotic heart valve or blocked arteries.

FR Par ailleurs, on peut faire appel à cette méthode dans un but thérapeutique, notamment pour le traitement ou la réparation de malformations cardiaques, pour dilater une valvule sténosée ou désobstruer une artère ou un cœur greffé.

inglês francês
or ou
repair réparation
to à
heart cœur
used par
a un

EN 600,000 Canadians are living with heart failure. 50,000 Canadians are diagnosed with heart failure each year. 1 in 2 Canadians have a personal connection with heart failure.

FR 600 000 personnes au pays sont atteintes d’insuffisance cardiaque. 50 000 Canadiens reçoivent un diagnostic d’insuffisance cardiaque chaque année. 1 sur 2 Une personne sur deux a un lien personnel avec l’insuffisance cardiaque.

inglês francês
canadians canadiens
heart cardiaque
connection lien
year année
personal personnel
are sont
each chaque
a un
with avec

EN Heart failure is on the rise as more Canadians survive heart attacks and other acute heart conditions.... Read more

FR En raison du nombre croissant de survivants d’une crise cardiaque ou d’autres troubles cardiaques aigus, de plus en plus de gens doivent composer avec l’insuffisance cardiaque.... En lire plus

inglês francês
heart cardiaque
the nombre
read lire
other de

EN Your heart beats for the round leather ball? Ours too! At the football shop you’ll find everything your supporter’s heart could desire

FR Ton cœur bat pour le ballon rond ? Le nôtre aussi ! Dans le shop de foot tu trouves donc tout ce que le cœur du supporter désire

inglês francês
heart cœur
beats bat
round rond
ball ballon
ours nôtre
football foot
shop shop
the le
your ton

Mostrando 50 de 50 traduções