Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "lack of central" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "lack of central" de inglês para alemão

Traduções de lack of central

"lack of central" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

lack aber auch bei das dass den denen der des die dies diese dieser dir du durch ein eine einige er fehlen fehlt für ihr ihre ihren ihrer ist jeder jedoch kein keine mangel mangelnde mehr mit nach nicht noch oder ohne sein sie sind so uns von vor was wenn während zum über
central bei central des die diese durch ein eine einer für hub ihr in mehr mit nach verwenden von zentral zentrale zentralen zentraler zentrales zentrum zwischen über

Tradução de inglês para alemão de lack of central

inglês
alemão

EN Whether it’s a lack of understanding, lack of strategy, or another barrier, only 50% of the respondents’ organizations are in the process of implementing observability.

DE Denn nur 50 % aller in der Umfrage vertretenen Unternehmen sind gerade im Begriff, Observability in ihrem Unternehmen zu implementieren.

inglês alemão
implementing implementieren
in the im
observability observability
in in
strategy unternehmen
are sind
only nur

EN The lack of quiz formats is one thing – but each type of quiz is also severely limited by a lack of features. For example:

DE Das Fehlen von Quizformaten ist eine Sache – aber jede Art von Quiz ist auch durch einen Mangel an Funktionen stark eingeschränkt. Zum Beispiel:

EN All of this is compounded by a lack of standardization and, in many cases, a lack of heavily vetted authentication patterns used across teams. 

DE Hinzu kommt ein Mangel an Standardisierung und in vielen Fällen ein Mangel an sorgfältig erprobten Authentifizierungsmustern, die teamübergreifend genutzt werden. 

inglês alemão
lack mangel
standardization standardisierung
cases fällen
used genutzt
across teams teamübergreifend
teams team
in in
a ein
and und
this kommt
many vielen

EN Many statistics would not be sufficiently tested, either for lack of time or for lack of knowledge

DE Viele Statistiken würden einfach nicht geprüft, sei es mangels Zeit oder mangels Know-how

inglês alemão
many viele
statistics statistiken
tested geprüft
time zeit
knowledge know
or oder
lack nicht
would würden

EN Nervousness, being easily distracted, lack of focus, patience or self-compassion are some signs of a lack of mindfulness

DE Nervosität, Ablenkbarkeit, Konzentrationsschwierigkeiten, Mangel an Geduld oder Selbstmitgefühl sind einige Anzeichen für mangelnde Achtsamkeit

inglês alemão
patience geduld
signs anzeichen
mindfulness achtsamkeit
or oder
are sind
some einige
of für

EN Lack of hotels means lack of mass tourism, so pace of life is consistent throughout the year.

DE Wenig Hotels bedeutet ebenso wenig Massentourismus, so dass der Lebensrhythmus das ganze Jahr über gleichbleibend ist.

inglês alemão
hotels hotels
means bedeutet
year jahr
mass tourism massentourismus
consistent gleichbleibend
so so
throughout ganze
is ist

EN Rextroy talks about 5 features that used to be available in World of Warcraft but that have been abandoned, either due to lack of upkeep, or lack of players. Which would you like to see back?

DE Rextroy spricht über 5 Funktionen, die einst in World of Warcraft verfügbar waren, aber seither aufgegeben wurden, entweder wegen zu wenig Pflege oder zu wenig Spieler. Gibt es eine, die ihr gerne wieder sehen würdet?

inglês alemão
features funktionen
abandoned aufgegeben
players spieler
talks spricht
available verfügbar
world world
of of
back wieder
in in
but aber
warcraft warcraft
to zu
see sehen
been wurden
or oder

EN With this lack of knowledge comes a risk; we lack the practical understanding to effectively read the infrastructural and political implications of our increased dependency on this technology.

DE Dieser Mangel an Wissen birgt ein Risiko: Uns fehlt das praktische Verständnis, um die infrastrukturellen und politischen Auswirkungen unserer zunehmenden Abhängigkeit von dieser Technologie richtig einschätzen zu können.

inglês alemão
risk risiko
practical praktische
political politischen
implications auswirkungen
dependency abhängigkeit
technology technologie
to zu
on an
lack fehlt
a ein
understanding verständnis
increased die

EN Citizens, meanwhile, suffer: from pollution, lack of knowledge and trust in measurement bodies, and from a lack of options to act.

DE Währenddessen leiden die BürgerInnen unter der Verschmutzung, es mangelt an Wissen, an Vertrauen in die Messbehörden und an Handlungsmöglichkeiten.

inglês alemão
citizens bürgerinnen
suffer leiden
pollution verschmutzung
trust vertrauen
in in
and und
of der
to unter

EN Is there a lack of transparency or a lack of knowledge?

DE Mangelt es an Transparenz oder doch am Wissen?

inglês alemão
transparency transparenz
knowledge wissen
a doch
or oder
there es

EN As i pointed out in the fast food example above, a lack of openness typically leads to a lack of customers.

DE Wie bereits im vorangegangenen Beispiel mit den Fast Food-Ketten erwähnt, führt ein Mangel an Offenheit typischerweise zu einem Kundenverlust.

inglês alemão
lack mangel
openness offenheit
typically typischerweise
fast fast
in the im
food food
example beispiel
leads führt
to zu
out an
a ein

EN The lack of digitization in production has so far prevented industry from making wider use of AI technologies. Nearly 64 percent of the study participants stated that their companies would lack the prerequisites for this.

DE Die fehlende Digitalisierung in der Produktion verhindert bislang, dass die Industrie KI-Technologien breiter nutzt. Knapp 64 Prozent der Studienteilnehmer geben an, dass in ihren Unternehmen die Voraussetzungen dafür fehlen würden.

inglês alemão
lack fehlen
digitization digitalisierung
prevented verhindert
wider breiter
use nutzt
ai ki
technologies technologien
percent prozent
would würden
prerequisites voraussetzungen
so far bislang
production produktion
companies unternehmen
for dafür
industry industrie
in in
that dass
from geben

EN With this lack of knowledge comes a risk; we lack the practical understanding to effectively read the infrastructural and political implications of our increased dependency on this technology.

DE Dieser Mangel an Wissen birgt ein Risiko: Uns fehlt das praktische Verständnis, um die infrastrukturellen und politischen Auswirkungen unserer zunehmenden Abhängigkeit von dieser Technologie richtig einschätzen zu können.

inglês alemão
risk risiko
practical praktische
political politischen
implications auswirkungen
dependency abhängigkeit
technology technologie
to zu
on an
lack fehlt
a ein
understanding verständnis
increased die

EN Citizens, meanwhile, suffer: from pollution, lack of knowledge and trust in measurement bodies, and from a lack of options to act.

DE Währenddessen leiden die BürgerInnen unter der Verschmutzung, es mangelt an Wissen, an Vertrauen in die Messbehörden und an Handlungsmöglichkeiten.

inglês alemão
citizens bürgerinnen
suffer leiden
pollution verschmutzung
trust vertrauen
in in
and und
of der
to unter

EN In Bangladesh, the Rohingya’s lack of access to the local school system is gradually creating a generation of young Rohingya who lack any basic education or skills training

DE Die meisten Flüchtlinge – rund 80 Prozent – wurden in Ländern des globalen Südens aufgenommen, wo die Staaten meist schon genug mit eigenen Problemen zu tun haben, beispielsweise Armut und Arbeitslosigkeit

inglês alemão
in in
to zu
is die

EN The lack of digitization in production has so far prevented industry from making wider use of AI technologies. Nearly 64 percent of the study participants stated that their companies would lack the prerequisites for this.

DE Die fehlende Digitalisierung in der Produktion verhindert bislang, dass die Industrie KI-Technologien breiter nutzt. Knapp 64 Prozent der Studienteilnehmer geben an, dass in ihren Unternehmen die Voraussetzungen dafür fehlen würden.

inglês alemão
lack fehlen
digitization digitalisierung
prevented verhindert
wider breiter
use nutzt
ai ki
technologies technologien
percent prozent
would würden
prerequisites voraussetzungen
so far bislang
production produktion
companies unternehmen
for dafür
industry industrie
in in
that dass
from geben

EN Lack of direction, not lack of time, is the problem. We all have twenty-four hour days.

DE Keine Ziele ist das Problem, nicht keine Zeit. Jeder von uns hat 24 Stunden pro Tag.

inglês alemão
problem problem
time zeit
lack nicht
is ist
hour stunden
of von
we uns

EN This lack of transparency and communication can easily result in a lack of trust or a feeling of disempowerment

DE Dieser Mangel an Transparenz und Kommunikation kann leicht zu einem Mangel an Vertrauen oder einem Gefühl der Entmachtung führen

inglês alemão
lack mangel
transparency transparenz
communication kommunikation
can kann
easily leicht
trust vertrauen
feeling gefühl
or oder
and und
this dieser
a einem
of der

EN The working conditions in the textile industry in Pakistan are characterised by poor workplace safety, low wages, as well as a lack of co-determination at company level and a lack of dialogue between management, workers and state institutions.

DE Doch die Probleme sind dieselben, unter anderem mangelnde Arbeitssicherheit, niedrige Löhne sowie fehlende Mitbestimmung und Dialog zwischen Management, Arbeitnehmer*innen und staatlichen Institutionen.

inglês alemão
wages löhne
lack mangelnde
dialogue dialog
workers arbeitnehmer
state staatlichen
institutions institutionen
management management
low niedrige
the dieselben
are sind
and und
between zwischen
in innen

EN Lack of comprehensive data access and use results in poor return on investment on the infrastructure, lack of availability of data to produce useful predictions, and lower productivity

DE Mangelnder umfassender Datenzugang und mangelnde Datennutzung führen zu einer geringen Rentabilität der Investitionen in die Infrastruktur, zur Nichtverfügbarkeit der Daten zur Erstellung nützlicher Prognosen und zu einer geringeren Produktivität

inglês alemão
lack mangelnde
investment investitionen
infrastructure infrastruktur
predictions prognosen
productivity produktivität
in in
data daten
and und
to zu

EN That’s the core problem—lack of data findability and thus lack of data usability

DE Das ist das Hauptproblem – mangelnde Auffindbarkeit von Daten und damit mangelnde Datennutzbarkeit

EN Many statistics would not be sufficiently tested, either for lack of time or for lack of knowledge

DE Viele Statistiken würden einfach nicht geprüft, sei es mangels Zeit oder mangels Know-how

inglês alemão
many viele
statistics statistiken
tested geprüft
time zeit
knowledge know
or oder
lack nicht
would würden

EN Unclear responsibilities, lack of awareness, lack of policies, and policy enforcement are just some examples

DE Unklare Zuständigkeiten, mangelndes Bewusstsein, fehlende Richtlinien und die Durchsetzung der Richtlinien sind nur einige Beispiele

inglês alemão
responsibilities zuständigkeiten
awareness bewusstsein
enforcement durchsetzung
examples beispiele
just nur
are sind
of der
and und
some einige

EN Don't miss the promotions, and remember, if you want an accommodation in Central Pomerania, we are the best choice! Central Pomerania private rooms, accommodation Central Pomerania for every budget

DE Verpassen Sie nicht die Aktionsangebote - Achtung, Übernachtung in der Region Mittelpommern nur mit uns! Mittelpommern Zimmer, Übernachtung Mittelpommern preisgünstig

inglês alemão
miss verpassen
rooms zimmer
in in
dont nicht
private der
want sie
we uns

EN The increased burden on nursing staff and the lack of skilled nursing staff is a central issue in the healthcare sector

DE Der Mangel an Pflegefachkräften und deren Belastung ist ein zentrales Thema

inglês alemão
burden belastung
lack mangel
central zentrales
issue thema
and und
on an
is ist
a ein

EN Some might even say it’s a better experience than Central Park due to the lack of traffic lights and swarms of tourists

DE Man könnte sogar sagen, es ist ein besseres Erlebnis, als Central Park durch das Fehlen von Verkehrsampeln und Touristenschwärmen

inglês alemão
might könnte
better besseres
experience erlebnis
central central
park park
lack fehlen
say sagen
and und
a ein
of von
the man

EN However, the lack of central product data management led to messy and incomplete data records

DE Das Fehlen einer zentralen Produktdatenverwaltung führte jedoch zu unübersichtlichen und unvollständigen Datensätzen

inglês alemão
lack fehlen
central zentralen
led führte
and und
to zu
however jedoch

EN Switzerland is a preferred VPN server location in Central Europe not only because of its excellent peering into all of Europe but also because of the general lack of internet censorship

DE Die Schweiz ist ein äußerst beliebter VPN-Server-Standort aus zwei Gründen: Zum einen liefert die zentrale Lage ein exzellentes Peering nach ganz Europa und zum anderen ist der Internetzugang in der Schweiz prinzipiell unzensiert

inglês alemão
switzerland schweiz
vpn vpn
server server
europe europa
peering peering
central zentrale
in in
excellent exzellentes
is ist
location lage
its und

EN The increased burden on nursing staff and the lack of skilled nursing staff is a central issue in the healthcare sector

DE Der Mangel an Pflegefachkräften und deren Belastung ist ein zentrales Thema

inglês alemão
burden belastung
lack mangel
central zentrales
issue thema
and und
on an
is ist
a ein

EN Whether at construction sites or in a bakeries, there is a lack of skilled workers in the craft trades. Does the planned immigration law help? Here is what the President of the Central Association of German Skilled Crafts has to say.

DE Ob Baustelle oder Bäckerei – im Handwerk fehlen Fachkräfte. Hilft das geplante Einwanderungsgesetz? Das sagt der Handwerkspräsident.

inglês alemão
construction baustelle
lack fehlen
workers fachkräfte
planned geplante
help hilft
say sagt
or oder
german der
whether ob
craft handwerk
here das

EN One central dashboard, a world of possibilities. Build, run, and maintain an entire site ecosystem at scale from one central hub. If only all global scale was this simple.

DE Ein zentrales Dashboard, unbegrenzte Möglichkeiten: Erstellen, betreiben und warten Sie ein komplettes Website-Ökosystem von einem zentralen Hub aus. Wenn nur alle großen Skalierungen so einfach wären.

inglês alemão
dashboard dashboard
hub hub
if wenn
maintain warten
site website
central zentralen
and und
all alle
build erstellen
entire komplettes
only nur
of von
from aus
a ein
run sie
possibilities möglichkeiten
simple einfach

EN Accommodations Central Pomerania, you are looking for accommodation in Central Pomerania via social networking tourist site e-turysta.com

DE Übernachtung Mittelpommern, Suchen Sie Übernachtungsmöglichkeiten in der Region Mittelpommern im sozialen Webdienst für Touristen e-turysta.de

inglês alemão
tourist touristen
site region
in in
you sie
for für
looking suchen
networking sozialen

EN Private rooms in Central Pomerania, private lodgings, cheap accommodation in Central Pomerania and other inexpensive proposals to spend a weekend

DE Zimmer in der Region Mittelpommern, Privatquertiere, Kostengünstig übernachten Mittelpommern und andere preisgünstige Angebote für Wochenende

inglês alemão
cheap kostengünstig
inexpensive preisgünstige
proposals angebote
weekend wochenende
rooms zimmer
in in
other andere
private der
and und

EN For those wishing to explore Central Pomerania in some more luxurious conditions, we offer accommodations in Central Pomerania in luxury apartments and best hotels

DE Für Personen, welche Mittelpommern in luxuriösen Bedingungen besuchen möchten, bieten wir Übernachtung in der Region Mittelpommern in luxuriösen Appartements und besten Hotels an

inglês alemão
conditions bedingungen
apartments appartements
hotels hotels
explore besuchen
in in
best besten
offer bieten
and und
for für
luxury luxuriösen

EN Central Pomerania accommodations and cheap private rooms in Central Pomerania

DE Mittelpommern Übernachtung und preisgünstige Zimmer in der Region Mittelpommern

inglês alemão
rooms zimmer
in in
and und
private der

EN Private rooms in Central Pomerania, private lodgings, e-turysta.com provides you with recent attractive ideas for accommodation in Central Pomerania

DE Zimmer in der Region Mittelpommern, Privatquertiere, Der Webdienst e-turysta.de liefert Ihnen aktuelle und attraktive Angebote über Übernachtung in der Region Mittelpommern

inglês alemão
recent aktuelle
attractive attraktive
rooms zimmer
private der
in in
provides liefert
ideas angebote
you und

EN The new solution required a central identity management as well as a central file server for the employees? data and a file sharing solution

DE Neben einem zentralen Identity Management sollte es einen zentralen Fileserver für die Daten der Mitarbeiter*innen geben; eine Filesharing-Lösung stand ebenfalls auf der Wunschliste

inglês alemão
solution lösung
central zentralen
identity identity
management management
employees mitarbeiter
data daten
for für
as well ebenfalls
and stand
as sollte

EN Trendy designer city hotel for business trips and private stays, next to the central railway station and Culture and Convention Centre with a view of Lake Lucerne and Central Switzerland?s mountain panorama

DE Trendiges Design-Stadthotel für Geschäftsreisen und private Aufenthalte, am Hauptbahnhof und Kultur- und Kongresszentrum mit Blick auf den Vierwaldstättersee und das Zentralschweizer Bergpanorama

inglês alemão
trendy trendiges
designer design
stays aufenthalte
culture kultur
business trips geschäftsreisen
central railway station hauptbahnhof
lake lucerne vierwaldstättersee
and und
panorama blick
with mit
mountain auf
for für

EN Product owners play a central role in this process, as they represent the central interface between customers and development teams and can thus also ensure short distances and fast response times

DE Product Owner spielen dabei eine zentrale Rolle, da sie die zentrale Schnittstelle zwischen Kunden und Entwicklerteams darstellen und so auch für kurze Wege und schnelle Reaktionszeiten sorgen können

inglês alemão
product product
central zentrale
role rolle
interface schnittstelle
customers kunden
owners owner
development teams entwicklerteams
response times reaktionszeiten
can können
also auch
short kurze
fast schnelle
ensure sorgen
play spielen
between zwischen
represent für

EN What is the relationship between searches of the central index for WorldCat Discovery and searching remote databases not represented in the central index?

DE Welcher Zusammenhang besteht zwischen Suchen im zentralen Index für WorldCat Discovery und dem Durchsuchen von Remote-Datenbanken, die im zentralen Index nicht vorhanden sind?

inglês alemão
relationship zusammenhang
central zentralen
index index
discovery discovery
remote remote
databases datenbanken
worldcat worldcat
in the im
is vorhanden
between zwischen
and und
not nicht
for für
of von

EN He started his career at the Central Bank of Germany, holding various positions, most recently as a member of the management board and member of the Central Bank council

DE Er begann seine Karriere bei der Deutschen Bundesbank, wo er verschiedene Positionen innehatte, zuletzt als Mitglied der Geschäftsleitung und Mitglied des Zentralbankrats

inglês alemão
started begann
career karriere
positions positionen
recently zuletzt
management geschäftsleitung
he er
and und
the deutschen
as als
various verschiedene
member mitglied

EN Robert Bosch Center for Central and Eastern Europe, Russia, and Central Asia

DE Robert Bosch-Zentrum für Mittel- und Osteuropa, Russland und Zentralasien

inglês alemão
robert robert
bosch bosch
eastern osteuropa
russia russland
center zentrum
and und
for für

EN Read more about " Robert Bosch Center for Central and Eastern Europe, Russia, and Central Asia "

DE Read more about " Robert Bosch-Zentrum für Mittel- und Osteuropa, Russland und Zentralasien "

inglês alemão
robert robert
bosch bosch
eastern osteuropa
russia russland
more more
center zentrum
for für
and read
read und

EN Thanks to their central location, professional culture, and excellent level of spoken English, Eastern, and Central Europe offers a new level of outsourcing talent.

DE Aufgrund ihrer geographischen Nähe, der Berufskultur und der guten Englischkenntnisse tun sich die mittel- und osteuropäischen Länder als neues hochwertiges IT-Outsourcing-Anbieter hervor.

inglês alemão
excellent guten
new neues
outsourcing outsourcing
to aufgrund
their ihrer
and und

EN For example, you can share your central AWS Directory Service Managed Microsoft Active Directory so that applications can access your central identity store

DE Beispielsweise können Sie Ihr zentrales AWS Directory Service Managed Microsoft Active Directory gemeinsam nutzen, so dass Anwendungen auf Ihren zentralen Identitätsspeicher zugreifen können

inglês alemão
aws aws
directory directory
managed managed
microsoft microsoft
active active
access zugreifen
service service
so so
applications anwendungen
that dass
you sie
can können
central zentralen
example beispielsweise
your ihr

EN The 25hours Hotel Trip is located only a few minutes? walk away from Frankfurt?s central station. The Hauptbahnhof is the central hub for all S-Bahn and U-Bahn lines.

DE Das 25hours Hotel Frankfurt The Trip liegt nur wenige Gehminuten vom Frankfurter Hauptbahnhof entfernt. Der Hauptbahnhof ist Knotenpunkt aller S- und U-Bahnlinien.

inglês alemão
frankfurt frankfurt
s s
hub knotenpunkt
trip trip
central station hauptbahnhof
hotel hotel
is liegt
only nur
and und
the entfernt
a wenige

EN Central database Returning machine data allows an optional tool life calculation. The central database ensures continuously improved NC planning.

DE Zentrale Datenbank Zurückfließende Maschinendaten erlauben eine optionale Standzeitbetrachtung. Die zentrale Datenbank sorgt für eine kontinuierliche verbesserte NC-Planung.

inglês alemão
allows erlauben
optional optionale
continuously kontinuierliche
improved verbesserte
planning planung
central zentrale
database datenbank
ensures sorgt
the die
an eine

EN Central database There are no more redundancies and multiple entries thanks to central data storage. This saves time when managing and maintaining tool data and increases security.

DE Zentrale Datenbank Dank zentraler Datenhaltung gibt es keine Redundanzen und mehrmalige Eingabe mehr. Das spart Zeit bei Verwaltung und Pflege der Werkzeugdaten und erhöht die Sicherheit.

inglês alemão
database datenbank
redundancies redundanzen
saves spart
security sicherheit
tool data werkzeugdaten
no keine
time zeit
managing verwaltung
maintaining pflege
central zentrale
increases erhöht
more mehr
and und

EN Central America cruises : Luxury cruise to Central America | Ponant

DE Mittelamerika Kreuzfahrt - Luxus Mittelamerika Kreuzfahrten | Ponant

inglês alemão
cruises kreuzfahrten
luxury luxus
cruise kreuzfahrt

EN The NH Düsseldorf City hotel has a central spot – not far away from the famous shopping street Königsallee and the central station

DE Das NH Düsseldorf City Hotel überzeugt durch eine zentrale Lage, nicht weit von der Einkaufsmeile Königsallee und vom Hauptbahnhof entfernt

inglês alemão
nh nh
hotel hotel
central zentrale
central station hauptbahnhof
city city
not nicht
far weit
the entfernt

Mostrando 50 de 50 traduções