EN Thailand Island Hopping: Krabi to Koh Lipe (Route & Tips) Island hopping in Thailand is becoming increasingly popular. Numerous travelers and backpackers from all over?
"island hopping" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN Thailand Island Hopping: Krabi to Koh Lipe (Route & Tips) Island hopping in Thailand is becoming increasingly popular. Numerous travelers and backpackers from all over?
DE Weißer Tempel Chiang Rai: Ausflug zum Wat Rong Khun! Der Weiße Tempel in Chiang Rai, auch bekannt als Wat Rong Khun, gehört mit Sicherheit zu?
inglês | alemão |
---|---|
popular | bekannt |
in | in |
to | zu |
EN You couldn't wish for more! This also applies to the anti-hopping clutch which, by reducing the drag torque, tangibly minimises the danger of hopping of the rear wheel when switching down
DE Mehr geht nicht! Das gilt auch für die Anti-Hopping-Kupplung, die durch Reduzieren des Schleppmoments die Gefahr des Stempelns des Hinterrads beim Herunterschalten spürbar minimiert
inglês | alemão |
---|---|
applies | gilt |
clutch | kupplung |
reducing | reduzieren |
danger | gefahr |
more | mehr |
for | für |
the | des |
EN You couldn't wish for more! This also applies to the anti-hopping clutch which, by reducing the drag torque, tangibly minimises the danger of hopping of the rear wheel when switching down
DE Mehr geht nicht! Das gilt auch für die Anti-Hopping-Kupplung, die durch Reduzieren des Schleppmoments die Gefahr des Stempelns des Hinterrads beim Herunterschalten spürbar minimiert
inglês | alemão |
---|---|
applies | gilt |
clutch | kupplung |
reducing | reduzieren |
danger | gefahr |
more | mehr |
for | für |
the | des |
EN Then the sea draws back for a good six hours and holiday-makers can go island hopping across the Wadden Sea barefoot with an experienced guide, walking from the dyke at Groß-Dunsum over to the neighbouring island of Amrun
DE Dann zieht sich das Meer für gut sechs Stunden zurück und Urlauber können mit einem erfahrenen Wattführer zum Barfuß-Inselhopping aufbrechen und vom Deich in Groß-Dunsum rüber auf die Nachbarinsel Amrum laufen
inglês | alemão |
---|---|
sea | meer |
draws | zieht |
experienced | erfahrenen |
good | gut |
hours | stunden |
six | sechs |
and | und |
can | können |
for | für |
with | mit |
then | dann |
back | zurück |
island | in |
over | über |
from | vom |
EN Island Hopping to Kos, Bodrum Sightseeing
DE Sightseeing / Island hopping nach Kos
inglês | alemão |
---|---|
sightseeing | sightseeing |
island | island |
to | nach |
EN Island hopping is a favourite pastime for Auckland ‘boaties’ and ‘yachties’ and many of the islands are also accessible by ferry.
DE Für Aucklands „Boaties“ und „Yachties“ gehört das Island Hopping zu den Lieblingsbeschäftigungen. Viele Inseln sind jedoch auch mit der Fähre erreichbar.
inglês | alemão |
---|---|
auckland | aucklands |
accessible | erreichbar |
ferry | fähre |
is | sind |
islands | inseln |
many | viele |
and | und |
also | auch |
of | der |
by | zu |
EN Island Hopping in the Mediterranean
DE Das Mittelmeer – von Insel zu Insel
inglês | alemão |
---|---|
mediterranean | mittelmeer |
island | insel |
in | von |
EN Fancy island hopping in the west of Scotland? If you are making multiple ferry journeys, see if there's a CalMac Hopscotch Pass for you!
DE Haben Sie Lust auf Inselhopping im Westen Schottlands? Wenn Sie mehrmals mit der Fähre übersetzen, dann lohnt sich vielleicht der CalMac Hopscotch Pass für Sie.
inglês | alemão |
---|---|
ferry | fähre |
pass | pass |
in the | im |
if | wenn |
for | für |
a | mehrmals |
EN Island Hopping to Kos, Bodrum Sightseeing
DE Sightseeing / Island hopping nach Kos
inglês | alemão |
---|---|
sightseeing | sightseeing |
island | island |
to | nach |
EN Go island hopping along the Helgeland coast
DE Inselhüpfen entlang der Helgelandküste
inglês | alemão |
---|---|
along | entlang |
the | der |
EN Slovenian mountains to island hopping around the Adriatic Crest
DE 5 Tage auf dem Schwarzwald Panorama-Radweg
EN Island hopping in the Spanish Balearic Islands — the TransBalearic Islands
DE Die abenteuerlichsten Passstraßen der Welt
inglês | alemão |
---|---|
the | der |
EN Fancy island hopping in the west of Scotland? If you are making multiple ferry journeys, see if there's a CalMac Hopscotch Pass for you!
DE Haben Sie Lust auf Inselhopping im Westen Schottlands? Wenn Sie mehrmals mit der Fähre übersetzen, dann lohnt sich vielleicht der CalMac Hopscotch Pass für Sie.
inglês | alemão |
---|---|
ferry | fähre |
pass | pass |
in the | im |
if | wenn |
for | für |
a | mehrmals |
EN Island hopping is a favourite pastime for Auckland ‘boaties’ and ‘yachties’ and many of the islands are also accessible by ferry.
DE Für Aucklands „Boaties“ und „Yachties“ gehört das Island Hopping zu den Lieblingsbeschäftigungen. Viele Inseln sind jedoch auch mit der Fähre erreichbar.
inglês | alemão |
---|---|
auckland | aucklands |
accessible | erreichbar |
ferry | fähre |
is | sind |
islands | inseln |
many | viele |
and | und |
also | auch |
of | der |
by | zu |
EN Thailand Island Hopping: Krabi to Koh Lipe (Route & Tips)
DE Thailand Inselhopping: Krabi nach Koh Lipe (Route & Tipps)
inglês | alemão |
---|---|
thailand | thailand |
koh | koh |
route | route |
tips | tipps |
amp | amp |
to | nach |
EN Prvic Island: Small dream island near Sibenik Prvic is a little island in the Adriatic Sea and is one of the absolute insider tips in?
DE Die 10 schönsten Städte in Kroatien Die meisten Urlauber verbinden Kroatien mit Sonne, Strand und Meer, jedoch sind auch die schönen Städte in Kroatien ein?
inglês | alemão |
---|---|
sea | meer |
and | und |
in | in |
a | ein |
EN Ugljan Island, Croatia: A Complete Guide to Olive-Island! Ugljan Island is a stunning paradise in Croatia and above all it is still a real insider?
DE Sifnos Hotels: Top 7 Urlaubsorte mit Unterkünfte! Die zahlreichen fabelhaften Unterkünfte und Hotels auf Sifnos eignen sich bestens für einen wunderschönen Aufenthalt auf der Inselperle.?
inglês | alemão |
---|---|
stunning | wunderschönen |
a | einen |
and | und |
EN In Cortina d’Ampezzo, skipass holders can reach the lifts free of charge by bus by showing their skipass when hopping on.
DE Fur Skipass-Inhaber dient ein gültiger Skipass als Fahrkarte, sodass die Skigebiete einfach und kostenlos erreicht werden können.
inglês | alemão |
---|---|
reach | erreicht |
can | können |
bus | die |
in | als |
free | kostenlos |
by | werden |
EN Go neighborhood hopping in Kansas City, Missouri, a city with a long-standing Jazz tradition that can be found, among other places, in the historic 18th and Vine District.
DE Kansas City, Missouri, ist quasi ein Synonym für guten Jazz. Ihr erlebt ihn unter anderem im historischen Viertel 18th and Vine.
inglês | alemão |
---|---|
city | city |
jazz | jazz |
historic | historischen |
in the | im |
other | anderem |
be | erlebt |
neighborhood | viertel |
in | unter |
a | ein |
EN A complete trip to the area should include plenty of nature-gazing, shop-hopping and art-ogling.
DE Die Region, die sich zwischen Westchester und Albany am Ufer des gleichnamigen Flusses erstreckt, ist geprägt von charmanten kleinen Städten und verbindet majestätische Natur mit bunten Einkaufsangeboten und einer produktiven Kunst- und Kulturszene.
inglês | alemão |
---|---|
nature | natur |
a | verbindet |
of | von |
and | und |
the | des |
EN Go neighborhood hopping in Kansas City, Missouri, a city with a long-standing Jazz tradition that can be found, among other places, in the historic 18th and Vine District.
DE Kansas City, Missouri, ist quasi ein Synonym für guten Jazz. Ihr erlebt ihn unter anderem im historischen Viertel 18th and Vine.
inglês | alemão |
---|---|
city | city |
jazz | jazz |
historic | historischen |
in the | im |
other | anderem |
be | erlebt |
neighborhood | viertel |
in | unter |
a | ein |
EN A complete trip to the area should include plenty of nature-gazing, shop-hopping and art-ogling.
DE Die Region, die sich zwischen Westchester und Albany am Ufer des gleichnamigen Flusses erstreckt, ist geprägt von charmanten kleinen Städten und verbindet majestätische Natur mit bunten Einkaufsangeboten und einer produktiven Kunst- und Kulturszene.
inglês | alemão |
---|---|
nature | natur |
a | verbindet |
of | von |
and | und |
the | des |
EN No more hopping between CRM, ERP, and other systems
DE Kein Hin- und Herspringen zwischen CRM, ERP und anderen Systemen
inglês | alemão |
---|---|
between | zwischen |
crm | crm |
erp | erp |
and | und |
systems | systemen |
no | kein |
other | anderen |
EN Get alerts when unusual behaviors are detected from card testing, promotion hopping and more.
DE Lassen Sie sich benachrichtigen, wenn beim Kartentesten, Nutzen von Sonderangeboten und mehr ungewöhnliches Verhalten erkannt wird.
inglês | alemão |
---|---|
unusual | ungewöhnliches |
behaviors | verhalten |
detected | erkannt |
alerts | benachrichtigen |
and | und |
more | mehr |
from | von |
when | wenn |
EN Unhopped full wort concentrates for an individual hopping rate during boiling
DE ungehopfte Pfannevoll-Würzekonzentrate für individuelle Hopfengabe während des Kochens
inglês | alemão |
---|---|
individual | individuelle |
during | während |
for | für |
EN Ellen Noble on Hopping the Barriers
DE Ellen Noble zum Springen über die Hürden
inglês | alemão |
---|---|
ellen | ellen |
on | über |
the | zum |
EN Before even hopping into one of the three levels, the main menu allows for a choice between Modern and Retro modes.
DE Bevor du dich in einen der drei Level stürzt, kannst du im Hauptmenü zwischen der modernen und der Retro-Spielweise wählen.
inglês | alemão |
---|---|
levels | level |
choice | wählen |
modern | modernen |
retro | retro |
main menu | hauptmenü |
and | und |
three | drei |
between | zwischen |
into | in |
EN From frequency hopping to forward error correction, watch Mohammad Afaneh share some things you?
DE Von Frequenzsprüngen bis hin zur Vorwärtsfehlerkorrektur: Mohammad Afaneh erklärt, was Sie...
inglês | alemão |
---|---|
you | sie |
watch | was |
from | hin |
to | von |
EN Providing support across multiple channels can be tedious. Hours are wasted each day hopping from tab to tab just to stay on top of pre-sale and post-sale issues.
DE Die Bereitstellung von Support über mehrere Kanäle hinweg kann mühsam sein. Jeden Tag werden Stunden damit verbracht, um von Tab zu Tab zu springen, nur um über alle Pre- und Post-Sales Angelegenheiten auf dem Laufenden zu sein.
inglês | alemão |
---|---|
support | support |
channels | kanäle |
tedious | mühsam |
tab | tab |
issues | angelegenheiten |
hours | stunden |
just | nur |
can | kann |
day | tag |
and | hinweg |
providing | bereitstellung |
to | zu |
multiple | mehrere |
on | auf |
of | von |
EN In Cortina d’Ampezzo, skipass holders can reach the lifts free of charge by bus by showing their skipass when hopping on.
DE Fur Skipass-Inhaber dient ein gültiger Skipass als Fahrkarte, sodass die Skigebiete einfach und kostenlos erreicht werden können.
inglês | alemão |
---|---|
reach | erreicht |
can | können |
bus | die |
in | als |
free | kostenlos |
by | werden |
EN No more hopping between CRM, ERP, and other systems
DE Kein Hin- und Herspringen zwischen CRM, ERP und anderen Systemen
inglês | alemão |
---|---|
between | zwischen |
crm | crm |
erp | erp |
and | und |
systems | systemen |
no | kein |
other | anderen |
EN Whether you?re part of a couple or a family, the best way to get to Brooklyn Bridge is by hopping on and off our New York Bus Tour.
DE Egal ob als Paar oder als Familie, am einfachsten erreichen Sie die Brooklyn Bridge auf unserer Busrundfahrt durch New York.
inglês | alemão |
---|---|
family | familie |
brooklyn | brooklyn |
bridge | bridge |
york | york |
or | oder |
whether | ob |
new | new |
bus | die |
a | paar |
EN It’s the best month for visiting Slovenia if you want to go museum and gallery hopping, cave and castle exploring, and sightseeing around famous landmarks without the crowds
DE Es ist der beste Monat für einen Besuch in Slowenien, wenn Sie Museen und Galerien besuchen, Höhlen und Burgen erforschen und berühmte Sehenswürdigkeiten besichtigen möchten, ohne sich in die Massen zu stürzen
inglês | alemão |
---|---|
month | monat |
slovenia | slowenien |
exploring | erforschen |
famous | berühmte |
without | ohne |
to | zu |
and | und |
the best | beste |
if | wenn |
for | für |
visiting | besuchen |
landmarks | sehenswürdigkeiten |
want to | möchten |
EN you get a great feel for the main hub of Phi Phi as you run through town towards Loh dalhum beach but from then onwards the trail has you rock-hopping along the shore and twisting and turning through the jungle
DE Sie bekommen ein tolles Gefühl für den Hauptknotenpunkt von Phi Phi, wenn Sie durch die Stadt zum Strand von Loh Dalhum laufen, aber von da an führt Sie der Weg entlang der Küste und durch den Dschungel
inglês | alemão |
---|---|
feel | gefühl |
phi | phi |
jungle | dschungel |
beach | strand |
shore | küste |
great | tolles |
and | und |
for | für |
town | stadt |
a | ein |
but | aber |
the | den |
you | sie |
EN In a metropolis like New York, getting around is rarely as easy as hopping in a car
DE In einer Metropole wie New York ist es selten so einfach, sich fortzubewegen, wie in einem Auto zu hüpfen
inglês | alemão |
---|---|
metropolis | metropole |
new | new |
york | york |
rarely | selten |
in | in |
is | ist |
easy | einfach |
car | auto |
a | einer |
like | wie |
getting | zu |
EN From easy hopping and gymnastics to acrobatics and fitness classes - jumping brings you in a good mood! The trampoline park offers access to 2 trampoline areas
DE Vom einfachen Hüpfen und Turnen über Akrobatik bis hin zur Fitnesseinheit – Springen macht gute Laune! Der Trampolinpark bietet Zugang zu 2 Trampolin-Bereichen
inglês | alemão |
---|---|
easy | einfachen |
jumping | springen |
good | gute |
mood | laune |
trampoline | trampolin |
access | zugang |
areas | bereichen |
and | und |
offers | bietet |
to | zu |
EN To get between the islands you have the option of hopping on a turboprop plane or riding the waves on a ferry
DE Auch die anderen Inseln punkten alle mit ihren ganz eigenen Highlights: Corvo ist ein wichtiger Haltepunkt für Zugvögel im Spätherbst, Graciosa wartet mit einer Schwefelgrotte auf, und die Blumeninsel Flores ist eine Art kleines Madeira
inglês | alemão |
---|---|
islands | inseln |
to | auch |
you | eigenen |
have | und |
EN Panoramas, trails and lake hopping – biking in the Black Forest
DE Panorama, Trails und Bergsee-Hopping – Biken im Schwarzwald
EN To get between the islands you have the option of hopping on a turboprop plane or riding the waves on a ferry
DE Auch die anderen Inseln punkten alle mit ihren ganz eigenen Highlights: Corvo ist ein wichtiger Haltepunkt für Zugvögel im Spätherbst, Graciosa wartet mit einer Schwefelgrotte auf, und die Blumeninsel Flores ist eine Art kleines Madeira
inglês | alemão |
---|---|
islands | inseln |
to | auch |
you | eigenen |
have | und |
EN To get between the islands you have the option of hopping on a turboprop plane or riding the waves on a ferry
DE Auch die anderen Inseln punkten alle mit ihren ganz eigenen Highlights: Corvo ist ein wichtiger Haltepunkt für Zugvögel im Spätherbst, Graciosa wartet mit einer Schwefelgrotte auf, und die Blumeninsel Flores ist eine Art kleines Madeira
inglês | alemão |
---|---|
islands | inseln |
to | auch |
you | eigenen |
have | und |
EN To get between the islands you have the option of hopping on a turboprop plane or riding the waves on a ferry
DE Auch die anderen Inseln punkten alle mit ihren ganz eigenen Highlights: Corvo ist ein wichtiger Haltepunkt für Zugvögel im Spätherbst, Graciosa wartet mit einer Schwefelgrotte auf, und die Blumeninsel Flores ist eine Art kleines Madeira
inglês | alemão |
---|---|
islands | inseln |
to | auch |
you | eigenen |
have | und |
EN Ellen Noble on Hopping the Barriers
DE Ellen Noble zum Springen über die Hürden
inglês | alemão |
---|---|
ellen | ellen |
on | über |
the | zum |
EN From frequency hopping to forward error correction, watch Mohammad Afaneh share some things you?
DE Von Frequenzsprüngen bis hin zur Vorwärtsfehlerkorrektur: Mohammad Afaneh erklärt, was Sie...
inglês | alemão |
---|---|
you | sie |
watch | was |
from | hin |
to | von |
EN From frequency hopping to forward error correction, watch Mohammad Afaneh share some things you may not already know in this technical look at Bluetooth range.
DE Vom Frequenzsprungverfahren bis zur Vorwärtsfehlerkorrektur: Mohammad Afaneh zeigt Ihnen in diesem technischen Überblick über die Reichweite von Bluetooth einige Dinge, die Sie vielleicht noch nicht wissen.
inglês | alemão |
---|---|
watch | zeigt |
technical | technischen |
bluetooth | bluetooth |
range | reichweite |
not | nicht |
in | in |
this | diesem |
you may | vielleicht |
some | einige |
you | sie |
things | dinge |
know | wissen |
from | vom |
EN Castle hopping around Leipzig — hiking highlights along the way
DE Radeln am Wasser im Oberpfälzer Wald
EN Hopping on the free shuttle from Caltrain to our HQ.
DE Fahrt mit dem kostenlosen Caltrain-Shuttle zu unserem Hauptsitz.
inglês | alemão |
---|---|
free | kostenlosen |
shuttle | shuttle |
hq | hauptsitz |
to | zu |
our | mit |
EN Hopping on the free shuttle from Caltrain to our HQ in Redwood Shores, CA.
DE Fahrt mit dem kostenlosen Caltrain-Shuttle zu unserem Hauptsitz in Redwood Shores, CA.
inglês | alemão |
---|---|
free | kostenlosen |
shuttle | shuttle |
hq | hauptsitz |
in | in |
to | zu |
our | mit |
EN Hopping on the visual communication description, the animation software is a great means to talent acquisition, change management, internal communications, and marketing
DE In Anlehnung an die Beschreibung der visuellen Kommunikation ist die Animationssoftware ein hervorragendes Mittel zur Talentgewinnung, zum Änderungsmanagement, zur internen Kommunikation und zum Marketing
inglês | alemão |
---|---|
visual | visuellen |
description | beschreibung |
great | hervorragendes |
marketing | marketing |
communication | kommunikation |
and | und |
is | ist |
means | mittel |
to | internen |
a | ein |
EN Parasoft’s complete set of testing capabilities (static analysis, unit testing, code coverage) ensures full compliance without vendor hopping or introducing a steep learning curve.
DE Die vollständigen Testfunktionen von Parasoft (statische Analyse, Komponententests, Codeabdeckung) gewährleisten die vollständige Einhaltung, ohne dass der Anbieter hüpft oder eine steile Lernkurve einführt.
inglês | alemão |
---|---|
static | statische |
ensures | gewährleisten |
compliance | einhaltung |
vendor | anbieter |
steep | steile |
learning curve | lernkurve |
analysis | analyse |
or | oder |
full | vollständigen |
without | ohne |
complete | vollständige |
a | eine |
EN Find out more about: City Hopping & Wellness
DE Mehr erfahren über: City Hopping & Wellness
inglês | alemão |
---|---|
city | city |
wellness | wellness |
amp | amp |
more | mehr |
find out | erfahren |
about | über |
Mostrando 50 de 50 traduções