DE Mittelmeer Kreuzfahrt - Luxus Mittelmeer Kreuzfahrt | Ponant
Traduzir "mittelmeer" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "mittelmeer" de alemão para inglês
Traduções de mittelmeer
"mittelmeer" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
| mittelmeer | mediterranean |
Tradução de alemão para inglês de mittelmeer
alemão
inglês
EN Mediterranean cruises - A Luxury Cruise in the Mediterranean Sea | Ponant
| alemão | inglês |
|---|---|
| mittelmeer | mediterranean |
| kreuzfahrt | cruise |
| luxus | luxury |
DE ihre Fischer im westlichen Mittelmeer das Fischen mit den besonders schädlichen Schleppnetzen reduzieren, um den Bestand von Fischarten am Boden wie Mittelmeer-Seehecht, Rotbarbe oder rote Garnelen zu schützen;
EN their fishermen in the western Mediterranean reduce fishing with the particularly harmful trawl nets in order to protect the stocks of bottom-dwelling fish species;
| alemão | inglês |
|---|---|
| fischer | fishermen |
| westlichen | western |
| mittelmeer | mediterranean |
| besonders | particularly |
| schädlichen | harmful |
| reduzieren | reduce |
| boden | bottom |
| im | in the |
| schützen | protect |
| mit | with |
| zu | to |
| von | of |
DE Möwen fliegen gegen den blauen Himmel. Flock von Vögeln, die auf Luftströmen von Wind schweben. Große Seehunde, die über dem Mittelmeer in die Höhe schießen. Griechenland. Langsame Bewegung. HD
EN Seagulls flying against the blue sky. Flock of birds floating on air currents of wind. Big seagull soaring over the Mediterranean sea. Greece. Slow motion. HD
| alemão | inglês |
|---|---|
| fliegen | flying |
| mittelmeer | mediterranean |
| griechenland | greece |
| langsame | slow |
| bewegung | motion |
| hd | hd |
| wind | wind |
| die | birds |
| blauen | the |
| himmel | sky |
| große | big |
DE Insel im Mittelmeer / Griechische Inseln
EN Island in the Mediterranean / Greek Islands
| alemão | inglês |
|---|---|
| mittelmeer | mediterranean |
| griechische | greek |
| im | in the |
| inseln | islands |
| insel | island |
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: Saint-Tropez, Segel, Segelboot, Die Segel von Saint-Tropez, Mittelmeer, Meer, Bootfahren, Yann Villaret
EN Keywords used by Yann Villaret to describe this photograph: Saint-Tropez, Sails, Sailboat, The sails of Saint-Tropez, Mediterranean, Sea, Boating, Yann Villaret
| alemão | inglês |
|---|---|
| keywords | keywords |
| bildes | photograph |
| segel | sails |
| segelboot | sailboat |
| mittelmeer | mediterranean |
| meer | sea |
| von | of |
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: fünf land, cinque terre, manarola, italien, ligurien, küste, dorf, mittelmeer, meer, bewölkt, tag, frühling, wolken, tourismus, unesco
EN Keywords used by Anthony Turpaud to describe this photograph: five earth, cinque terre, manarola, italy, liguria, coast, village, mediterranean, mediterranean, sea, cloudy, day, spring, clouds, tourism, unesco
| alemão | inglês |
|---|---|
| keywords | keywords |
| bildes | photograph |
| italien | italy |
| ligurien | liguria |
| mittelmeer | mediterranean |
| frühling | spring |
| wolken | clouds |
| tourismus | tourism |
| unesco | unesco |
| cinque | cinque |
| küste | coast |
| dorf | village |
| meer | sea |
| fünf | five |
| tag | day |
| zur | to |
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: Doppelbelichtung, Frau, Frauen, Schönheit, Blau, Lippe, Landschaft, Berg, Hügel, Italien, Italien, Gemeinde Riommaggiore, Meer, Mittelmeer, Sonnenuntergang, Dorf,
EN Keywords used by Michel Battaglia to describe this photograph: Double exposure, woman, women, beauty, blue, lip, landscape, mountain, hill, italia, italy, Commune Riommaggiore, sea, Mediterranean, sunset, village,
| alemão | inglês |
|---|---|
| keywords | keywords |
| bildes | photograph |
| schönheit | beauty |
| blau | blue |
| landschaft | landscape |
| italien | italy |
| meer | sea |
| mittelmeer | mediterranean |
| sonnenuntergang | sunset |
| frauen | women |
| hügel | hill |
| dorf | village |
| frau | woman |
| berg | mountain |
| zur | to |
DE Baden wie im Mittelmeer - schweben wie im Toten Meer - entspannen wie im Orient - saunieren wie in Finnland oder Sibirien.
EN Swim like you're in the Mediterranean - float like you're in the Dead Sea - relax like you're in the Orient - enjoy a sauna like you're in Finland or Siberia.
| alemão | inglês |
|---|---|
| baden | swim |
| im | in the |
| mittelmeer | mediterranean |
| schweben | float |
| toten | dead |
| meer | sea |
| entspannen | relax |
| finnland | finland |
| oder | or |
| orient | orient |
| in | in |
| wie | the |
DE Das Familienleben am Mittelmeer der Gründerin von Sadhana Works
EN What does living in Mallorca mean to you?
DE Der Anima Beach Club ist Palmas Adresse für fabelhaftes Essen und erfrischende Getränke mit spektakulärem Blick auf das Mittelmeer.
EN Anima Beach Club is Palma?s go-to hot-spot for fabulous food, quench-thirsting drinks and beautiful Mediterranean sea views.
| alemão | inglês |
|---|---|
| club | club |
| getränke | drinks |
| blick | views |
| mittelmeer | mediterranean |
| beach | beach |
| essen | food |
| und | and |
| ist | is |
| für | for |
DE Salicornia: Mittelmeer vom allerfeinsten
EN Salicornia: the essence of the Mediterranean sea
| alemão | inglês |
|---|---|
| mittelmeer | mediterranean |
| vom | the |
DE Die Rede ist vom 6. Müllstrudel im Mittelmeer. Erfahren Sie, wie die Band Itchy gegen den Plastikmüll ansingt und Mallorca-Urlauber zum Umdenken aufruft
EN People already refer to the Mediterranean as the sixth garbage patch. Find out how the band Itchy rocks against plastic pollution ?
| alemão | inglês |
|---|---|
| mittelmeer | mediterranean |
| 6 | sixth |
| band | band |
| den | the |
DE Die Aussicht auf das Mittelmeer und Palma de Mallorca ist unvergleichlich ? daher ist die Gegend bei Golfern, die Immobilien in Son Vida kaufen so beliebt.
EN Each course includes a restaurant and a Pro Shop with the addition of an Outlet Corner at Son Quint.
| alemão | inglês |
|---|---|
| son | son |
| kaufen | shop |
| und | and |
| aussicht | at |
DE Die Einrichtungsprofis von Aquaquae haben ein wunderbares Haus geschaffen, das das Mittelmeer, die natürliche Umgebung des Grundstücks und die Familie, die dort lebt, widerspiegelt.
EN Interior design experts Aquaquae have created a wonderful home that reflects Mediterranean, the property’s natural setting, and the family who live there.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wunderbares | wonderful |
| mittelmeer | mediterranean |
| widerspiegelt | reflects |
| natürliche | natural |
| familie | family |
| lebt | live |
| geschaffen | created |
| haben | have |
| haus | the |
| und | and |
| umgebung | setting |
| ein | a |
DE Wir suchen am Reiseziel nach Inspirationen und stellen dann alles auf den Kopf und widersprechen dabei allem, was Sie über legendäre Orte vom Mittelmeer bis zu den Malediven, von South Beach bis Shanghai zu wissen glauben.
EN We look to the destination for inspiration and then turn it on its head, shaking up what you think you know about iconic locales from the Mediterranean to the Maldives, South Beach to Shanghai.
| alemão | inglês |
|---|---|
| inspirationen | inspiration |
| mittelmeer | mediterranean |
| malediven | maldives |
| beach | beach |
| shanghai | shanghai |
| kopf | head |
| wir | we |
| dabei | for |
| suchen | look |
| zu | to |
| und | and |
| dann | then |
| den | the |
| vom | from |
DE Fangfrische Sardinen aus dem Mittelmeer in einer Schale
EN Freshly caught fresh sardines from the Mediterranean sea in a bowl
| alemão | inglês |
|---|---|
| mittelmeer | mediterranean |
| schale | bowl |
| in | in |
| aus | from |
| dem | the |
| einer | a |
DE Fangfrische Sardinen aus dem Mittelmeer
EN Freshly caught fresh sardines from the Mediterranean sea
| alemão | inglês |
|---|---|
| mittelmeer | mediterranean |
| dem | the |
| aus | from |
DE Fangfrische Sardinen aus dem Mittelmeer auf grauem Betongrund
EN Freshly caught fresh sardines from the Mediterranean sea on the gray concrete background
| alemão | inglês |
|---|---|
| mittelmeer | mediterranean |
| grauem | gray |
| aus | from |
| dem | the |
DE Fangfrische Sardinen aus dem Mittelmeer aus nächster Nähe
EN Freshly caught fresh sardines from the Mediterranean sea, close up
| alemão | inglês |
|---|---|
| mittelmeer | mediterranean |
| nähe | close |
| dem | the |
| aus | from |
DE Fangfrische Sardinen aus dem Mittelmeer auf Steinmarmor-Hintergrund
EN Freshly caught fresh sardines from the Mediterranean sea on the stone marble background
| alemão | inglês |
|---|---|
| mittelmeer | mediterranean |
| hintergrund | background |
| aus | from |
| dem | the |
DE Mittelmeer-gedeckter Tisch Graue Teller, Gabeln, grüne Servietten und Olivenbaumzweige
EN Mediterranean set table. Gray plates, forks, green napkins and olive tree branches
| alemão | inglês |
|---|---|
| tisch | table |
| graue | gray |
| teller | plates |
| gabeln | forks |
| grüne | green |
| servietten | napkins |
| mittelmeer | mediterranean |
| und | and |
DE Aussicht auf die Bucht und das Mittelmeer.
EN Overlooking the bay and the Mediterranean Sea.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mittelmeer | mediterranean |
| bucht | bay |
| und | and |
DE Wir kämpfen für eine bessere Migrationspolitik. Wir bekämpfen ihre Ursachen, drängen auf koordinierte Such- und Rettungsaktionen im Mittelmeer und fordern eine gerechte Verteilung der Flüchtlinge in Europa.
EN We have been fighting for a better migration policy - fighting its causes, pushing for coordinated search and rescue operations in the Mediterranean and demanding a fair relocation of refugees in Europe.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ursachen | causes |
| drängen | pushing |
| koordinierte | coordinated |
| mittelmeer | mediterranean |
| gerechte | fair |
| flüchtlinge | refugees |
| europa | europe |
| such | search |
| fordern | demanding |
| bessere | better |
| im | in the |
| in | in |
| wir | we |
| und | and |
| für | for |
| eine | a |
| bekämpfen | fighting |
DE Nur wenige Augenblicke vom Mittelmeer entfernt liegt ein idyllischer Ort für diejenigen, die die wunderschöne Region Apulien erkunden möchten.
EN Located near Montepulciano, Relais Villa grazianella | UNA Esperienze invites you to spend a wonderful stay surrounded by the rolling hills of Siena.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wenige | a |
| entfernt | of |
DE Top 20 Sehenswürdigkeiten in Valencia Valencia, die malerische spanische Stadt am Mittelmeer, fasziniert mit einer Vielzahl an fantastischen Sehenswürdigkeiten, mit jeder Menge Flair und einer?
EN 20 Best Things to do in Valencia Valencia, the lovely city in Spain, fascinates with a multitude of fantastic things to do, with lots of?
| alemão | inglês |
|---|---|
| valencia | valencia |
| stadt | city |
| fantastischen | fantastic |
| in | in |
| mit | with |
| vielzahl | multitude |
| und | things |
| spanische | the |
| einer | a |
DE Fährticket online buchen - Mittelmeer und Nordeuropa
EN Ferry and hydrofoil reservations: departure times, prices and special offers - Misterferry.co.uk
| alemão | inglês |
|---|---|
| und | and |
DE Buchungszentrum für Nordeuropa und Mittelmeer
EN NORTHERN EUROPE AND MEDITERRANEAN
| alemão | inglês |
|---|---|
| mittelmeer | mediterranean |
| und | and |
DE Und die Zitrusfrüchte und Palmen, die hier dank dem milden, vom Mittelmeer geprägten Klima wachsen, sorgen für mediterranes Flair
EN And the citrus fruits and palm trees that thrive here thanks to the mild Mediterranean climate lend the place a southern flair
| alemão | inglês |
|---|---|
| palmen | palm trees |
| klima | climate |
| flair | flair |
| hier | here |
| dem | the |
| mittelmeer | mediterranean |
| und | and |
DE Sea-Watch – das zivile Auge im Mittelmeer
EN Sea-Watch – The civil eye in the Mediterranean
DE ist eine gemeinnützige Initiative, die sich der zivilen Seenotrettung im zentralen Mittelmeer verschrieben hat
EN is a non-profit organization that conducts civil search and rescue operations in the Central Med
| alemão | inglês |
|---|---|
| gemeinnützige | non-profit |
| im | in the |
| zentralen | central |
| ist | is |
| eine | a |
| der | the |
DE Angesichts der humanitären Katastrophe mit Tausenden von Toten im Mittelmeer entstand 2014 die Idee für das Projekt Sea-Watch
EN In view of the humanitarian catastrophe with thousands of deaths in the Mediterranean, the idea for the Sea-Watch project was born in 2014
| alemão | inglês |
|---|---|
| katastrophe | catastrophe |
| mittelmeer | mediterranean |
| im | in the |
| idee | idea |
| projekt | project |
| tausenden | thousands of |
| mit | with |
| für | for |
DE Mithilfe von zahlreichen ehrenamtlichen Aktivist*innen, die das Projekt in Deutschland aufbauten oder als Crewmitglieder seit Juni 2015 im Mittelmeer zwischen Libyen und Italien mitfuhren, ist es uns gelungen, Tausende von Menschen effektiv zu retten.
EN With the help of numerous volunteer activists who set up the project in Germany or who have been crew members in the Mediterranean between Libya and Italy since June 2015, we have succeeded in effectively saving thousands of people.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zahlreichen | numerous |
| juni | june |
| mittelmeer | mediterranean |
| libyen | libya |
| gelungen | succeeded |
| effektiv | effectively |
| mithilfe | with |
| deutschland | germany |
| oder | or |
| im | in the |
| italien | italy |
| menschen | people |
| projekt | project |
| in | in |
| zwischen | between |
| tausende | thousands of |
| seit | of |
| uns | we |
| und | and |
DE Hier können Sie sich den Dokumentarfilm über die Gründung von MOAS und die Operationen im zentralen Mittelmeer und in der Ägäis ansehen.
EN In 2015, public funding enabled MOAS to expand into a global NGO. Today, MOAS works internationally to mitigate the suffering of people forced to risk their lives in search of a better life.
| alemão | inglês |
|---|---|
| in | in |
| den | the |
DE Vier Jahre MOAS: Rettungsorganisation fordert nachhaltige Lösung für die humanitäre Krise im Mittelmeer
EN COVID-19: MOAS DONATES MASKS AND HAND SANITISERS TO VULNERABLE COMMUNITIES IN MALTA
| alemão | inglês |
|---|---|
| die | and |
DE Ziehen Sie in dieses außergewöhnliche 5-Schlafzimmer-Gutshaus in Santanyí und genießen Sie das wunderbare Leben am Mittelmeer. Erkundigen Sie sich noch heute.
EN Live in this exceptional 5-bedroom manor house in Santanyí and enjoy the high life in the Mediterranean. Enquire today!
| alemão | inglês |
|---|---|
| außergewöhnliche | exceptional |
| genießen | enjoy |
| mittelmeer | mediterranean |
| heute | today |
| und | and |
| leben | life |
| in | in |
| dieses | this |
DE Es war das Mittelmeer, das rief ? vielleicht ein Leben auf Mallorca, mit der guten Infrastruktur, internationalen Schulen und endlosem Sonnenschein.
EN It was the Mediterranean calling – a life in Mallorca perhaps, with its great infrastructure, international schools and endless sunshine.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mittelmeer | mediterranean |
| vielleicht | perhaps |
| leben | life |
| mallorca | mallorca |
| guten | great |
| infrastruktur | infrastructure |
| internationalen | international |
| schulen | schools |
| sonnenschein | sunshine |
| es | it |
| war | was |
| ein | a |
| mit | with |
| der | the |
DE “Mallorquinischen Fliesen, helles Interieur und Nähe zum Mittelmeer.”
EN “Its Mallorcan tiles, bright interior and proximity to the Mediterranean Sea.”
DE Mallorca mag zwar im Mittelmeer liegen, aber innerhalb von 30 Minuten ist man auf dem Festland, und von dort aus liegt einem die Welt zu Füßen.
EN Mallorca might be surrounded by Mediterranean Sea but within 30mins you can be on the mainland, and from there, the world is at your feet.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mallorca | mallorca |
| mittelmeer | mediterranean |
| festland | mainland |
| füßen | feet |
| minuten | mins |
| welt | world |
| und | and |
| zwar | the |
| innerhalb | within |
| aus | from |
| liegt | is |
| aber | but |
DE Wo die Berge auf das Mittelmeer treffen
EN Where the mountains meet the Med
| alemão | inglês |
|---|---|
| berge | mountains |
| treffen | meet |
| wo | where |
DE Das Familienleben am Mittelmeer der Gründerin von Sadhana Works - Das Leben auf Mallorca
EN Mediterranean family living with Sadhana Works - Living in Mallorca
| alemão | inglês |
|---|---|
| mittelmeer | mediterranean |
| works | works |
| leben | living |
| mallorca | mallorca |
| sadhana | sadhana |
| von | in |
| der | with |
DE Einige der wenigen traditionelle Villen am Mittelmeer liegen auch direkt am Wasser.
EN A few traditional Mediterranean seaside villas are also in this area.
| alemão | inglês |
|---|---|
| der | this |
| traditionelle | traditional |
| villen | villas |
| mittelmeer | mediterranean |
| liegen | are |
| auch | also |
| wenigen | a |
DE Die Stadt wird in Spanien als eine der schönsten Städte des Landes verehrt, was an der Kathedrale, der hübschen Altstadt und der Nähe zum Mittelmeer liegt
EN The city is revered in Spain for being one of the prettiest cities in the country owed to its Cathedral, beautiful Old Town and proximity to the Mediterranean Sea
| alemão | inglês |
|---|---|
| kathedrale | cathedral |
| altstadt | old town |
| nähe | proximity |
| mittelmeer | mediterranean |
| städte | cities |
| in | in |
| landes | country |
| spanien | spain |
| schönsten | prettiest |
| hübschen | beautiful |
| und | and |
| stadt | city |
| wird | the |
| liegt | is |
DE „Das offene Wohn- und Esszimmer mit Blick auf das Mittelmeer? Grundstück 7
EN “Its open living and dining room with views of the Mediterranean Sea”
DE Ein Tempel im Mittelmeer - Das Leben auf Mallorca
EN A temple in the Mediterranean - Living in Mallorca
| alemão | inglês |
|---|---|
| tempel | temple |
| mittelmeer | mediterranean |
| leben | living |
| mallorca | mallorca |
| im | in the |
| ein | a |
DE Egal, was man sich unter einem Abend am Mittelmeer vorstellt, in Palma ist alles drin.
EN Whatever your plans are for a night in the Mediterranean, the capital has it all.
| alemão | inglês |
|---|---|
| abend | night |
| mittelmeer | mediterranean |
| in | in |
| was | whatever |
| man | the |
DE Ein gediegener Abend unter Kollegen, ein romantisches Date oder eine wilde Partynacht ? egal, was man sich unter einem Abend am Mittelmeer vorstellt, in Palma ist alles drin
EN Sophisticated work evening? A cosy romantic date? Or is it dancing ‘til your feet hurt? Whatever your plans are for an evening in the Mediterranean, Palma has it all
| alemão | inglês |
|---|---|
| abend | evening |
| romantisches | romantic |
| date | date |
| mittelmeer | mediterranean |
| palma | palma |
| oder | or |
| in | in |
| was | whatever |
| ein | a |
| man | the |
| ist | is |
DE Ihr Leben und ihre Leidenschaft für das Mittelmeer spiegeln sich in ihrer Herangehensweise wider, bei der sie gerne helle Farben und authentische Materialien wie Stein und Marmor miteinander verbindet
EN Her life and passion for the Mediterranean is reflected in approach, where she enjoys fusing bright colours and authentic materials such as stone and marble
| alemão | inglês |
|---|---|
| leben | life |
| mittelmeer | mediterranean |
| helle | bright |
| authentische | authentic |
| stein | stone |
| marmor | marble |
| materialien | materials |
| in | in |
| und | and |
| für | for |
DE Ihre Küche ist weiterhin von lokalen Produkten aus den Märkten und dem Mittelmeer inspiriert, auf das ihr Restaurant blickt.
EN Why is using local products important to you? Because using local produce and sustainability go hand in hand as well as honesty, and my cooking is honest.
| alemão | inglês |
|---|---|
| lokalen | local |
| küche | cooking |
| ist | is |
| und | and |
| den | to |
DE “Das ist einer der besten Strände, die ich am Mittelmeer je gesehen habe… ein erstklassiger Strand und trotzdem nutzen sie sein Potenzial nicht
EN “This is one of the best beaches I’ve seen in the Mediterranean… this is a top-class beach and yet they’re not taking advantage of it
DE Besuchen Sie im September die neue Ausstellung von James Lambourne bei Rialto Living, mit Kunstwerken, die eng mit der Natur und dem Mittelmeer verbunden sind.
EN Visit the new exhibition by James Lambourne at Rialto Living this September, featuring works of art intimately connected to nature and the Mediterranean.
| alemão | inglês |
|---|---|
| besuchen | visit |
| september | september |
| ausstellung | exhibition |
| james | james |
| rialto | rialto |
| living | living |
| natur | nature |
| mittelmeer | mediterranean |
| verbunden | connected |
| neue | new |
| mit | featuring |
| und | and |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
mittelmeer mittelmeer inspiriert mittelmeer zwischen libyen mittelmeer kreuzfahrt westlichen mittelmeer nähe zum mittelmeer ferienheim am mittelmeer mittelmeer geprägten klima müllstrudel im mittelmeer abend am mittelmeer mittelmeer war christian ans mittelmeer grenzenden mittelmeer seehecht metropole am mittelmeer luxus mittelmeer kreuzfahrtxponant mittelmeer klima peloton vom mittelmeer mittelmeer entfernt mittelmeer übers zentralmassiv schwimmen im mittelmeer mittelmeer vor seiner mittelmeer aus nächster sonnige mittelmeer befinden ans mittelmeer war das mittelmeer familienleben am mittelmeer mittelmeer auf grauem insel im mittelmeer leben am mittelmeer panoramablick aufs mittelmeer mittelmeer vom allerfeinsten mittelmeer süden artenschutz im mittelmeer
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe