DE Economic Dividends for Gender Equality (EDGE) ist der weltweit führende Standard für die Gleichstellung der Geschlechter am Arbeitsplatz
Traduzir "geschlechter" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "geschlechter" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de geschlechter
alemão
inglês
EN Economic Dividends for Gender Equality (EDGE) is the leading global standard for gender equality in the workplace
| alemão | inglês |
|---|---|
| economic | economic |
| gender | gender |
| edge | edge |
| weltweit | global |
| führende | leading |
| standard | standard |
| gleichstellung | equality |
| arbeitsplatz | workplace |
| ist | is |
| für | for |
| der | the |
DE Dies ist eine Anerkennung dafür, dass sich Elsevier öffentlich für die Gleichstellung der Geschlechter engagiert hat und einen konkreten Handlungsplan zur weiteren Verbesserung seiner Fortschritte festgelegt hat.
EN It recognises that Elsevier has made a public commitment to gender equality and has identified a concrete action plan to further its progress.
| alemão | inglês |
|---|---|
| elsevier | elsevier |
| öffentlich | public |
| gleichstellung | equality |
| konkreten | concrete |
| weiteren | to |
| und | and |
| hat | has |
| ist | made |
| dass | that |
| einen | a |
| fortschritte | progress |
DE Im Rahmen der Diversitäts- und Inklusionsstrategie von Elsevier möchten wir die Repräsentation von Autoren, Reviewern und Redakteuren nachverfolgen, um Vorurteile in Bezug auf die Geschlechter beim Veröffentlichen zu bekämpfen
EN As part of Elsevier?s diversity and inclusion strategy, we would like to track representation among authors, reviewers, and editors to address gender bias in publishing
| alemão | inglês |
|---|---|
| elsevier | elsevier |
| repräsentation | representation |
| autoren | authors |
| reviewern | reviewers |
| nachverfolgen | track |
| vorurteile | bias |
| veröffentlichen | publishing |
| wir | we |
| in | in |
| zu | to |
| und | and |
DE Es ist an der Zeit, die Ungleichbehandlung der Geschlechter am Arbeitsplatz zu erkennen und anzugehen. Wie werden Sie beginnen?
EN It's time to identify and address gender inequality in the workplace. How will you begin?
| alemão | inglês |
|---|---|
| zeit | time |
| arbeitsplatz | workplace |
| beginnen | begin |
| zu | to |
| und | and |
| erkennen | identify |
| der | the |
DE Stellen wir die richtigen Fragen, wenn es um die Gleichberechtigung der Geschlechter am Arbeitsplatz geht?
EN Are we asking the right questions when it comes to gender equality in the workplace?
| alemão | inglês |
|---|---|
| richtigen | right |
| gleichberechtigung | equality |
| arbeitsplatz | workplace |
| fragen | questions |
| es | it |
| wir | we |
| wenn | to |
| um | comes |
| der | the |
DE Abends Rimini Bar für beide Geschlechter
EN Becomes the Rimini Bar, open to both sexes, in the evening
| alemão | inglês |
|---|---|
| rimini | rimini |
| bar | bar |
| beide | to |
| abends | in the evening |
DE Daten für das Gute: Gegen AAPI-Hass, zu Ehren der schwarzen Geschichte und zum Feiern aller Geschlechter
EN Data For Good: Standing Against AAPI Hate, Honoring Black History, and Celebrating All Genders
| alemão | inglês |
|---|---|
| daten | data |
| gute | good |
| schwarzen | black |
| geschichte | history |
| feiern | celebrating |
| hass | hate |
| und | and |
| für | for |
| gegen | against |
DE Offen für alle sexuellen Orientierungen und Geschlechter
EN Open to any sexual orientations and genders
| alemão | inglês |
|---|---|
| offen | open |
| und | and |
DE Das spielende Publikum ist eine diverse und stabile Gruppe, die alle Altersgruppen, Geschlechter und sozio-ökonomische Gruppen umfasst.
EN The gaming audience is a diverse and robust group that stretches across all ages, genders, and socio-economic groups.
| alemão | inglês |
|---|---|
| publikum | audience |
| gruppen | groups |
| gruppe | group |
| alle | all |
| ist | is |
| und | and |
| eine | a |
DE Öko- und Nachhaltigkeitslabels spalten die Geschlechter
EN digitec connect mobile subscription now with MultiSIM option
| alemão | inglês |
|---|---|
| die | with |
DE In der zweiten Sitzung sprachen Cilia Kanellopoulos, Leiterin Soziale Innovation und Alice Deissner, Leiterin Strategie und Programme des Vodafone-Instituts, über die Rolle der Geschlechter in der Debatte über die Konvergenz von Mensch und Technologie
EN In the second session Cilia Kanellopoulos, Head of Social Innovation and Alice Deissner, Director Strategy and Programs of the Vodafone Institute talked about the role of gender in the debate about the convergence of humanity and technology
| alemão | inglês |
|---|---|
| sitzung | session |
| soziale | social |
| alice | alice |
| programme | programs |
| rolle | role |
| debatte | debate |
| konvergenz | convergence |
| mensch | humanity |
| vodafone | vodafone |
| instituts | institute |
| innovation | innovation |
| strategie | strategy |
| technologie | technology |
| in | in |
| leiterin | head |
| zweiten | the second |
| und | and |
DE Obwohl es Trends hin zu einer inklusiveren Wirtschaft und Gesellschaft gibt, sind die Fortschritte bei der Gleichstellung der Geschlechter und der Stärkung der Rolle der Frau immer noch langsam.
EN Although there are trends towards a more inclusive economy and society, progress on gender equality and women’s empowerment is still slow.
| alemão | inglês |
|---|---|
| trends | trends |
| wirtschaft | economy |
| gesellschaft | society |
| gleichstellung | equality |
| stärkung | empowerment |
| langsam | slow |
| obwohl | although |
| einer | a |
| und | and |
| zu | progress |
DE Darüber hinaus stellt die Gleichstellung der Geschlechter ein grundlegendes Menschenrecht dar, das für eine nachhaltige Entwicklung und friedliche Gesellschaften auf lange Sicht unerlässlich ist
EN More than that, achieving gender equality constitutes a fundamental human right, essential to achieving sustainable development and peaceful societies in the longterm
| alemão | inglês |
|---|---|
| gleichstellung | equality |
| menschenrecht | human right |
| nachhaltige | sustainable |
| entwicklung | development |
| friedliche | peaceful |
| gesellschaften | societies |
| ist | constitutes |
| und | and |
| hinaus | to |
| über | than |
| ein | a |
| dar | the |
| unerlässlich | essential |
DE Die Gleichstellung der Geschlechter ist nicht nur ein Frauenthema, sondern sollte auch Männer betreffen und einbeziehen
EN Gender equality is not just a women’s issue but should also concern and engage men
| alemão | inglês |
|---|---|
| gleichstellung | equality |
| einbeziehen | engage |
| männer | men |
| sollte | should |
| auch | also |
| nicht | not |
| und | and |
| ist | is |
| die | issue |
| nur | just |
| ein | a |
| sondern | but |
DE Aus Gründen der Lesbarkeit wurde im Text die männliche Form gewählt, nichtsdestoweniger beziehen sich die Angaben auf Angehörige beider Geschlechter.
EN For reasons of legibility, the masculine has been used in the text; nonetheless the content refers to members of both genders.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gründen | reasons |
| im | in the |
| text | text |
| angaben | content |
DE * Mit unseren Stellenausschreibungen sprechen wir alle Geschlechter gleichermaßen an.
EN * We welcome applications from all genders for this position.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wir | we |
| alle | all |
DE Verschiedene Kulturen, Geschlechter, Altersgruppen und Sprachen der Belegschaft öffnen den Blick und ermöglichen wertvolle Perspektiven
EN A workforce made up of various cultures, genders, ages and languages provide valuable perspectives
| alemão | inglês |
|---|---|
| kulturen | cultures |
| belegschaft | workforce |
| wertvolle | valuable |
| perspektiven | perspectives |
| sprachen | languages |
| und | and |
| verschiedene | various |
| der | of |
DE Es wurde sofort deutlich, dass Unternehmen, die sowohl über Diversität als auch Führungspersönlichkeiten beider Geschlechter verfügen, die die Fähigkeit besitzen, Unterschiede einzubeziehen, bessere Leistungen bringen und innovativer sind.
EN What became immediately clear was that when companies have both gender diversity and leaders with the skills to incorporate differences, increases in performance and innovation follow.
| alemão | inglês |
|---|---|
| deutlich | clear |
| diversität | diversity |
| unterschiede | differences |
| einzubeziehen | incorporate |
| innovativer | innovation |
| unternehmen | companies |
| sofort | immediately |
| besitzen | have |
| und | and |
| wurde | was |
| dass | that |
| sowohl | the |
| auch | to |
| leistungen | performance |
DE Auch wenn wir schon weit gekommen sind was das Abbauen von (Geschlechter-) Stereotypen anbelangt,...
EN Written by: Sevim Sarıoğlu | Copy Edited by: Meg McKeon Meditopia is a motivation, health, and...
| alemão | inglês |
|---|---|
| schon | a |
| das | is |
| von | by |
DE Basierend auf unseren Diversitäts- und Integrationsrichtlinien setzen wir uns dafür ein, dass unsere Belegschaft in Bezug auf kulturelle Hintergründe, Geschlechter, Generationen und Erfahrungen vielfältig ist
EN Based on our Diversity and Inclusion Policy, we are committed to ensuring a diverse workforce in terms of cultural backgrounds, gender, generations and experience
| alemão | inglês |
|---|---|
| belegschaft | workforce |
| kulturelle | cultural |
| hintergründe | backgrounds |
| generationen | generations |
| erfahrungen | experience |
| vielfältig | diverse |
| basierend | based on |
| und | and |
| in | in |
| ein | a |
| unsere | our |
| wir | we |
| dass | to |
DE Worldsensing setzt sich weiterhin für eine größere Vielfalt am Arbeitsplatz ein und geht dabei deutlich über seine gesetzlichen Pflichten in Bezug auf Angelegenheiten wie die Gleichstellung der Geschlechter hinaus
EN Worldsensing continues to push for greater diversity within the workplace, going significantly beyond its statutory duties relating to matters such as gender equality
| alemão | inglês |
|---|---|
| vielfalt | diversity |
| arbeitsplatz | workplace |
| gesetzlichen | statutory |
| pflichten | duties |
| gleichstellung | equality |
| dabei | for |
| angelegenheiten | matters |
| und | going |
| hinaus | to |
| die | relating |
| der | the |
DE Wir setzen uns mit Nachdruck für die Chancengleichheit der Geschlechter und Chancengerechtigkeit in der Forschung ein
EN In all our efforts we emphatically campaign for gender equality and equal opportunities in research
| alemão | inglês |
|---|---|
| forschung | research |
| in | in |
| für | for |
| und | and |
| wir | we |
| mit | our |
DE Dabei setzen wir uns mit Nachdruck für die Chancengleichheit der Geschlechter und Chancengerechtigkeit in der Forschung ein.
EN In all our efforts we emphatically campaign for gender equality and equal opportunities in research.
| alemão | inglês |
|---|---|
| forschung | research |
| in | in |
| dabei | for |
| und | and |
| wir | we |
| mit | our |
DE (1) Jeder Verweis in dieser Vereinbarung auf das Geschlecht umfasst alle Geschlechter, und Wörter, die nur die Singularzahl importieren, umfassen den Plural und umgekehrt.
EN (1) Any reference in this Agreement to gender shall include all genders, and words importing the singular number only shall include the plural and vice versa.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verweis | reference |
| vereinbarung | agreement |
| geschlecht | gender |
| importieren | importing |
| in | in |
| alle | all |
| nur | only |
| den | the |
| umgekehrt | versa |
| und | and |
DE Durch den Stern (*) werden nichtbinäre Geschlechter in die Zielvorgabe mit einbezogen
EN The * acknowledges and actively includes non-binary genders
| alemão | inglês |
|---|---|
| den | the |
DE Die Altersspanne unserer Mitarbeiter*innen reicht von 18 bis 69 Jahren, wobei das Durchschnittsalter 37 Jahre beträgt. Wir möchten Inklusion für Menschen aller Geschlechter, über das binäre Spektrum hinaus, gewährleisten
EN We strive to foster an inclusive environment for people of all genders, including beyond the binary
| alemão | inglês |
|---|---|
| binäre | binary |
| menschen | people |
| für | for |
| hinaus | to |
DE Durch die Ausweitung des Programms für alle Geschlechter werden nun rund 200 Zalando-Mitarbeiter*innen von mehr als 190 internen Mentor*innen unterstützt.
EN Today, as a result of extending the program to all genders, the program pairs around 200 Zalandos with more than 190 internal mentors.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mehr | more |
| programms | the program |
| als | as |
| mehr als | than |
| alle | all |
| des | the |
| von | of |
DE Erfolgreich dank Geschlechter-Vielfalt
EN Success through gender diversity
| alemão | inglês |
|---|---|
| erfolgreich | success |
| dank | through |
| vielfalt | diversity |
DE Zur besseren Lesbarkeit wird auf dieser Webseite einfachheitshalber und ausschließlich die männliche Form verwendet. Selbstverständlich sind alle Geschlechter (m/w/d) immer mit eingeschlossen (vgl. Art.3 Absatz 3 GG).
EN For the sake of legibility, this web page uses the masculine form only. Of course, all genders (m/f/d) are always included (see Art. 3 (3) of the German Basic Law (GG)).
| alemão | inglês |
|---|---|
| selbstverständlich | of course |
| m | m |
| eingeschlossen | included |
| d | d |
| immer | always |
| art | art |
| form | form |
| verwendet | uses |
| webseite | page |
| sind | are |
| alle | all |
| wird | the |
DE in der Welt in Sachen Gleichstellung der Geschlechter
EN in the world in gender equality
| alemão | inglês |
|---|---|
| in | in |
| der | the |
| welt | world |
| gleichstellung | equality |
DE Der International Gender Equality Prize, der die Gleichstellung der Geschlechter auf globaler Ebene fördert, wurde 2017 von der finnischen Regierung ins Leben gerufen, als das Land den 100. Jahrestag seiner Unabhängigkeit feierte.
EN For the first time ever, a Finnish prime minister held a press conference in which the journalists asking the questions were schoolchildren. Sanna Marin and her colleagues addressed the nation’s kids directly.
| alemão | inglês |
|---|---|
| finnischen | finnish |
| den | the |
DE den SDGs SDG 4 Hochwertige Bildung SDG 5 Geschlechter-Gleichheit SDG 8 Menschenwürdige Arbeit und Wirtschaftswachstum SDG 11 Nachhaltige Städte und Gemeinden SDG 12 Verantwortungsvoller Konsum und Produktion SDG 13 Maßnahmen zum Klimaschutz
EN SDGs SDG 4 Quality Education SDG 5 Gender equity SDG 8 Decent work and economic growth SDG 11 Sustainable cities and communities SDG 12 Responsible consumption and production SDG 13 Climate Actions
| alemão | inglês |
|---|---|
| hochwertige | quality |
| bildung | education |
| konsum | consumption |
| produktion | production |
| gleichheit | equity |
| arbeit | work |
| städte | cities |
| gemeinden | communities |
| maßnahmen | actions |
| nachhaltige | sustainable |
| sdgs | sdgs |
| und | and |
DE Abfüllen von Kompost in Säcke: Die Anlage schafft Arbeitsplätze für Frauen, die von ihren Familien diskriminiert werden, und fördert damit die Gleichberechtigung der Geschlechter.
EN Filling the compost into bags: The site provides jobs for women discriminated by their families and therewith contributes to gender equality.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kompost | compost |
| säcke | bags |
| arbeitsplätze | jobs |
| familien | families |
| gleichberechtigung | equality |
| frauen | women |
| für | for |
| und | and |
| damit | to |
| der | the |
DE Des Weiteren schafft die Anlage Arbeitsplätze für die lokalen Einwohner*innen. Die Anlage fördert gezielt die Gleichberechtigung der Geschlechter indem die Jobs primär an Frauen, die von ihren Familien diskriminiert werden, vergeben werden.
EN Furthermore, the plant creates jobs for local residents. The plant specifically promotes gender equality by giving jobs primarily to women who are discriminated against by their families.
| alemão | inglês |
|---|---|
| schafft | creates |
| anlage | plant |
| lokalen | local |
| einwohner | residents |
| fördert | promotes |
| gleichberechtigung | equality |
| primär | primarily |
| familien | families |
| frauen | women |
| weiteren | to |
| indem | by |
| jobs | jobs |
| für | for |
| von | giving |
DE Bewertung und öffentliche Berichterstattung über Erfolge in Bezug auf die Gleichberechtigung der Geschlechter
EN Promoting equality through community initiatives and advocacy,
| alemão | inglês |
|---|---|
| gleichberechtigung | equality |
| und | and |
| in | through |
DE In diesem Beitrag erzählt sie uns, warum sie sich nicht als Vorbild sieht, sondern vielmehr als Teil der neuen Normalität im Leadership-Team. Und was sich im öffentlichen Diskurs ändern muss – für alle Geschlechter.
EN Here she explains why she feels not like a role model – but part of the new normal in leadership. And how the conversation now needs to change for all genders.
DE Die Gleichstellung der Geschlechter ist eine wesentliche Voraussetzung für das Gedeihen von Wirtschaft und Gesellschaft
EN Gender equality is essential for economies and communities to thrive
| alemão | inglês |
|---|---|
| gleichstellung | equality |
| gedeihen | thrive |
| wirtschaft | economies |
| gesellschaft | communities |
| ist | is |
| für | for |
| und | and |
DE Die Gleichstellung der Geschlechter ist eine wesentliche Voraussetzung für das Gedeihen von Wirtschaft und Gesellschaft
EN Gender equality is essential for economies and communities to thrive
| alemão | inglês |
|---|---|
| gleichstellung | equality |
| gedeihen | thrive |
| wirtschaft | economies |
| gesellschaft | communities |
| ist | is |
| für | for |
| und | and |
DE Pluralformen, Geschlechter und abgekürzte Zahlen mit Delphi (mit Jaakko Salmenius)
EN Plurals, Genders and Abbreviated Numbers with Delphi (with Jaakko Salmenius)
| alemão | inglês |
|---|---|
| zahlen | numbers |
| delphi | delphi |
| mit | with |
| und | and |
DE Allerdings trifft die Pandemie Frauen unverhältnismäßig stark, und wenn wir nicht proaktiv Maßnahmen zur Kurskorrektur ergreifen, laufen wir Gefahr, jahrzehntelange Fortschritte bei der Gleichstellung der Geschlechter zunichtezumachen
EN However, the pandemic has disproportionately impacted women, and if we don?t take proactive action to course correct, we are at risk of undoing decades of progress towards gender equality
| alemão | inglês |
|---|---|
| pandemie | pandemic |
| unverhältnismäßig | disproportionately |
| proaktiv | proactive |
| gefahr | risk |
| jahrzehntelange | decades |
| fortschritte | progress |
| gleichstellung | equality |
| frauen | women |
| maßnahmen | action |
| trifft | take |
| wir | we |
| und | and |
DE Spezialisten beider Geschlechter mit diversesten Ausbildungen und aus allen Teilen der Welt arbeiten zusammen an unterschiedlichsten Aufgaben
EN Specialists of both sexes with diverse educational backgrounds, from all over the world, work together on different tasks
| alemão | inglês |
|---|---|
| spezialisten | specialists |
| welt | world |
| unterschiedlichsten | different |
| aufgaben | tasks |
| arbeiten | work |
| und | both |
| zusammen | with |
| aus | from |
| an | on |
DE Women Helping Women Fund Blog – Männer von hoher Qualität unterstützen die Gleichstellung der Geschlechter: The GoodGuys
EN Women Helping Women Fund Blog ? Men of Quality Support Gender Equality: The GoodGuys
| alemão | inglês |
|---|---|
| women | women |
| blog | blog |
| qualität | quality |
| gleichstellung | equality |
| männer | men |
| unterstützen | helping |
| die | of |
DE Die Dienste stehen Menschen aller Geschlechter zur Verfügung
EN Services are available to people of all genders
| alemão | inglês |
|---|---|
| dienste | services |
| menschen | people |
| zur | of |
DE Wir engagieren uns für die Gleichstellung der Geschlechter. Informieren Sie sich darüber, was wir tun, um dieses Ziel schneller umzusetzen.
EN We’re taking action to increase gender equity, learn about what we’re doing to accelerate progress.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gleichstellung | equity |
| schneller | accelerate |
| sie | were |
| umzusetzen | to |
| was | doing |
DE Gaming erstreckt sich weit über geografische Regionen, Geschlechter und Generationen hinweg
EN Gaming spans geographies, genders and generations
| alemão | inglês |
|---|---|
| gaming | gaming |
| erstreckt | spans |
| generationen | generations |
| hinweg | and |
DE Tatsächlich sind Gleichstellung und Political Correctness für die jungen Generationen ein so großes Thema, dass potenzielle Arbeitgeber, die nicht darauf achten, explizit alle Geschlechter etc
EN In fact, equality and political correctness are such a big issue for the younger generations that potential employers who do not take care to specifically address all genders etc
| alemão | inglês |
|---|---|
| gleichstellung | equality |
| generationen | generations |
| potenzielle | potential |
| arbeitgeber | employers |
| etc | etc |
| groß | big |
| sind | are |
| für | for |
| nicht | not |
| alle | all |
| ein | a |
| dass | that |
| darauf | and |
DE Wir haben eine geschlechtsneutrale Sprache im Bericht gewählt. Sollte dies einmal nicht möglich gewesen sein, haben wir das generische Maskulinum genutzt, mit dem selbstverständlich alle Geschlechter gleichermassen angesprochen sind.
EN We have chosen gender-neutral language in the report. If this was not possible, we have used the generic masculine form, which of course addresses all genders equally.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bericht | report |
| gewählt | chosen |
| generische | generic |
| selbstverständlich | of course |
| im | in the |
| möglich | possible |
| genutzt | used |
| wir | we |
| sprache | language |
| alle | all |
| nicht | not |
| sollte | if |
| haben | have |
| dies | this |
DE „Die Initiative „Meeting in a Box“ sieht sich als Forum zum Austausch von Ideen und Konzepten zum Gleichgewicht der Geschlechter“, sagt Yesim Karaman, WIN-Mitglied von ExxonMobil in Brüssel und Kopf der Initiative
EN “The Meeting in a Box initiative provides a forum to discuss ideas and conceptions of gender balance,” says Yesim Karaman, from ExxonMobil’s Brussels WIN chapter, who came up with the idea
DE Alle Geschlechter. Alle Populationen. Alle ethnischen Gruppen und Gemeinschaften. Wir sprechen von einem InEventer, wenn wir von Ash sprechen.
EN All genders. All populations. All ethnic groups and communities. We refer to an InEventer as we refer to Ash.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ethnischen | ethnic |
| gruppen | groups |
| gemeinschaften | communities |
| wir | we |
| und | and |
| alle | all |
DE Economic Dividends for Gender Equality (EDGE) ist der weltweit führende Standard für die Gleichstellung der Geschlechter am Arbeitsplatz
EN Economic Dividends for Gender Equality (EDGE) is the leading global standard for gender equality in the workplace
| alemão | inglês |
|---|---|
| economic | economic |
| gender | gender |
| edge | edge |
| weltweit | global |
| führende | leading |
| standard | standard |
| gleichstellung | equality |
| arbeitsplatz | workplace |
| ist | is |
| für | for |
| der | the |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
geschlechter gleichberechtigung der geschlechter gleichstellung der geschlechter beide geschlechter entspricht geschlechter beim veröffentlichen menschen aller geschlechter umfasst alle geschlechter rolle der geschlechter selbstverständlich alle geschlechter geschlechter werden nunTraduzir geschlechter para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe