Traduzir "goal definition" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "goal definition" de inglês para alemão

Tradução de inglês para alemão de goal definition

inglês
alemão

EN In both reports green indicates goal achievements, and red indicates falling behind. The goal progress bar/flag shows you exactly at what percentage you are towards achieving the overall goal.

DE In beiden Berichten bedeutet die Farbe Grün, dass das Ziel erfüllt wurde, und Rot, dass das Ziel noch nicht erfüllt wurde. An den Balken und der Zielfahne können Sie genau erkennen, zu wie viel Prozent das Gesamtziel erreicht ist.

inglês alemão
bar balken
exactly genau
percentage prozent
reports berichten
goal ziel
in in
are beiden
falling zu
and und
green der
the den
red die
you sie

EN This applies to the state goal of the welfare state, also to the state goal of environmental protection and also to a state goal of child protection

DE Das gilt für das Staatsziel Sozialstaat, auch für das Staatsziel Umweltschutz und auch für ein Staatsziel Kinderschutz

inglês alemão
applies gilt
environmental protection umweltschutz
and und
a ein

EN Manual definition of settings in the Web Service Call definition dialog allows developers to define settings based on a template URL

DE Die Einstellungen können auf Basis einer Vorlagen-URL vorgenommen werden

inglês alemão
template vorlagen
url url
settings einstellungen
based basis
a einer

EN The High Definition Render Pipeline (HDRP) is ideal for pushing graphics on high-end hardware to create stunning, high-definition visuals that are performant on compute-capable hardware

DE Die High-Definition Render Pipeline (HDRP) ist ideal zum Optimieren der Grafik auf High-End-Hardware, um beeindruckendes, auf Hardware mit starker Rechenleistung performantes HD-Bildmaterial zu erstellen

inglês alemão
definition definition
pipeline pipeline
hdrp hdrp
ideal ideal
hardware hardware
stunning beeindruckendes
graphics grafik
render render
to zu
for um
create erstellen
is ist
visuals bildmaterial

EN While FlowForce Server is running, the Web interface job log view provides a detailed history of all system activity and the job definition view provides intuitive access to all job definition options and functionality.

DE Auf der Auftrags-Log-Seite von FlowForce Server sehen Sie den genauen Verlauf aller Systemaktivitäten. Über die Auftragsdefinitionsansicht haben Sie intuitiven Zugriff auf alle Auftragsdefinitionsoptionen und -funktionalitäten.

inglês alemão
server server
log log
history verlauf
intuitive intuitiven
access zugriff
functionality funktionalitäten
flowforce flowforce
detailed genauen
and und
all alle
the den
running die

EN A promotional pricing definition or promotional discount definition covers a wide range of promo pricing tactics, including:

DE Eine Definition für Werbepreise oder eine Definition für Aktionsrabatte deckt eine breite Palette von Taktiken für Werbepreise ab, darunter:

inglês alemão
definition definition
covers deckt
wide breite
range palette
tactics taktiken
or oder
of von
a eine

EN Form input macros now require an output definition (earlier PhraseExpress versions would fall-back to the label definition).

DE Falls Sie zusätzlich auch eine Mac-, iOS oder Android-Version verwenden, müssen Sie diese ebenfalls aktualisieren.

inglês alemão
versions version
the falls
to zusätzlich
input sie

EN MTS is more commonly known as AVCHD (Advanced Video Coding High Definition) and is used as a video format for high definition video

DE MTS ist eher als AVCHD (Advanced Video Coding High Definition) bekannt und wird als Videoformat für hochauflösende Videos verwendet

inglês alemão
mts mts
known bekannt
avchd avchd
advanced advanced
high high
definition definition
used verwendet
coding coding
more eher
video video
and und
as als
for für
is wird

EN Standard and high definition video is capable using this format, though TOD (the sister file of MOD) is more often used for high definition due to the capability TOD files have of 1080i quality.

DE Standard- und High-Definition-Videos können dieses Format verwenden, obwohl TOD (die Schwesterdatei von MOD) aufgrund der Fähigkeit, TOD Dateien in 1080i-Qualität zu erstellen, häufiger für High-Definition verwendet wird.

inglês alemão
definition definition
mod mod
capability fähigkeit
quality qualität
standard standard
video videos
format format
used verwendet
capable in
files dateien
and und
for für
often häufiger
to zu
this dieses
the wird

EN This workshop is usually the place to create the initial Definition of Done. How this can be done is explored in the Definition of Done section

DE Dieser Workshop ist normalerweise der Ort, um die initiale Definition of Done festzulegen. Wie dies getan werden kann, wird im Kapitel Definition of Done erkundet.

inglês alemão
workshop workshop
usually normalerweise
place ort
initial initiale
definition definition
explored erkundet
in the im
of of
done done
can kann
to festzulegen
the wird
how wie

EN While FlowForce Server is running, the Web interface job log view provides a detailed history of all system activity and the job definition view provides intuitive access to all job definition options and functionality.

DE Auf der Auftrags-Log-Seite von FlowForce Server sehen Sie den genauen Verlauf aller Systemaktivitäten. Über die Auftragsdefinitionsansicht haben Sie intuitiven Zugriff auf alle Auftragsdefinitionsoptionen und -funktionalitäten.

inglês alemão
server server
log log
history verlauf
intuitive intuitiven
access zugriff
functionality funktionalitäten
flowforce flowforce
detailed genauen
and und
all alle
the den
running die

EN High-definition views give you the clarity you need to delight customers in every interaction, or high-definition customer experiences. Learn more here.

DE Selbstverständlich! Bitte kontaktieren Sie Ihre Sugar Kontaktperson. Er/sie wird Ihnen gerne helfen!

inglês alemão
to selbstverständlich
the wird

EN A promotional pricing definition or promotional discount definition covers a wide range of promo pricing tactics, including:

DE Eine Definition für Werbepreise oder eine Definition für Aktionsrabatte deckt eine breite Palette von Taktiken für Werbepreise ab, darunter:

inglês alemão
definition definition
covers deckt
wide breite
range palette
tactics taktiken
or oder
of von
a eine

EN Form input macros now require an output definition (earlier PhraseExpress versions would fall-back to the label definition).

DE Falls Sie zusätzlich auch eine Mac-, iOS oder Android-Version verwenden, müssen Sie diese ebenfalls aktualisieren.

inglês alemão
versions version
the falls
to zusätzlich
input sie

EN This encoder supports HD analog (high definition TVI, high definition CVI and analog HD) and standard resolution analog cameras

DE Dieser Encoder unterstützt analoge HD-Kameras (hochauflösendes TVI, hochauflösendes CVI und analoges HD) sowie analoge Kameras mit Standardauflösung

inglês alemão
encoder encoder
supports unterstützt
hd hd
analog analoge
cameras kameras
this dieser
and und

EN High-definition views give you the clarity your sales team needs to delight customers in every interaction, or high-definition customer experiences.

DE Selbstverständlich! Bitte kontaktieren Sie Ihre Sugar Kontaktperson. Er/sie wird Ihnen gerne helfen!

inglês alemão
your ihre
to selbstverständlich
the wird
you sie

EN MTS is a file format which is used to run high definition videos. AVCHD (Advanced Video Coding High Definition) is the name under which this video file format is more commonly known. Both 720p as well as 1080i are supported by this file extension. Th...

DE MTS ist ein Dateiformat, das zur Ausführung von High Definition-Videos verwendet wird. AVCHD (Advanced Video Coding High Definition) ist der Name, unter dem dieses Videodateiformat besser bekannt ist. Sowohl 720p als auch 1080i werden von dieser Date...

inglês alemão
mts mts
used verwendet
high high
definition definition
avchd avchd
advanced advanced
known bekannt
file format dateiformat
coding coding
videos videos
video video
run ausführung
well besser
as als
a ein
to auch
name name
the wird
under unter

EN Manual definition of settings in the Web Service Call definition dialog allows developers to define settings based on a template URL

DE Die Einstellungen können auf Basis einer Vorlagen-URL vorgenommen werden

inglês alemão
template vorlagen
url url
settings einstellungen
based basis
a einer

EN Model Based Definition enables the production of a complete digital definition of a product within a 3D model, thus replacing a traditional drawing.

DE Mithilfe der modellbasierten Konstruktion lässt sich ein vollständiges digitales Abbild eines Produkts in einem 3D-Modell erstellen. Eine herkömmliche Zeichnung wird dadurch überflüssig.

inglês alemão
model modell
complete vollständiges
drawing zeichnung
a digitales
product produkts
thus der
the wird

EN The High Definition Render Pipeline (HDRP) is ideal for pushing graphics on high-end hardware to create stunning, high-definition visuals that are performant on compute-capable hardware

DE Die High-Definition Render Pipeline (HDRP) ist ideal zum Optimieren der Grafik auf High-End-Hardware, um beeindruckendes, auf Hardware mit starker Rechenleistung performantes HD-Bildmaterial zu erstellen

inglês alemão
definition definition
pipeline pipeline
hdrp hdrp
ideal ideal
hardware hardware
stunning beeindruckendes
graphics grafik
render render
to zu
for um
create erstellen
is ist
visuals bildmaterial

EN In order to improve your lead quality, you first need to have a definition of what a high-quality lead is. That definition needs to be agreed on and used by both marketing and sales.

DE Um die Qualität Ihrer Leads zu verbessern, müssen Sie zunächst eine Definition dafür haben, was ein hochwertiger Lead ist. Diese Definition muss sowohl vom Marketing als auch vom Vertrieb vereinbart und verwendet werden.

inglês alemão
definition definition
agreed vereinbart
lead lead
quality qualität
used verwendet
improve verbessern
marketing marketing
sales vertrieb
to zu
a zunächst
and und
have haben
be werden
is ist

EN Holistic SEO Strategy and Goal Definition

DE Holistische SEO Strategieberatung & Zieldefinition

inglês alemão
seo seo

EN Definition of long-term goal and obstacles

DE Definition Langzeitziel und Hindernisse

inglês alemão
definition definition
and und
obstacles hindernisse

EN Be part of the action in The Playing Field, an indoor half-football field that includes a massive 36-foot high definition video board and a regulation goal post.

DE In der Attraktion The Playing Field, ein halbes Footballfeld mit einer riesigen, knapp 11 Meter hohen HD-Videowand und Torpfosten in regelkonformer Größe, werden Sie selbst Teil der Action.

inglês alemão
action action
playing playing
field field
half halbes
and und
massive riesigen
high hohen
be werden
in in

EN 1.  Clear definition of the goal and the data-based business case idea.

DE 1.  Klare Definition des Ziels und der datenbasierten Geschäftsidee.

inglês alemão
clear klare
definition definition
goal ziels
data-based datenbasierten
and und

EN Holistic SEO Strategy and Goal Definition

DE Holistische SEO Strategieberatung & Zieldefinition

inglês alemão
seo seo

EN Definition of long-term goal and obstacles

DE Definition Langzeitziel und Hindernisse

inglês alemão
definition definition
and und
obstacles hindernisse

EN Be part of the action in The Playing Field, an indoor half-football field that includes a massive 36-foot high definition video board and a regulation goal post.

DE In der Attraktion The Playing Field, ein halbes Footballfeld mit einer riesigen, knapp 11 Meter hohen HD-Videowand und Torpfosten in regelkonformer Größe, werden Sie selbst Teil der Action.

inglês alemão
action action
playing playing
field field
half halbes
and und
massive riesigen
high hohen
be werden
in in

EN Revenue Goal Attainment on your Sell dashboard provides you with a summary of the overall performance towards a revenue goal that you've defined within a specified time period

DE Im Bereich „Umsatzzielerfüllung“ des Sell-Dashboards erscheint eine Übersicht der Gesamtleistung im Hinblick auf ein für einen bestimmten Zeitraum festgelegtes Umsatzziel

inglês alemão
dashboard dashboards
defined bestimmten
period zeitraum
on auf
of der
a eine
within im

EN Goal 17: Partnerships to achieve the goal.

DE Ziel 17: Partnerschaften zur Erreichung der Ziele

inglês alemão
partnerships partnerschaften
goal ziel
achieve ziele

EN "I am very happy to reach the goal of the week and the last goal of the season with the general title of the World Cup. Once again I got it."

DE "Ich bin sehr glücklich, das Ziel der Woche und das letzte Ziel der Saison mit dem Gesamtweltcup-Titel zu erreichen. Wieder einmal habe ich es geschafft."

inglês alemão
happy glücklich
last letzte
season saison
again wieder
it es
i ich
goal ziel
week woche
title titel
very sehr
to zu
with mit
and und

EN If engagement is the goal, then the most important step in reaching that goal is storytelling.

DE Wenn Engagement das Ziel ist, dann ist der wichtigste Schritt zur Erreichung dieses Ziels das Erzählen von Geschichten.

inglês alemão
engagement engagement
storytelling erzählen
step schritt
goal ziel
if wenn
important wichtigste
is ist
then dann

EN What advancements are needed in software capabilities/functionality to reach the goal of 100GW by 2030?   The goal of 100GWh by 2030 is already possible with today’s power and energy...

DE Die Gruppe spielte für die Entstehung einer weltweit einzigartigen Attraktion, die dazu beitragen wird, Dubai als ein ausgesuchtes Ziel für den Fremdenverkehr auf globaler Ebene zu festigen, eine...

inglês alemão
goal ziel
with gruppe
to zu

EN Even if I reach my goal—or rather, when I reach my goal—I am going to keep trying out and discovering new activities that will help me to feel good about myself.

DE Auch wenn ich mein Ziel erreiche oder besser gesagt: Wenn ich mein Ziel erreicht habe, werde ich weiter neue Aktivitäten ausprobieren und finden, die mir helfen, mich in meiner Haut wohl zu fühlen.

inglês alemão
goal ziel
new neue
activities aktivitäten
trying ausprobieren
or oder
will werde
help helfen
good wohl
feel fühlen
reach erreiche
i ich
me mich
my meiner
to zu
if wenn

EN For example, if your primary goal is to develop brand awareness, different marketing KPIs are appropriate than if your goal is to improve the MQL to SQL leads ratio

DE Wenn Ihr primäres Ziel zum Beispiel die Entwicklung der Markenbekanntheit ist, sind andere KPIs sinnvoll als wenn Ihr Ziel die Verbesserung des Verhältnisses von MQL zu SQL-Leads ist

inglês alemão
primary primäres
kpis kpis
sql sql
brand awareness markenbekanntheit
develop entwicklung
your ihr
example beispiel
goal ziel
is ist
are sind
to zu
if wenn
appropriate die
improve verbesserung

EN This simple formula should give you your current goal achieved based on the actuals vs. your goal.

DE Diese einfache Formel zeigt Ihnen den aktuellen Stand ihres Ziels, basierend auf den angegebenen Werten zur Zielerreichung.

inglês alemão
simple einfache
formula formel
current aktuellen
goal ziels
based on basierend
should angegebenen
the den
on auf
this diese

EN Every January, each one of us at Rapha sets a new riding goal for the season ahead. Join us in the tradition by setting a goal of your own, great or small, to chase over the coming months.

DE In jedem Januar setzten wir uns alle bei Rapha ein Riding Goal für die bevorstehende Saison. Mach mit bei unserem Brauch und setze dir ein eigenes Ziel, das du in den kommenden Monaten verfolgen kannst – ob groß oder klein.

inglês alemão
january januar
rapha rapha
goal ziel
season saison
or oder
small klein
months monaten
a ein
in in
each für
of die
us uns

EN In this sense, Open Source can also be understood as a support for the achievement of Goal 3 (Good Health and Well-Being) and Goal 10 (Reduced Inequalities) of the Sustainable Development Goals.

DE In diesem Sinne darf man Open Source auch als Unterstützung zur Erreichung der Ziele 3 (Good Health and Well-Being) und 10 (Reduced Inequalities) der Sustainable Development Goals verstehen.

inglês alemão
open open
achievement erreichung
health health
sustainable sustainable
development development
good good
source source
in in
sense sinne
also auch
as als
support unterstützung
and und
this diesem
goals goals
can darf

EN Strategy first means formulating a goal and developing an idea of what measures and means should be used to achieve that goal

DE Strategie heißt zunächst, ein Ziel zu formulieren und eine Vorstellung davon zu entwickeln, mit welchen Maßnahmen und Mitteln dieses Ziel erreicht werden soll

inglês alemão
strategy strategie
idea vorstellung
measures maßnahmen
goal ziel
and und
developing entwickeln
a zunächst
to heißt
what welchen
be werden

EN The mental attitude, the passion, and the joy needed to achieve any goal, in sports and life, to focus on the goal and not on the obstacles that separate us from it

DE Die mentale Einstellung, die Leidenschaft, die Freude, die man braucht, um jedes Ziel zu erreichen, im Sport und im Leben, um sich auf das Ziel zu konzentrieren und nicht auf die Hindernisse, die uns davon trennen

inglês alemão
mental mentale
attitude einstellung
needed braucht
sports sport
obstacles hindernisse
separate trennen
goal ziel
to zu
achieve erreichen
and und
life leben
not nicht
us uns
focus konzentrieren

EN While the campaign’s financial goal is US$300 million, the ultimate goal is Lions’ ability to serve hundreds of millions of people by:

DE Zwar ist das  finanzielle Ziel der Kampagne die Aufbringung von 300 Mio USD, doch besteht ihr letztendliches Ziel darin, Lions in die Lage zu versetzen, hunderte Millionen von Menschen zu unterstützen durch:

inglês alemão
campaigns kampagne
financial finanzielle
goal ziel
people menschen
lions lions
is ist
to zu
million millionen
the zwar
while die

EN What’s the financial goal, and deadline to achieve the goal, for Campaign 100 Model Clubs?

DE Wie lauten das finanzielle Ziel und die Frist zur Erreichung des jeweiligen Ziels für Campaign 100-Musterclubs?

inglês alemão
financial finanzielle
deadline frist
campaign campaign
goal ziel
and und
for für

EN Goal: To achieve comprehensive recycling in an effective circular economy.Goal: To achieve comprehensive recycling in an effective circular economy.

DE Ziel: Umfassende Wiederverwertung in einer effektiven Kreislaufwirtschaft zu erreichen.

inglês alemão
goal ziel
comprehensive umfassende
recycling wiederverwertung
effective effektiven
circular economy kreislaufwirtschaft
in in
to zu
achieve erreichen
an einer

EN Your weekly running goal will start every Tuesday at 00:00 and end the following Monday at 23:59 during each tournament round. Head to the bottom of app homepage to see your goal wheel

DE Dein wöchentliches Laufziel beginnt in jeder Turnierrunde immer dienstags um 00:00 Uhr und endet am darauffolgenden Montag um 23:59 Uhr. Unten auf der App-Startseite kannst du dein Zielrad sehen

inglês alemão
app app
homepage startseite
start beginnt
and und
end endet
monday montag
the unten
will kannst
of der

EN And what better way to do that than by playing some VR experience games? A VR experience game is a game where there is not so much a goal in the game itself, but the goal is to experience the game

DE Und wie könnte man das besser tun, als ein paar VR-Erfahrungsspiele zu spielen? Ein VR Erfahrungsspiel ist ein Spiel, bei dem es nicht so sehr um ein Ziel im Spiel selbst geht, sondern das Ziel darin besteht, das Spiel zu erleben

inglês alemão
vr vr
better besser
so so
game spiel
goal ziel
in the im
to zu
in darin
experience erleben
not nicht
and und
do tun
games spielen
is ist
there es
that könnte

EN Goal 17: Partnerships to achieve the goal.

DE Ziel 17: Partnerschaften zur Erreichung der Ziele

inglês alemão
partnerships partnerschaften
goal ziel
achieve ziele

EN This simple formula should give you your current goal achieved based on the actuals vs. your goal.

DE Diese einfache Formel zeigt Ihnen den aktuellen Stand ihres Ziels, basierend auf den angegebenen Werten zur Zielerreichung.

inglês alemão
simple einfache
formula formel
current aktuellen
goal ziels
based on basierend
should angegebenen
the den
on auf
this diese

EN The primary goal is an attractive level of income at all times, with a secondary goal of capital growth where conditions permit

DE Hauptziel ist es, jederzeit ein attraktives Ertragsniveau zu erzielen; ein weiteres Ziel ist Kapitalzuwachs, soweit die Marktbedingungen dies zulassen.

inglês alemão
goal ziel
attractive attraktives
permit zulassen
times jederzeit
the weiteres
a ein
is ist
of zu
with erzielen

EN In this framework, the immediate goal is conversion, but there is a second and more important goal: Shortening the decision journey by the loyalty loop

DE In diesem Framework ist das erste Ziel zwar die Conversion, jedoch kommt ein zweites und noch wichtigeres hinzu: Das Verkürzen der Decision-Journey durch den Loyalty-Loop

inglês alemão
framework framework
goal ziel
conversion conversion
journey journey
loop loop
in in
and und
this diesem
more hinzu
the zwar
a erste
by durch

EN Nothing special – except during its flight the ball exploded but managed to find its way into the goal and the referee had to recognise the goal … the other team wasn’t amused

DE Doch da war noch was: Während des Flugs explodierte das Spielgerät - die schlaffe Kugel fand dennoch den Weg ins Tor und der Schiedsrichter erkannte den Treffer zum Unmut des Gästeteams an

inglês alemão
ball kugel
find fand
had war
and an
but doch
the den
during während
way weg

Mostrando 50 de 50 traduções