Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "families contribute" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "families contribute" de inglês para alemão

Traduções de families contribute

"families contribute" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

families alle als bei das des die diese ein eine einen einer familie familien gruppen haben haus mehr mit nur oder sowie von wenn wie zur zwei
contribute ab als am an auch auf aus bei bei der beisteuern beitrag beitragen beiträge beizutragen beteiligen bieten bis bringen damit dann das dass dazu dazu beitragen dem den der des die diese diesen durch ein einbringen eine einen einer funktionen fördern für haben helfen im in indem ist können machen mehr mit müssen nach noch produkte sein selbst sie sind um und unter vom von vor was werden wie wir wo zu zum zur zwischen über

Tradução de inglês para alemão de families contribute

inglês
alemão

EN In addition, there are often problems finding foster families because they are legally placed in a completely different way than adoptive families and the hurdle to take in a foster child is much too high for many families

DE Zudem gibt es oft Probleme, Pflegefamilien zu finden, weil diese rechtlich ganz anders gestellt sind als Adoptionsfamilien und die Hürde, ein Pflegekind aufzunehmen, für viele Familien viel zu hoch ist

inglês alemão
often oft
problems probleme
finding finden
families familien
legally rechtlich
placed gestellt
hurdle hürde
much viel
and und
many viele
for für
to zu
because weil
a ein

EN We can all contribute to maintaining the high level of protection at TU Wien. Thank you for continuing to contribute!

DE Zur Erhaltung des hohen Schutzniveaus an der TU Wien können wir alle beitragen. Danke, dass Sie weiterhin mit dazu beitragen!

inglês alemão
high hohen
tu tu
wien wien
maintaining erhaltung
we wir
can können
all alle
to beitragen

EN Many objects from well-known athletes are being shown in an interactive area – they contribute to make of this exhibition an unforgettable experience for families, schools and basketball fans.

DE Viele Gegenstände, die bekannten Sportlern gehörten, und ein interaktiver Bereich machen den Besuch zu einem unvergesslichen Erlebnis für Familien, Schulen und Basketball Fans.

inglês alemão
known bekannten
athletes sportlern
interactive interaktiver
unforgettable unvergesslichen
experience erlebnis
families familien
schools schulen
basketball basketball
fans fans
many viele
objects gegenstände
to zu
for für

EN Examples of such crops are mung beans or improved varieties of maize that contribute to the farmer families’ food security.

DE Beispiele dafür sind Mungbohnen oder die verbesserten Maissorten, die zur Ernährungssicherheit der Bauernfamilien beitragen.

inglês alemão
examples beispiele
improved verbesserten
or oder
are sind
to beitragen

EN PACKAGE ** MAY ** 8 DAYS 4 PERSONS from PLN 800 PACKAGE JUNE 8 DAYS PACKAGE 4 PERSONS FROM 1190 PLN. Only 360m from the sea. Perfect for families with children. Comfort of rest, unique atmosphere, proximity to the sea, amenities for families with…

DE PAKET ** MAI ** 8 TAGE 4 PERSONEN ab PLN 800 PAKET JUNI 8 TAGE PAKET 4 PERSONEN AB 1190 PLN. Nur 360 m vom Meer entfernt. Perfekt für Familien mit Kindern. Komfort der Ruhe, einzigartige Atmosphäre, Nähe zum Meer, Annehmlichkeiten für Familien mit…

EN Tips for families with kids and teens. By families with kids and teens.

DE Tipps für Familien mit Kindern und Jugendlichen. Von Familien mit Kindern und Jugendlichen.

inglês alemão
tips tipps
families familien
kids kindern
and und
with mit
for für
by von

EN Holiday cottages 200m from the sea for 4 persons - Accommodation for Families - Telephone booking - Parking - WIFi We invite you to make a reservation. Wide beach. Perfect location. Spa. A paradise for children. For Families, Holidays 2021…

DE Hütten für ein Picknick 200m vom Meer entfernt für 4 Personen - Unterkunft für Familien - Telefonische Buchung - Parkplatz - WIFi. Wir laden Sie ein, eine Reservierung vorzunehmen. Breiter Strand. Perfekte Lage. Spa. Ein Paradies für Kinder. Für…

EN We offer stand alone house - good for 10 persons for a group of friends in particular families with small children.The perfect place for families with small children,Buddy group. In house are: - 4 bedrooms 2, 3 Personal - satellite TV digit…

DE Wir bieten Unterkunft in 17 Zimmer: -1 -2 Pkw -3 -5 Pkw sind ausgestattet mit: -Full Bad -Telefon -TV-Wi-Fi Zusätzlich: -tennis Tisch -siatkówka -Restaurant…

EN HOUSES - APARTMENTS 60m2 EACH - HIGH STANDARD - HEATED - ALL YEAR! ONLY FOUR FAMILIES PER PLOT. THE ENTIRE PLOT OF 1100 m2. IDEAL PLACE FOR FAMILIES WITH CHILDREN. WE DO NOT CHARGE ADDITIONAL FEES for water, parking, accessories, travel cot, etc. We…

DE HÄUSER - WOHNUNGEN JE 60m2 - HOHER STANDARD - BEHEIZT - DAS GANZE JAHR! NUR VIER FAMILIEN PRO GRUNDSTÜCK. DAS GESAMTE GRUNDSTÜCK VON 1100 m2. IDEALER ORT FÜR FAMILIEN MIT KINDERN. Wir berechnen KEINE ZUSÄTZLICHEN GEBÜHREN für Wasser, Parkplatz…

EN ... we invite you for a family vacation to Hacjendy near Zakopane ... near Białka and Bukowina Tatrz./posiadamy independent apartments for families with children ... or larger apartments for friendly families ... apartments have private kitchens and…

DE Zur Verfügung stehen Zimmer für 2, 3, 4 Personen, sowie Wohnung halten bis zu 5 Personen. Jedes Zimmer hat ein eigenes Bad. Wenn Sie eine preiswerte und komfortable Unterkunft in Zakopane suchen, dann ist unser Angebot ist nur für…

EN 50 PLN / person. Offer for two families of 4-5 persons or one 4-5 persons. My offer is nearby: great views. You will love my offer due to: outside surroundings, surroundings, light and climate. My place is good for: couples, families (with children)…

DE 50 PLN / Person Angebot für zwei Familien von 4-5 Personen oder eine 4-5 Personen. Mein Angebot ist in der Nähe: tolle Aussicht. Sie werden mein Angebot lieben wegen: Umgebung, Umgebung, Licht und Klima. Mein Platz ist gut für: Paare, Familien (mit…

EN We particularly appreciate the direct support for the entire families of our sponsored children, which is based on the actual needs of the children and families.

DE Besonders gut gefällt uns dabei die direkte Unterstützung der ganzen Familie unserer Patenkinder, die sich an den tatsächlichen Bedürfnissen der Kinder und Familien orientiert.

inglês alemão
particularly besonders
direct direkte
support unterstützung
entire ganzen
children kinder
actual tatsächlichen
needs bedürfnissen
families familien
for dabei
and und
on an
the den

EN All of our Ibiza rental villas are suitable for families and most have been set up with families very much in mind

DE Alle unsere Mietvillen auf Ibiza sind für Familien geeignet und die meisten wurden mit Blick auf Familien eingerichtet

inglês alemão
ibiza ibiza
suitable geeignet
families familien
set up eingerichtet
are sind
all alle
our unsere
and und
for für
with mit
of meisten
been wurden

EN Lions and Leos help children and families: Increase acts of support to families and children affected by childhood cancer.

DE Lions and Leos helfen Kindern und Familien: Mehr Unterstützung für betroffene Familien und Kinder.

inglês alemão
families familien
affected betroffene
lions lions
leos leos
help helfen
support unterstützung
and und
children kinder
to mehr
of für

EN Abu Dhabi loves families, and families love Abu Dhabi. The UAE’s bustling capital city is not all massive malls, speedy sports cars and luxury resorts. In fact, it’s one of the most family-friendly cities in the world.

DE Abu Dhabi liebt Familien und Familien lieben Abu Dhabi. Die betriebsame Hauptstadt der VAE besteht nicht nur aus riesigen Einkaufzentren, schnellen Sportwagen und Luxusresorts. Tatsächlich ist Abu Dhabi eine der familienfreundlichsten Städte der Welt.

inglês alemão
dhabi dhabi
massive riesigen
speedy schnellen
cities städte
world welt
loves liebt
and und
is ist
not nicht
families familien

EN We particularly appreciate the direct support for the entire families of our sponsored children, which is based on the actual needs of the children and families.

DE Besonders gut gefällt uns dabei die direkte Unterstützung der ganzen Familie unserer Patenkinder, die sich an den tatsächlichen Bedürfnissen der Kinder und Familien orientiert.

inglês alemão
particularly besonders
direct direkte
support unterstützung
entire ganzen
children kinder
actual tatsächlichen
needs bedürfnissen
families familien
for dabei
and und
on an
the den

EN Want to contribute to open source? A guide to making open source contributions, for first-timers and for veterans.

DE Möchten Sie zu Open Source beitragen? Hier finden Sie einen Leitfaden für Einsteiger und Fortgeschrittene.

inglês alemão
open open
source source
guide leitfaden
a einen
for für
to zu
and und
want to möchten

EN Building a community that encourages people to use, contribute to, and evangelize your project.

DE Bauen Sie eine Community auf, die Menschen ermutigt, Ihr Projekt zu nutzen, zu unterstützen und weiter zu verbreiten.

inglês alemão
encourages ermutigt
project projekt
community community
people menschen
your ihr
a eine
use nutzen
and und
to zu

EN With these characteristics in mind, we contribute to data initiatives like Force11, Scholix, and the Research Data Alliance (RDA).

DE Mit diesen Merkmalen im Hinterkopf unterstützen wir Dateninitiativen wie Force11, Scholix und die Research Data Alliance (RDA).

inglês alemão
characteristics merkmalen
data data
research research
alliance alliance
we wir
and und
with mit

EN This will contribute to improvement in the health and lives of all peoples, everywhere

DE Dies wird zur Verbesserung der Gesundheit und des Lebens aller Menschen überall beitragen

inglês alemão
improvement verbesserung
health gesundheit
peoples menschen
and und
lives lebens
this dies
the wird
of der

EN The new taxonomy is designed to help clarify what authors actually contribute to a paper, and provides clear definitions for the different roles that they can play

DE Die neue Taxonomie soll verdeutlichen, welche Autoren tatsächlich zu einem wissenschaftlichen Beitrag beitragen und klare Definitionen für die verschiedenen Rollen liefern, die sie spielen können

inglês alemão
taxonomy taxonomie
authors autoren
actually tatsächlich
clear klare
definitions definitionen
roles rollen
provides liefern
new neue
and und
can können
play spielen
for für
to zu
the beitrag

EN This is why we’re excited to see how Cloudflare's Project Pangea can help make these networks more secure and efficient–and ultimately contribute to a more open, globally connected, and secure Internet.”

DE Darum sind wir begeistert davon, dass das Cloudflare-Projekt „Pangea“ dabei helfen kann, diese Netzwerke sicherer und effizienter zu machen – und somit letztlich auch zu einem offeneren, global vernetzten und sicheren Internet beiträgt.“

EN With social features, employees at every level have a voice to contribute, share, and receive feedback.

DE In einer gemeinschaftlichen Umgebung hat jeder Mitarbeiter eine Stimme und kann einen Beitrag leisten, sich mit anderen austauschen und Feedback erhalten.

inglês alemão
employees mitarbeiter
feedback feedback
and und
voice stimme
to beitrag
receive erhalten
with mit
every jeder
a einen

EN Empower your whole team, marketers included, to contribute content and accelerate experience production

DE Ermöglichen Sie dem gesamten Team, einschließlich Marketing, Inhalte für Ihre digitalen Erfahrungen beizusteuern

inglês alemão
empower ermöglichen
experience erfahrungen
team team
content inhalte
your ihre
included einschließlich

EN Helping children, empowering victims, teaching math: 3 new orgs to support on Contribute

DE SurveyMonkey von Digital.com mit als beste Online-Umfragesoftware ausgezeichnet

EN Celebrating Earth Day every day with SurveyMonkey Contribute

DE SurveyMonkey und ServiceNow tun sich zusammen, um nahtlose digitale Erlebnisse zu liefern

inglês alemão
surveymonkey surveymonkey
with zusammen
every zu

EN Discogs 101 Learn how to collect, track, and contribute

DE Einführung in Discogs Erfahren Sie, wie Sie sammeln, verfolgen und beitragen

inglês alemão
collect sammeln
track verfolgen
discogs discogs
to beitragen

EN We're far from done and you can contribute too! Discogs also offers the ability to catalog your music collection, wantlist, and share your ratings and reviews.

DE Wir sind allerdings noch lange nicht fertig und auch Sie können mitmachen! Discogs bietet Ihnen die Möglichkeit, Ihre eigene Sammlung zu katalogisieren, eine Suchliste anzulegen sowie Ihre Bewertungen und Rezensionen mit anderen zu teilen.

inglês alemão
far lange
done fertig
offers bietet
discogs discogs
catalog katalogisieren
and und
share teilen
to zu
also auch
your ihre
reviews rezensionen
the ihnen
you sie

EN “We can create a much greater bond between our employees and the company, because now everyone is able to contribute with their ideas and comments. Everyone has a voice.“

DE „Wir können eine viel höhere Bindung zum Unternehmen kreieren, weil sich jeder mit seinen Ideen und Anmerkungen einbringen kann und auch Gehör findet.“

EN The source code of the in-house developments is also available in a GIT repository, via which it is possible to contribute to the further development of UCS.

DE Der Source Code der Eigenentwicklungen steht darüber hinaus in einem GIT Repository zur Verfügung, über das eine Mitwirkung an der Weiterentwicklung UCS möglich ist.

inglês alemão
git git
repository repository
ucs ucs
source source
code code
possible möglich
in in
development weiterentwicklung
a eine
to hinaus

EN Univention gives me a lot of freedom to develop. Also, Univention pursues social goals in addition to monetary ones. I am happy to contribute to the further spread of OpenSource software and digital sovereignty.

DE Univention lässt mir viel Freiraum, mich zu entwickeln, und verfolgt neben monetären auch gesellschaftliche Ziele. Ich freue mich, einen Beitrag zur weiteren Verbreitung von OpenSource-Software und digitaler Souveränität leisten zu können.

inglês alemão
univention univention
pursues verfolgt
goals ziele
spread verbreitung
software software
sovereignty souveränität
social gesellschaftliche
develop entwickeln
i ich
and und
a digitaler
to weiteren
also auch
me mich
in neben
the beitrag

EN You can contribute your ideas and take on responsibility.

DE Du arbeitest in einem Unternehmen, das für 100% Open Source steht.

inglês alemão
you du
and für
on open

EN An ambitious company with flat hierarchies and an open corporate culture, where you can contribute your own ideas.

DE Ein ambitioniertes Unternehmen mit flachen Hierarchien und agilen Strukturen, in dem du dich mit deinen eigenen Ideen einbringen und Verantwortung übernehmen kannst.

inglês alemão
ambitious ambitioniertes
flat flachen
hierarchies hierarchien
contribute einbringen
ideas ideen
company unternehmen
and und
with mit
you can kannst
an ein
your dich
own eigenen

EN 6 months after your call for tenders, we will invite you to contribute to this rating with a satisfaction survey which will allow you to share your opinion on your provider and assess their work.

DE Sechs Monate nach Ihrer Ausschreibung senden wir Ihnen eine Umfrage zur Nutzerzufriedenheit. Indem Sie Ihre Bewertung des Dienstleisters und seiner Leistung abgeben, tragen Sie zu diesem Ranking bei.

inglês alemão
months monate
survey umfrage
and und
we wir
rating bewertung
this diesem
your ihre
you sie
a eine
for zur

EN Our solutions are essentially based on open source technologies and we contribute directly to the community

DE Unsere Lösungen basieren weitestgehend auf Open-Source-Technologien, und wir tragen direkt zur Gemeinschaft bei

inglês alemão
solutions lösungen
technologies technologien
directly direkt
community gemeinschaft
open open
source source
are basieren
and und
our unsere
the zur
on auf

EN This reflection will lead to interesting results and will contribute to the enhancement of your brand image.

DE Sie werden zu interessanten Ergebnissen gelangen und stärken Ihr Image.

inglês alemão
interesting interessanten
results ergebnissen
image image
and und
your ihr

EN It’s hard to justify the time spent on internal tool upgrades when they don’t directly contribute to our mission to help people fall in love with their creativity.”

DE Die Zeit, die für interne Tool-Upgrades benötigt wird, ist schwer zu rechtfertigen, wenn diese nicht direkt zu unserer Mission beitragen – Menschen dabei zu helfen, ihre Kreativität zu entdecken und lieben zu lernen."

EN Whereas the traditional "waterfall" approach has one discipline contribute to the project, then "throw it over the wall" to the next contributor, agile calls for collaborative cross-functional teams

DE Während im traditionellen "Wasserfallmodell" lediglich Ergebnisse zum nächsten Beteiligten weitergereicht werden, verlangt der agile Ansatz die funktionsübergreifende Zusammenarbeit von Teams

inglês alemão
traditional traditionellen
approach ansatz
agile agile
collaborative zusammenarbeit
cross-functional funktionsübergreifende
teams teams
whereas während
over im
one lediglich
the nächsten

EN With your communicative and understanding nature, you contribute to the further development of this area and the acquisition of exciting customers

DE Mit deiner kommunikativen und empathischen Art trägst du dazu bei, dass wir diesen Bereich weiter aufbauen und spannende Kunden hinzugewinnen

inglês alemão
communicative kommunikativen
exciting spannende
customers kunden
with mit
contribute dazu
you du
of bereich
the deiner

EN Many people think: “I don?t know what I’m an expert in or I don’t have anything valuable to contribute.” What do you tell them?

DE Viele meinen aber, sie hätten nichts Besonderes mitzuteilen. Wie gehst Du damit um?

inglês alemão
you du
many viele
an aber
to um
i meinen
have hätten
anything nichts
in damit

EN Contribute actively to local communities

DE Wir möchten für unsere Kunden ein Berater sein, dem sie vertrauen

inglês alemão
to dem

EN Empower your content managers with integrated knowledge management. Share the workload by getting agents to contribute expertise direct from their workspace.

DE Helfen Sie Ihren Content-Managern mit integrierten Wissensmanagement-Funktionen, damit Ihre Supportmitarbeiter die Möglichkeit haben, direkt von ihrem Arbeitsbereich aus ihr Fachwissen beizutragen.

inglês alemão
content content
managers managern
integrated integrierten
agents supportmitarbeiter
expertise fachwissen
workspace arbeitsbereich
knowledge funktionen
your ihr
to damit
from aus

EN We encourage everyone to stretch their capabilities and use their expertise to contribute to our clients’ long-term goals, ensuring we remain a winning team.

DE Wir ermutigen jeden, ständig weiter zu wachsen, und mit der eigenen Expertise unsere Kunden bei ihren langfristigen Zielen zu unterstützen. So bleiben wir alle zusammen auf der Überholspur.

inglês alemão
expertise expertise
long-term langfristigen
goals zielen
encourage ermutigen
and und
clients kunden
team zusammen
to zu
our unsere
everyone der
a jeden

EN Then, one new member is added and will contribute his/her idea before the original two share theirs

DE Dann kommt ein neues Teammitglied dazu, das seine Idee einbringt und sich erst dann die Ideen der ersten zwei Teammitglieder anhört

inglês alemão
new neues
idea idee
and und
contribute dazu
will kommt
then dann

EN Encourage engagement everywhere. Line the hallway and meeting rooms with whiteboards and encourage team members to draft plans and brainstorm ideas on them. Reward those who contribute.

DE Fördern Sie allerorts Interaktion. Stellen Sie im Flur und in Sitzungsräumen Whiteboards auf und ermutigen Sie Teammitglieder dazu, darauf Pläne zu skizzieren und Ideen zu brainstormen. Honorieren Sie Teammitglieder, die sich daran beteiligen.

inglês alemão
engagement interaktion
hallway flur
whiteboards whiteboards
team members teammitglieder
plans pläne
brainstorm brainstormen
encourage ermutigen
on daran
contribute dazu
to zu
ideas ideen
and darauf

EN Under the individual terms, nonprofit organizations will be able to focus on their mission - with all means to contribute to a better future.

DE Unter den speziell angepassten Bedingungen können die Organisationen sich gänzlich auf ihre Arbeit konzentrieren und ihren Teil zu einer besseren Zukunft leisten.

inglês alemão
terms bedingungen
better besseren
organizations organisationen
future zukunft
to zu
focus konzentrieren
a einer
the den
under unter
on auf

EN If you are a developer, we encourage you to follow along or contribute to the development of this plugin on GitHub.

DE Wenn du ein Entwickler bist, ermutigen wir dich, der Entwicklung dieses Plugins auf GitHub zu folgen (engl.) oder mitzuwirken (engl.).

inglês alemão
developer entwickler
encourage ermutigen
follow folgen
development entwicklung
plugin plugins
github github
or oder
we wir
to zu
if wenn
you du
are bist
a ein
this dieses

EN If you?d like to contribute to the plugin?s code or translate it into another language, you can fork the plugin on GitHub.

DE Falls Du zum Code des Plugins beitragen. oder es in eine andere Sprache übersetzen möchtest, kannst Du einen Fork auf GitHub einstellen.

inglês alemão
plugin plugins
github github
fork fork
code code
or oder
it es
language sprache
you can kannst
you du
the falls
to beitragen
on auf
into in

EN How can I help contribute to the development of the Code Snippets plugin?

DE Wie kann ich zur Entwicklung des Code Snippets Plugin beitragen?

inglês alemão
can kann
i ich
development entwicklung
code code
snippets snippets
plugin plugin
to beitragen

EN Build a stacked bar graph to create layers within your bars, and show how sub-groups contribute to each category's total.

DE Erstellen Sie eine gestapelte Balkengrafik, um Schichten zwischen Ihren Balken zu generieren, und zu illustrieren, wie sich Untergruppen auf jede Kategorie auswirken.

inglês alemão
layers schichten
to zu
your ihren
how wie
a eine
bars balken
create erstellen
and und

Mostrando 50 de 50 traduções