DE Für jeden wissenschaftlichen Beitrag gilt, dass die Aufführung als Autor ein Hinweis auf einen sinnvollen Beitrag zu diesem wissenschaftlichen Beitrag ist und die Zustimmung zu dessen Inhalt und der Veröffentlichung darstellt.
"wissenschaftlichen beitrag beitragen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Für jeden wissenschaftlichen Beitrag gilt, dass die Aufführung als Autor ein Hinweis auf einen sinnvollen Beitrag zu diesem wissenschaftlichen Beitrag ist und die Zustimmung zu dessen Inhalt und der Veröffentlichung darstellt.
EN For any paper, inclusion as an author is an indication of meaningful contribution to the paper and agreement about its content and publication.
alemão | inglês |
---|---|
autor | author |
zustimmung | agreement |
inhalt | content |
veröffentlichung | publication |
für | for |
darstellt | the |
und | and |
als | as |
zu | to |
DE Das Verfassen von wissenschaftlichen Publikationen gehört zum Prozess des wissenschaftlichen Arbeitens und unterliegt somit den Richtlinien zur Sicherung der guten wissenschaftlichen Praxis.
EN Writing and publishing scientific papers is part of the process of scientific work and is therefore subject to the guidelines that ensure good scientific practice.
DE Die neue Taxonomie soll verdeutlichen, welche Autoren tatsächlich zu einem wissenschaftlichen Beitrag beitragen und klare Definitionen für die verschiedenen Rollen liefern, die sie spielen können
EN The new taxonomy is designed to help clarify what authors actually contribute to a paper, and provides clear definitions for the different roles that they can play
alemão | inglês |
---|---|
taxonomie | taxonomy |
autoren | authors |
tatsächlich | actually |
klare | clear |
definitionen | definitions |
rollen | roles |
liefern | provides |
neue | new |
für | for |
spielen | play |
können | can |
und | and |
zu | to |
DE Erstellt ein verlinktes Listing von Beiträgen nach Thema, Beiträgen nach Monat oder Beiträgen nach Autor.
EN Creates a linked listing of posts by topic, posts by month, or posts by author.
DE Tägliche Interaktionen pro Beitrag: Wie viel die Öffentlichkeit am selben Tag auf jeden Beitrag der Marke reagiert, an dem jeder Beitrag veröffentlicht wurde. Umfasst Interaktionsdaten von Twitter, Instagram, Facebook und LinkedIn.
EN Daily Engagement Per Post: How much the public is responding to each one of the brand’s posts on the same day that each post was published. Includes engagement data from Twitter, Instagram, Facebook and LinkedIn.
alemão | inglês |
---|---|
interaktionen | engagement |
Öffentlichkeit | public |
reagiert | responding |
umfasst | includes |
viel | much |
veröffentlicht | published |
und | and |
selben | the |
tägliche | daily |
pro | per |
wurde | was |
DE Mein Punkt ist: Schreibe einen besseren und cooleren Beitrag als den vorherigen Beitrag (Beitrag, der auf der Wikipedia-Seite verlinkt ist)
EN My point is: write better and cool post than previous post (post that is linked in Wikipedia page)
alemão | inglês |
---|---|
besseren | better |
verlinkt | linked |
wikipedia | wikipedia |
punkt | point |
seite | page |
mein | my |
ist | is |
vorherigen | previous |
als | in |
und | and |
DE Für seine wissenschaftlichen Leistungen erhielt er unter anderem eine der renommiertesten persönlichen wissenschaftlichen Auszeichnungen in Deutschland, den Alcatel/SEL Award on Technical Communication
EN For his scientific achievements, he has received one of the most prestigious personal scientific awards in Germany, the Alcatel/SEL Award on Technical Communication
alemão | inglês |
---|---|
leistungen | achievements |
renommiertesten | prestigious |
communication | communication |
alcatel | alcatel |
sel | sel |
wissenschaftlichen | scientific |
on | on |
technical | technical |
er | he |
auszeichnungen | awards |
in | in |
award | award |
deutschland | germany |
für | for |
erhielt | received |
anderem | one |
den | the |
DE Die elf Text- und 18 Kommentarbände entwerfen ein Bild von den vielfältigen Verbindungen, die zwischen dem wissenschaftlichen und dem literarischen Werk Goethes sowie den geistigen und wissenschaftlichen Strömungen seiner Zeit bestehen.
EN The eleven volumes of texts and eighteen volumes of commentaries illustrate the various connections between Goethe’s scientific and literary works as well as the relationship between the intellectual and scientific currents of his time.
alemão | inglês |
---|---|
elf | eleven |
verbindungen | connections |
wissenschaftlichen | scientific |
werk | works |
geistigen | intellectual |
strömungen | currents |
text | texts |
zeit | time |
vielfältigen | various |
zwischen | between |
und | and |
den | the |
DE Die Universität Tübingen ist mit rund 7.000 wissenschaftlichen und nicht-wissenschaftlichen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern eine der größten Arbeitgeberinnen der Region
EN With some 7000 academic and non-academic staff, the University of Tübingen is the biggest employer in the area
alemão | inglês |
---|---|
größten | biggest |
ist | is |
mit | with |
mitarbeiterinnen | staff |
region | area |
und | and |
rund | in |
universität | university |
DE Aus den Referenzgutachten soll eine Bewertung Ihres wissenschaftlichen Werdegangs und Potenzials sowie Ihrer bisherigen wissenschaftlichen Leistungen hervorgehen
EN The expert review should assess your development as a researcher, your potential, and your academic accomplishments to date
alemão | inglês |
---|---|
soll | should |
bisherigen | to date |
leistungen | accomplishments |
bewertung | review |
und | and |
den | the |
eine | a |
DE 03.12.2020 – Die Planung von Projekten und das Verfassen von Publikationen sowie die Begutachtung und Bewertung von wissenschaftlichen Publikationen und Projekten nehmen einen großen Teil der wissenschaftlichen Tätigkeit ein
EN 03.12.2020 – Planning projects and writing publications account for much of the research activity, as does reviewing and evaluating scientific publications and projects
DE Die Ergebnisse seiner interdisziplinären Studien wurden in führenden holländischen Zeitungen, auf zahlreichen wissenschaftlichen Konferenzen sowie in renommierten wissenschaftlichen Zeitschriften veröffentlicht.
EN The results of his interdisciplinary study was published in leading Dutch newspapers, several scientific conferences and an important scientific journal.
alemão | inglês |
---|---|
interdisziplinären | interdisciplinary |
führenden | leading |
holländischen | dutch |
zahlreichen | several |
wissenschaftlichen | scientific |
konferenzen | conferences |
veröffentlicht | published |
wurden | was |
zeitungen | newspapers |
ergebnisse | results |
in | in |
studien | study |
seiner | of |
zeitschriften | journal |
DE Die elf Text- und 18 Kommentarbände entwerfen ein Bild von den vielfältigen Verbindungen, die zwischen dem wissenschaftlichen und dem literarischen Werk Goethes sowie den geistigen und wissenschaftlichen Strömungen seiner Zeit bestehen.
EN The eleven volumes of texts and eighteen volumes of commentaries illustrate the various connections between Goethe’s scientific and literary works as well as the relationship between the intellectual and scientific currents of his time.
alemão | inglês |
---|---|
elf | eleven |
verbindungen | connections |
wissenschaftlichen | scientific |
werk | works |
geistigen | intellectual |
strömungen | currents |
text | texts |
zeit | time |
vielfältigen | various |
zwischen | between |
und | and |
den | the |
DE Referenzgeber („Referenzgutachter“) sind fachlich ausgewiesene Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler, die eine Begutachtung Ihres wissenschaftlichen Werdegangs und Potenzials sowie Ihrer bisherigen wissenschaftlichen Leistungen vornehmen sollen
EN Reference assessors are scientists with a relevant academic background who are to assess your scientific career and potential as well as your previous scientific achievements
alemão | inglês |
---|---|
leistungen | achievements |
wissenschaftlichen | scientific |
eine | a |
bisherigen | previous |
die | as |
und | and |
ihrer | your |
wissenschaftler | scientists |
DE Die Universität Tübingen ist mit rund 7.000 wissenschaftlichen und nicht-wissenschaftlichen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern eine der größten Arbeitgeberinnen der Region
EN With some 7000 academic and non-academic staff, the University of Tübingen is the biggest employer in the area
alemão | inglês |
---|---|
größten | biggest |
ist | is |
mit | with |
mitarbeiterinnen | staff |
region | area |
und | and |
rund | in |
universität | university |
DE Das unmittelbare Ergebnis der wissenschaftlichen Arbeit sind Publikationen, die in wissenschaftlichen Zeitschriften erscheinen
EN The immediate result of a scientist's work are research papers which are published in scientific journals
alemão | inglês |
---|---|
unmittelbare | immediate |
ergebnis | result |
arbeit | work |
in | in |
zeitschriften | journals |
wissenschaftlichen | research |
sind | are |
DE Die EFSA veröffentlicht all ihre wissenschaftlichen Ergebnisse, einschließlich der wissenschaftlichen Gutachten, im EFSA Journal
EN EFSA publishes all its scientific outputs, including its scientific opinions, in the EFSA Journal
DE Um die Arbeit des Wissenschaftlichen Ausschusses und der Wissenschaftlichen Gremien zu unterstützen, führt die EFSA auch Datenerhebungen zu speziellen Fragen durch. Diese werden verwendet zur:
EN To support the work of its Scientific Committee and Panels EFSA also carries out data collection on specific issues. These are utilised to:
DE Die Bewertungen der EFSA beruhen auf den von den Antragstellern eingereichten wissenschaftlichen Dossiers und anderen einschlägigen wissenschaftlichen Informationen.
EN EFSA’s assessments are based on scientific dossiers presented by applicants and any other relevant scientific information.
DE Ihre Bewertungen beruhen auf den von den Antragstellern eingereichten wissenschaftlichen Dossiers und anderen verfügbaren einschlägigen wissenschaftlichen Informationen.
EN Its assessments are based on scientific dossiers presented by applicants and any other available relevant scientific information.
DE Unter Einbeziehung neuer Daten zum Vorkommen und aller neu verfügbaren wissenschaftlichen Informationen arbeitet die EFSA derzeit an einer Aktualisierung der wissenschaftlichen Stellungnahme der EFSA zu bromierten Flammschutzmitteln
EN EFSA is working on an update of the EFSA scientific opinions on brominated flame retardants, taking into account new occurrence data and any newly available scientific information.
DE Die wissenschaftlichen Risikobewertungen und sonstigen wissenschaftlichen Gutachten der EFSA decken ein breites Spektrum von Sektoren ab, die mit der Lebensmittelkette in Zusammenhang stehen
EN EFSA’s scientific risk assessments and other scientific advice cover a broad spectrum of sectors related to the food chain
DE Die wissenschaftlichen Erkenntnisse in diesem Bereich sind längst nicht ausreichend, und so ist das Verständnis dessen, was eine EAS oder ein ED ist, nach wie vor Gegenstand der wissenschaftlichen Debatte.
EN Scientific knowledge in this area is still growing and, therefore, understanding of what is an EAS/ED continues to be the subject of scientific debate.
DE zur Förderung des wissenschaftlichen und nicht-wissenschaftlichen Nachwuchses
EN Training and development of young academic and non-academic staff
DE Die Leibniz-Gemeinschaft hat Standards guten wissenschaftlichen Arbeitens, Definitionen von Fehlverhalten und die Rolle und Befugnisse des zentralen Ombudsgremiums der Gemeinschaft in ihrer Leitlinie zur guten wissenschaftlichen Praxis (GWP) festgelegt
EN The Leibniz Association has established standards of good scientific practice, definitions of misconduct and the role and authority of the association’s central Ombuds Committee in its Guidelines for good scientific practice (GSP)
DE Weitere Informationen zu den wissenschaftlichen Beiträgen, der Erklärung, der Kampagne, ihren Partnern sowie regelmäßige Updates.
EN Read more on the papers, the statement, the Campaign, its partners, and regular updates.
alemão | inglês |
---|---|
erklärung | statement |
kampagne | campaign |
partnern | partners |
regelmäßige | regular |
updates | updates |
weitere | more |
den | the |
DE Der freie und ungehinderte Zugang zu wissenschaftlichen Beiträgen und Daten ist Voraussetzung für zahlreiche Aspekte digitalen Forschens und damit eine wesentliche Komponente digitaler Infrastruktur, wie sie von DARIAH-DE aufgebaut wird.
EN The free and unrestricted acces to research contributions and data is a prerequisite for numerous aspects of digital research and thus a central component of digital infrastructure, such as DARIAH-DE.
alemão | inglês |
---|---|
freie | free |
wissenschaftlichen | research |
voraussetzung | prerequisite |
aspekte | aspects |
komponente | component |
infrastruktur | infrastructure |
daten | data |
für | for |
zahlreiche | numerous |
und | and |
zu | to |
digitalen | a |
der | thus |
wird | the |
von | of |
DE Videosammlung mit wissenschaftlichen Beiträgen.
EN Videos documenting scientific research
alemão | inglês |
---|---|
wissenschaftlichen | research |
DE Neben den Beiträgen in internationalen wissenschaftlichen Fachzeitschriften, wird das Projekt das bisher verfügbare Wissen aufbereiten und für Wissenschaft, Politik und Gesellschaft durch ein Web-Portal zugänglich machen.
EN In addition to publication in international, peer-reviewed scientific journals, the project will collect the available knowledge on coal phase-outs and make it accessible to science, politics and society through a web portal.
alemão | inglês |
---|---|
internationalen | international |
politik | politics |
gesellschaft | society |
web | web |
portal | portal |
in | in |
projekt | project |
und | and |
wissenschaftlichen | scientific |
wissenschaft | science |
ein | a |
DE Der freie und ungehinderte Zugang zu wissenschaftlichen Beiträgen und Daten ist Voraussetzung für zahlreiche Aspekte digitalen Forschens und damit eine wesentliche Komponente digitaler Infrastruktur, wie sie von DARIAH-DE aufgebaut wird.
EN The free and unrestricted acces to research contributions and data is a prerequisite for numerous aspects of digital research and thus a central component of digital infrastructure, such as DARIAH-DE.
alemão | inglês |
---|---|
freie | free |
wissenschaftlichen | research |
voraussetzung | prerequisite |
aspekte | aspects |
komponente | component |
infrastruktur | infrastructure |
daten | data |
für | for |
zahlreiche | numerous |
und | and |
zu | to |
digitalen | a |
der | thus |
wird | the |
von | of |
DE IJCAI 2023 in Macau: DFKI beteiligt sich mit Robotik-Wettbewerben und wissenschaftlichen Beiträgen an weltweit führender KI-Konferenz
EN IJCAI 2023 in Macao: DFKI participates in the world's leading AI conference with robotics competitions and scientific contributions
DE Als Goldenen Weg bezeichnet man die Erstveröffentlichung von wissenschaftlichen Beiträgen als Open-Access-Publikation
EN Gold Open Access is when the first edition of academic work is published as an open access publication
DE Die TU Wien legt höchsten Wert auf die Einbeziehung ihrer Studierenden in die Forschungsarbeit und erachtet dies als wichtigen Beitrag zur Förderung des wissenschaftlichen Nachwuchses.
EN TU Wien attaches huge importance to involving its students in research and considers it to be an important part of encouraging the next generation of scientists and academics.
alemão | inglês |
---|---|
wien | wien |
studierenden | students |
wissenschaftlichen | research |
tu | tu |
förderung | encouraging |
wichtigen | important |
in | in |
legt | the |
und | and |
wert | to |
DE Sie leistet durch ihre aktive Mitarbeit einen entscheidenden Beitrag zum internationalen wissenschaftlichen Austausch und zur internationalen Politikberatung.
EN Through its active engagement, it provides a decisive contribution to international scientific exchange and policy advice.
alemão | inglês |
---|---|
aktive | active |
entscheidenden | decisive |
internationalen | international |
wissenschaftlichen | scientific |
austausch | exchange |
und | and |
einen | a |
sie | it |
beitrag | to |
DE Nachhaltigkeitsbeiräten von Unternehmen, Mitglied des deutschen Nachhaltigkeitspreises, Weltbiodiversitätsrat (IPBES), um mit wissenschaftlichen Erkenntnissen unseren Beitrag zum gesellschaftlichem Wandel zu leisten.
EN sustainability advisory boards of companies, member of the German Sustainability Award, World Biodiversity Council (IPBES), in order to contribute to social change with scientific findings.
alemão | inglês |
---|---|
unternehmen | companies |
wissenschaftlichen | scientific |
deutschen | the |
mit | with |
von | of |
mitglied | member |
zu | to |
DE Sie leistet durch ihre aktive Mitarbeit einen entscheidenden Beitrag zum internationalen wissenschaftlichen Austausch und zur internationalen Politikberatung.
EN Through its active engagement, it provides a decisive contribution to international scientific exchange and policy advice.
alemão | inglês |
---|---|
aktive | active |
entscheidenden | decisive |
internationalen | international |
wissenschaftlichen | scientific |
austausch | exchange |
und | and |
einen | a |
sie | it |
beitrag | to |
DE Die ETH Zürich will das Innovationspotential der wissenschaftlichen Forschung der Öffentlichkeit und Wirtschaft zugänglich machen und damit einen Beitrag zur positiven Entwicklung der Gesellschaft leisten
EN ETH Zurich aims to open up the innovative potential of scientific research to the general public and business as a contribution to a positive development of society as a whole
alemão | inglês |
---|---|
eth | eth |
zürich | zurich |
positiven | positive |
entwicklung | development |
Öffentlichkeit | public |
wirtschaft | business |
gesellschaft | society |
und | and |
wissenschaftlichen | research |
DE Das intuitive „Verfassen“-Fenster bietet Ihnen Optionen für die manuelle Planung von Beiträgen, die Aufnahme von Beiträgen in automatisierte Warteschlangen und die Entwurfserstellung.
EN Post with precision from an intuitive Compose box with options for manual scheduling, automated queueing and draft creation.
alemão | inglês |
---|---|
intuitive | intuitive |
verfassen | compose |
optionen | options |
manuelle | manual |
planung | scheduling |
automatisierte | automated |
von | an |
und | and |
DE Das Portfolio reicht von Blog-Beiträgen über E-Books und E-Mail-Newsletter bis hin zu Beiträgen in sozialen Medien – in bis zu zehn Sprachen
EN This goes from blogs and ebooks to email newsletters and social media, all available in up to ten different languages
alemão | inglês |
---|---|
blog | blogs |
e-books | ebooks |
newsletter | newsletters |
sozialen | social |
medien | media |
sprachen | languages |
und | and |
zehn | ten |
in | in |
zu | to |
DE Sie können Labels in einzelnen Beiträgen hinzufügen bzw. entfernen oder Labels in mehreren Beiträgen gleichzeitig ändern. Beitragslabels können nur bei Guide Professional oder Enterprise verwendet werden.
EN You can add and remove labels on individual articles or you can change labels on multiple articles at once. You must have Guide Professional or Enterprise to use article labels.
alemão | inglês |
---|---|
labels | labels |
hinzufügen | add |
entfernen | remove |
guide | guide |
enterprise | enterprise |
professional | professional |
oder | or |
ändern | change |
können | can |
mehreren | multiple |
DE Sie können Labels in einzelnen Beiträgen hinzufügen bzw. entfernen oder Labels in mehreren Beiträgen gleichzeitig ändern.
EN You can add and remove labels on individual articles or you can change labels in bulk for multiple articles at once.
alemão | inglês |
---|---|
labels | labels |
hinzufügen | add |
entfernen | remove |
ändern | change |
in | in |
oder | or |
können | can |
mehreren | multiple |
DE Zentralisieren und zur Sicherstellung der Compliance beitragen Zentralisieren und zur Sicherstellung der Compliance beitragen
EN Centralize and help ensure compliance Centralize and help ensure compliance
alemão | inglês |
---|---|
zentralisieren | centralize |
compliance | compliance |
und | and |
DE Erfahren Sie, wie SEM zur Vereinfachung des Prozesses der Compliance-Berichterstellung beitragen kann Erfahren Sie, wie SEM zur Vereinfachung des Prozesses der Compliance-Berichterstellung beitragen kann
EN Discover how SEM can help simplify the compliance reporting process Discover how SEM can help simplify the compliance reporting process
alemão | inglês |
---|---|
sem | sem |
vereinfachung | simplify |
prozesses | process |
beitragen | help |
compliance | compliance |
berichterstellung | reporting |
kann | can |
erfahren sie | discover |
DE Erdgas kann zwar dazu beitragen, uns im modernen Leben mit weniger Emissionen als bei Kohle mit Energie zu versorgen, unbeabsichtigte Methanaustritte, die in die Atmosphäre gelangen, können jedoch zum Klimawandel beitragen.
EN While natural gas can help power modern life with fewer emissions compared to coal, unintended methane leaks that make their way into the atmosphere can contribute to climate change.
alemão | inglês |
---|---|
erdgas | natural gas |
modernen | modern |
weniger | fewer |
emissionen | emissions |
kohle | coal |
atmosphäre | atmosphere |
klimawandel | climate change |
leben | life |
mit | with |
kann | can |
DE Diese Follower können Kommentare zu deinen Beiträgen hinterlassen, du kannst sie in deinen Beiträgen markieren oder ihnen eine direkte Nachricht schicken.
EN These followers can leave comments on your social media posts, tag you in their posts, or send you direct messages.
alemão | inglês |
---|---|
follower | followers |
direkte | direct |
in | in |
oder | or |
diese | these |
kommentare | comments |
zu | tag |
hinterlassen | leave |
können | can |
sie | messages |
DE Zur Erhaltung des hohen Schutzniveaus an der TU Wien können wir alle beitragen. Danke, dass Sie weiterhin mit dazu beitragen!
EN We can all contribute to maintaining the high level of protection at TU Wien. Thank you for continuing to contribute!
alemão | inglês |
---|---|
erhaltung | maintaining |
hohen | high |
wien | wien |
tu | tu |
wir | we |
können | can |
alle | all |
beitragen | to |
DE Suchen Sie nach Hashtags mit Millionen von Beiträgen und Hashtags mit nur Hunderten von Beiträgen, um eine gute Mischung zu erhalten
EN Look for hashtags with millions of posts and hashtags with only hundreds of posts to get a good mix
alemão | inglês |
---|---|
mischung | mix |
hashtags | hashtags |
und | and |
um | for |
zu | to |
mit | with |
gute | good |
erhalten | get |
nur | only |
hunderten | hundreds of |
eine | a |
suchen | look |
von | of |
DE Viele Spieler glauben, dass es eine Vielzahl von Faktoren gibt, die zu dieser Punktzahl beitragen, wie z. B. Assists, Tore, Punkte und Paraden. Es gibt jedoch nur zwei Faktoren, die dazu beitragen: Siege und Niederlagen.
EN Many players believe that there are a plethora of contributing factors that lead to this score, aspects of gameplay such as assists, goals, points, and saves for example. However, there are only two contributing factors, these being wins and losses.
alemão | inglês |
---|---|
glauben | believe |
faktoren | factors |
tore | goals |
siege | wins |
spieler | players |
punkte | points |
punktzahl | score |
viele | many |
b | a |
die | example |
jedoch | however |
und | and |
nur | only |
zwei | two |
dass | that |
von | of |
zu | to |
DE Es gibt viele verschiedene Arten von Social-Media-Beiträgen. Von Markengrafiken und Infografiken bis hin zu Videos, GIFs und Testimonials können Sie sich in diesem Blogbeitrag über alle Arten von Social-Media-Beiträgen informieren.
EN There are many different types of social media posts. From branded graphics and infographics to videos, GIFs and testimonials, you can learn about all types of social media posts in this blog post.
alemão | inglês |
---|---|
videos | videos |
gifs | gifs |
social | social |
media | media |
infografiken | infographics |
blogbeitrag | blog post |
arten | types |
in | in |
viele | many |
zu | to |
diesem | this |
können | can |
verschiedene | different |
sie | you |
hin | from |
alle | all |
von | of |
DE Kommentare und den Inhalt von Text-Beiträgen kannst du nach dem Posten bearbeiten, den Titel von Beiträgen allerdings nicht
EN Comments and the content of self posts can be edited after being submitted, however, the title of a post can't be
alemão | inglês |
---|---|
titel | title |
kannst | can |
inhalt | the content |
den | the |
von | of |
posten | post |
und | comments |
Mostrando 50 de 50 traduções