EN We are continuously expanding our range of vegetarian and vegan meals. We are continuously raising the animal welfare standards for the meat dishes.
"discover continuously" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN We are continuously expanding our range of vegetarian and vegan meals. We are continuously raising the animal welfare standards for the meat dishes.
DE Wir unterstützen die Initiative „Huhn und Hahn Baden-Württemberg“ (Initiative gegen das Kükentöten in der Legehennenhaltung).
inglês | alemão |
---|---|
we | wir |
and | und |
of | die |
EN Audi has further developed the TDI engine continuously since its premiere in 1989. In 26 years, the brand with the four rings has since then continuously increased its lead and established numerous milestones.
DE Seit seiner Premiere 1989 hat Audi den TDI-Motor kontinuierlich weiterentwickelt. In 26 Jahren hat die Marke mit den Vier Ringen ihren Vorsprung immer wieder neu ausgebaut und dabei zahlreiche Meilensteine gesetzt.
inglês | alemão |
---|---|
audi | audi |
tdi | tdi |
engine | motor |
premiere | premiere |
rings | ringen |
numerous | zahlreiche |
milestones | meilensteine |
lead | vorsprung |
continuously | kontinuierlich |
years | jahren |
brand | marke |
in | in |
four | vier |
with | dabei |
further developed | weiterentwickelt |
has | hat |
increased | die |
and | und |
the | den |
EN "The world is constantly changing. All we know is that tomorrow's not going to be the same as today, so if you're not continuously adapting, continuously improving, it's hard to stay competitive."
DE „Die Welt verändert sich ständig. Wir wissen nur, dass die Welt von heute morgen schon ganz anders aussehen wird. Wenn wir also nicht beständig Anpassungen und Verbesserungen vornehmen, können wir kaum konkurrenzfähig bleiben.“
inglês | alemão |
---|---|
world | welt |
so | also |
competitive | konkurrenzfähig |
we | wir |
if | wenn |
stay | bleiben |
constantly | ständig |
know | wissen |
not | nicht |
going | und |
today | heute |
same | sich |
as | die |
to | von |
EN Follow the status of your team's projects via high-level overviews, customized dashboards, or 30+ reports. Discover bottlenecks and continuously improve.
DE Verfolge den Status der Projekte deines Teams mit groben Überblicken, anpassbaren Dashboards und mehr als 30 Berichten. Identifiziere Engpässe und sorge für kontinuierliche Verbesserung.
inglês | alemão |
---|---|
teams | teams |
projects | projekte |
dashboards | dashboards |
bottlenecks | engpässe |
continuously | kontinuierliche |
follow | verfolge |
customized | anpassbaren |
reports | berichten |
status | status |
your | deines |
improve | verbesserung |
and | und |
EN Social Discover continuously scans for any new accounts, so you’ll know right away when someone attempts to impersonate your brand for unauthorized or fraudulent use
DE Social Discover scannt fortlaufend neue Konten, damit Sie umgehend wissen, wenn jemand versucht, Ihre Marke für unbefugte oder betrügerische Nutzung auszugeben
inglês | alemão |
---|---|
social | social |
continuously | fortlaufend |
scans | scannt |
new | neue |
accounts | konten |
unauthorized | unbefugte |
fraudulent | betrügerische |
discover | discover |
right away | umgehend |
or | oder |
use | nutzung |
your | ihre |
brand | marke |
someone | jemand |
for | für |
know | wissen |
EN See your organization through the eyes of the attacker. Continuously discover and monitor your attack surface.
DE Sehen Sie Ihr Unternehmen durch die Augen des Angreifers. Entdecken und überwachen Sie kontinuierlich Ihre Angriffsfläche.
inglês | alemão |
---|---|
organization | unternehmen |
continuously | kontinuierlich |
discover | entdecken |
monitor | überwachen |
eyes | augen |
and | und |
your | ihr |
of | durch |
the | des |
see | sie |
EN Discover and analyze your assets while continuously monitoring them for risk
DE Erkennung, Analyse und kontinuierliche Risikoüberwachung für Ihre Assets
inglês | alemão |
---|---|
analyze | analyse |
continuously | kontinuierliche |
monitoring | überwachung |
risk | risiko |
your | ihre |
assets | assets |
and | und |
for | für |
EN Our talented team works globally to discover continuously and advance infinitely.
DE Unser talentiertes Team arbeitet weltweit zusammen, um ständig neue Erkenntnisse zu gewinnen und Fortschritte zu erzielen.
inglês | alemão |
---|---|
talented | talentiertes |
works | arbeitet |
globally | weltweit |
continuously | ständig |
team | team |
and | und |
to | zu |
our | unser |
EN Our talented team works globally to discover continuously and advance infinitely.
DE Unser talentiertes Team arbeitet weltweit zusammen, um ständig neue Erkenntnisse zu gewinnen und Fortschritte zu erzielen.
inglês | alemão |
---|---|
talented | talentiertes |
works | arbeitet |
globally | weltweit |
continuously | ständig |
team | team |
and | und |
to | zu |
our | unser |
EN Our talented team works globally to discover continuously and advance infinitely.
DE Unser talentiertes Team arbeitet weltweit zusammen, um ständig neue Erkenntnisse zu gewinnen und Fortschritte zu erzielen.
inglês | alemão |
---|---|
talented | talentiertes |
works | arbeitet |
globally | weltweit |
continuously | ständig |
team | team |
and | und |
to | zu |
our | unser |
EN Follow the status of your team's projects via high-level overviews, customized dashboards, or 30+ reports. Discover bottlenecks and continuously improve.
DE Verfolge den Status der Projekte deines Teams mit groben Überblicken, anpassbaren Dashboards und mehr als 30 Berichten. Identifiziere Engpässe und sorge für kontinuierliche Verbesserung.
inglês | alemão |
---|---|
teams | teams |
projects | projekte |
dashboards | dashboards |
bottlenecks | engpässe |
continuously | kontinuierliche |
follow | verfolge |
customized | anpassbaren |
reports | berichten |
status | status |
your | deines |
improve | verbesserung |
and | und |
EN Nexus Container does it all — helping your Development, Security, and Operations teams discover, continuously monitor, and fix container vulnerabilities during the entire container lifecycle.
DE Nexus Container unterstützt Sie hierbei und ermöglicht Ihren Entwicklungs-, Sicherheits- und Operations-Teams die kontinuierliche Überwachung auf sowie die Behebung von Container-Sicherheitslücken während des gesamten Container-Lifecycle.
inglês | alemão |
---|---|
nexus | nexus |
container | container |
helping | unterstützt |
continuously | kontinuierliche |
fix | behebung |
your | ihren |
and | sowie |
entire | gesamten |
the | des |
during | während |
EN Discover the benefits of having a single place to design, create, discover, share, secure and manage all events within your ecosystem
DE Entdecken Sie die Vorteile eines zentralen Ortes, an dem Sie alle Events innerhalb Ihres Ökosystems entwerfen, erstellen, entdecken, teilen, sichern und verwalten können
inglês | alemão |
---|---|
benefits | vorteile |
events | events |
place | ortes |
share | teilen |
manage | verwalten |
design | entwerfen |
secure | sichern |
discover | entdecken |
all | alle |
create | erstellen |
and | und |
within | innerhalb |
the | dem |
single | die |
a | eines |
EN Discover all of our expert agencies Discover all our developers partners
DE Entdecken Sie alle unsere Agentur-Experten Entdecken Sie alle unsere Entwicklungspartner
inglês | alemão |
---|---|
expert | experten |
agencies | agentur |
all | alle |
our | unsere |
discover | entdecken |
EN Discover how SEM can help simplify the compliance reporting process Discover how SEM can help simplify the compliance reporting process
DE Erfahren Sie, wie SEM zur Vereinfachung des Prozesses der Compliance-Berichterstellung beitragen kann Erfahren Sie, wie SEM zur Vereinfachung des Prozesses der Compliance-Berichterstellung beitragen kann
inglês | alemão |
---|---|
help | beitragen |
simplify | vereinfachung |
compliance | compliance |
reporting | berichterstellung |
process | prozesses |
sem | sem |
discover | erfahren sie |
can | kann |
EN And for those who want to discover even more about Zurich’s sustainable heart: discover Zurich’s strategy to become a “smart destination”.
DE Für alle, die noch mehr über Zürichs nachhaltiges Herz erfahren wollen: Zürichs Strategie auf dem Weg zur «Smart Destination».
inglês | alemão |
---|---|
sustainable | nachhaltiges |
strategy | strategie |
smart | smart |
heart | herz |
destination | destination |
more | mehr |
want | wollen |
and | erfahren |
to | zur |
EN Discover the city of Lausanne through this gourmet tour. Raphaël reveals his three favourite places and invites you to discover them for yourself. At each stop, you can savour a special local dish.
DE Entdecken Sie Lausanne aus gastronomischer Sicht. Raphaël verrät Ihnen seine drei Lieblingslokale und lädt Sie dazu ein, diese selber zu entdecken. In jedem Lokal gibt es eine andere Spezialität zu geniessen.
inglês | alemão |
---|---|
lausanne | lausanne |
local | lokal |
for yourself | selber |
and | und |
to | zu |
discover | entdecken |
three | drei |
a | ein |
EN Discover Baden-Baden by foot: six easygoing walking tours to discover the city from different viewpoints
DE Entdecken Sie die „Nummer eins“ unter „Deutschlands schönsten Wanderwegen“: Den „Panoramaweg“ in Baden-Baden. Druckversion für 2,00 € zzgl. Versandkosten erhältlich.
inglês | alemão |
---|---|
different | sie |
discover | entdecken |
to | die |
EN Proofpoint Social Discover automatically scans Facebook, Twitter, Google+, LinkedIn and other social media networks to discover, notify and report on all brand accounts—including fraudulent accounts
DE Proofpoint Social Discover scannt automatisch Facebook , Twitter, Google+, LinkedIn und anderen Social-Media-Netzwerken zu entdecken, zu informieren und berichten über alle Marken Konten-einschließlich betrügerische Konten
inglês | alemão |
---|---|
proofpoint | proofpoint |
scans | scannt |
automatically | automatisch |
brand | marken |
fraudulent | betrügerische |
other | anderen |
report | berichten |
accounts | konten |
notify | informieren |
social | social |
all | alle |
discover | discover |
to | zu |
EN discover@home - Discover Chemnitz University of Technology from home!
DE Digitale Geschmacksprobe: „Studieren probieren“ geht auch online
inglês | alemão |
---|---|
technology | digitale |
EN Assisting with Discover Scuba Diving and leading Discover Local Diving programs
DE Assistieren beim Discover Scuba Diving Programm und Durchführung des Discover Local Diving Programms
inglês | alemão |
---|---|
local | local |
discover | discover |
and | und |
scuba | scuba |
diving | diving |
with | beim |
programs | programm |
EN Are you curious about technical or recreational rebreather diving? Sign up for a Discover Tec or Discover Rebreather experience
DE Möchtest du mehr über technisches oder Sporttauchen mit Kreislaufgerät erfahren? Dann melde dich für Discover Tec oder Discover Rebreather an
inglês | alemão |
---|---|
sign up | melde |
rebreather | rebreather |
or | oder |
discover | discover |
experience | erfahren |
tec | tec |
you | du |
for | für |
a | mit |
about | über |
EN As you work to discover the cause of the changes to the world, you might even discover what is behind your transformation into a Pokémon.
DE Wird dir die Suche nach der Ursache hinter all diesen Katastrophen womöglich sogar eröffnen, weshalb du in ein Pokémon verwandelt wurdest?
inglês | alemão |
---|---|
cause | ursache |
pokémon | pokémon |
to | weshalb |
transformation | die |
into | in |
you | du |
behind | hinter |
a | ein |
the | eröffnen |
of | der |
EN Open up new scenarios, discover new slopes and new huts. Discover Val di Fiemme!
DE Entdecken Sie neue Szenarien, neue Abfahrten und neue Hütten. Entdecken Sie Val di Fiemme!
inglês | alemão |
---|---|
new | neue |
scenarios | szenarien |
huts | hütten |
val | val |
di | di |
and | und |
discover | entdecken |
EN Hiking trails in the hills and mountains, springs, trails to discover historic sanctuaries and churches, discover the birth places of Saint Rita and Saint Benedict: all immersed in the green of the Valnerina.
DE Wanderungen und Ausflüge in Hügeln und Bergen, zu Quellen, Wallfahrtkirchen, zu der Geburtsstadt der heiligen Rita und von St. Benedikt: all das mitten in der Natur der Valnerina.
inglês | alemão |
---|---|
springs | quellen |
rita | rita |
hiking | wanderungen |
hills | hügeln |
mountains | bergen |
and | und |
to | zu |
in | in |
in the | mitten |
green | der |
EN Discover NH’s unique boutique hotels, in the best location with irresistible charm. Discover more.
DE Entspannen Sie sich auf unseren Hotelterrassen, egal zu welcher Tageszeit. Entdecken Sie mehr
inglês | alemão |
---|---|
more | mehr |
discover | entdecken |
the | welcher |
best | zu |
with | unseren |
EN Would you prefer to discover the cuisine of Sabina with a full lunch accompanied by a wine tasting of local DOC labels? Discover the experience now!
DE Möchten Sie die Küche der Sabina bei einem kompletten Mittagessen mit einer Weinverkostung der lokalen DOC-Weine entdecken? Entdecken Sie das Erlebnis jetzt!
inglês | alemão |
---|---|
wine | weine |
local | lokalen |
doc | doc |
cuisine | küche |
lunch | mittagessen |
experience | erlebnis |
now | jetzt |
discover | entdecken |
with | mit |
would | möchten |
a | einer |
EN The ?Discover Tatooine? project We (Dane Braun and the Discover Tatooine team) are dealing with the locations of the fictional planet Tatooine from the Star Wars
DE Das Projekt ?Discover Tatooine? Wir (Dane Braun und das Team von Discover Tatooine) befassen uns mit den Drehorten des fiktiven Planeten Tatooine aus der Star Wars-Saga
inglês | alemão |
---|---|
braun | braun |
dealing | befassen |
planet | planeten |
star | star |
discover | discover |
team | team |
project | projekt |
and | und |
with | mit |
from | aus |
we | wir |
the | den |
EN Discover the world of arts and sciences in the City of Arts and Sciences, experience nature at the Bioparc, or explore under the sea at the Ocenografic! Discover more
DE Eine Welt voller Wunder! Möchten Sie einen märchenhaften Tag im Efteling-Themenpark verbringen? Entdecken Sie mehr
inglês | alemão |
---|---|
in the | im |
world | welt |
more | mehr |
discover | entdecken |
EN Step up and discover Le Havre from on high! Signposted routes offer new views of the city. Lanes, gardens, villas? This stroll full of surprises takes you to discover secret Le Havre.
DE Steigen Sie in die Höhe und entdecken Sie Le Havre von der Costière aus! Beschilderte Rundwege bieten neue Ausblicke auf die Stadt. Gassen, Gärten, Villen? Dieser Spaziergang voller Überraschungen wird Sie das intime Le Havre entdecken lassen.
inglês | alemão |
---|---|
le | le |
offer | bieten |
new | neue |
views | ausblicke |
gardens | gärten |
villas | villen |
havre | havre |
full of | voller |
and | und |
discover | entdecken |
city | stadt |
from | aus |
the | spaziergang |
step | die |
on | auf |
you | sie |
EN Discover the Swiss Chocolate Adventure Discover the Swiss Chocolate Adventure
DE Swiss Chocolate Adventure entdecken Swiss Chocolate Adventure entdecken
inglês | alemão |
---|---|
discover | entdecken |
adventure | adventure |
swiss | swiss |
EN Discover the beautiful untouched landscape of the island or pop into the capital city with your family and discover the wealth of Spanish history and culture that still lives on today.
DE Erkunden Sie die wunderschöne, unberührte Landschaft der Insel oder brechen Sie mit Ihrer Familie in die Hauptstadt auf und entdecken Sie den Reichtum der spanischen Geschichte und Kultur, die heute so lebendig ist wie eh und je.
inglês | alemão |
---|---|
beautiful | wunderschöne |
untouched | unberührte |
landscape | landschaft |
family | familie |
history | geschichte |
culture | kultur |
or | oder |
discover | entdecken |
and | und |
today | heute |
with | mit |
island | insel |
spanish | der |
the | den |
on | auf |
into | in |
EN Hiking trails in the hills and mountains, springs, trails to discover historic sanctuaries and churches, discover the birth places of Saint Rita and Saint Benedict: all immersed in the green of the Valnerina.
DE Wanderungen und Ausflüge in Hügeln und Bergen, zu Quellen, Wallfahrtkirchen, zu der Geburtsstadt der heiligen Rita und von St. Benedikt: all das mitten in der Natur der Valnerina.
inglês | alemão |
---|---|
springs | quellen |
rita | rita |
hiking | wanderungen |
hills | hügeln |
mountains | bergen |
and | und |
to | zu |
in | in |
in the | mitten |
green | der |
EN Discover: An organisation must be able to discover data wherever it resides and classify it
DE Erkennen: Ein Unternehmen muss in der Lage sein, Daten dort zu erkennen, wo sie sich befinden, und diese zu klassifizieren
inglês | alemão |
---|---|
organisation | unternehmen |
classify | klassifizieren |
discover | erkennen |
data | daten |
able | in der lage sein |
be | sein |
to | zu |
wherever | wo |
and | und |
an | ein |
must | muss |
EN Discover all of our expert agencies Discover all our developers partners
DE Entdecken Sie alle unsere Agentur-Experten Entdecken Sie alle unsere Entwicklungspartner
inglês | alemão |
---|---|
expert | experten |
agencies | agentur |
all | alle |
our | unsere |
discover | entdecken |
EN Open up new scenarios, discover new slopes and new huts. Discover Val di Fiemme!
DE Entdecken Sie neue Szenarien, neue Abfahrten und neue Hütten. Entdecken Sie Val di Fiemme!
inglês | alemão |
---|---|
new | neue |
scenarios | szenarien |
huts | hütten |
val | val |
di | di |
and | und |
discover | entdecken |
EN Our travel range has been designed by adventure lovers, small and big! Set off to discover new routes, shake up your daily life and discover adventures on your doorstep. The journey starts here, and now.
DE Unser Travel-Sortiment wurde von kleinen und großen Abenteurern entworfen! Machen Sie sich auf, um neue Routen zu entdecken, den Alltag aufzurütteln und Abenteuer vor Ihrer Haustür zu erleben. Die Reise beginnt hier und jetzt.
inglês | alemão |
---|---|
range | sortiment |
small | kleinen |
routes | routen |
doorstep | haustür |
starts | beginnt |
discover | entdecken |
new | neue |
now | jetzt |
adventure | abenteuer |
big | großen |
to | zu |
daily | alltag |
here | hier |
up | um |
our | unser |
and | und |
the | den |
on | auf |
off | die |
EN Wine is a popular cultural asset all over the world. Discover unique winegrowing regions and find out everything that's worth knowing about their history, climate, geography and grape varieties, and of course discover the finest wines from every region.
DE Auf der ganzen Welt ist Wein ein beliebtes Kulturgut. Entdecken Sie einzigartige Weinregionen und erfahren Sie alles Wissenswerte über die Geschichte, Klima, Geographie, Rebsorten und natürlich ganz besondere Weine aus allen Regionen der Erde.
inglês | alemão |
---|---|
popular | beliebtes |
history | geschichte |
climate | klima |
geography | geographie |
of course | natürlich |
regions | regionen |
wine | wein |
world | welt |
wines | weine |
discover | entdecken |
a | einzigartige |
all | allen |
everything | alles |
from | aus |
is | ist |
and | erfahren |
EN Assisting with Discover Scuba Diving and leading Discover Local Diving programs
DE Assistieren beim Discover Scuba Diving Programm und Durchführung des Discover Local Diving Programms
inglês | alemão |
---|---|
local | local |
discover | discover |
and | und |
scuba | scuba |
diving | diving |
with | beim |
programs | programm |
EN Are you curious about technical or recreational rebreather diving? Sign up for a Discover Tec or Discover Rebreather experience
DE Möchtest du mehr über technisches oder Sporttauchen mit Kreislaufgerät erfahren? Dann melde dich für Discover Tec oder Discover Rebreather an
inglês | alemão |
---|---|
sign up | melde |
rebreather | rebreather |
or | oder |
discover | discover |
experience | erfahren |
tec | tec |
you | du |
for | für |
a | mit |
about | über |
EN Discover the benefits of having a single place to design, create, discover, share, secure and manage all events within your ecosystem
DE Entdecken Sie die Vorteile eines zentralen Ortes, an dem Sie alle Events innerhalb Ihres Ökosystems entwerfen, erstellen, entdecken, teilen, sichern und verwalten können
inglês | alemão |
---|---|
benefits | vorteile |
events | events |
place | ortes |
share | teilen |
manage | verwalten |
design | entwerfen |
secure | sichern |
discover | entdecken |
all | alle |
create | erstellen |
and | und |
within | innerhalb |
the | dem |
single | die |
a | eines |
EN Discover a new concept of Filipino-French indulgence at Le Bar. The menu takes the familiarity and warmth of Filipino dishes and elevates them with a luxurious twist for gourmands to try and discover the new Filipino flair.
DE Eine einzigartige Drei-in-Eins-Kombination aus Bistro, Musiklounge und Galette - Patisserie und Chocolaterie.
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
a | einzigartige |
at | in |
EN A unique culinary experience rich in flavors, to discover and taste in Toulon Le Port! Located on the Port of Toulon, the Mirch Masala restaurant is the ideal place to discover authentic Indian cuisine. Your host and his team welcome you…
DE Ein einzigartiges kulinarisches Erlebnis reich an Aromen, zu entdecken und zu probieren in Toulon Le Port! Das Restaurant Mirch Masala am Hafen von Toulon ist der ideale Ort, um authentische indische Küche zu entdecken. Ihr Gastgeber und…
EN We continuously test & evaluate the well ? known VPN providers
DE Wir testen und bewerten die bekannten VPN-Anbieter kontinuierlich
inglês | alemão |
---|---|
continuously | kontinuierlich |
known | bekannten |
vpn | vpn |
providers | anbieter |
test | testen |
evaluate | bewerten |
we | wir |
the | die |
EN Sensitive data detection: prevent data leaks by continuously scanning for sensitive data.
DE Verhinderung von Datenverlust: Datenverluste werden durch kontinuierliches Scannen sensibler Daten verhindert
inglês | alemão |
---|---|
sensitive | sensibler |
data | daten |
scanning | scannen |
by | durch |
EN Part of The ClinicalKey Reference SuiteThe most powerful online clinical reference tools with authoritative and continuously updated content drawn from the most trusted sources.
DE Bestandteil der ClinicalKey Referenz-SuiteDie leistungsstärksten Online-Referenztools für klinische Studien mit autoritativen und kontinuierlich aktualisierten Inhalten aus den vertrauenswürdigsten Quellen.
inglês | alemão |
---|---|
reference | referenz |
online | online |
clinical | klinische |
continuously | kontinuierlich |
updated | aktualisierten |
clinicalkey | clinicalkey |
sources | quellen |
of | bestandteil |
and | und |
content | inhalten |
with | mit |
from | aus |
the | den |
most | der |
EN Recommend a safe, effective therapy, each and every time – Clinical Pharmacology powered by ClinicalKey gives you in-depth drug information that is updated continuously by specialised PharmD experts
DE Stets eine sichere und effektive Therapie empfehlen – Clinical Pharmacology powered by ClinicalKey liefert Ihnen tiefgreifende Arzneimittelinformationen, die von spezialisierten PharmD-Experten kontinuierlich aktualisiert werden
EN Continuously updated as new resources are published
DE Kontinuierliche Aktualisierung, wenn neue Ressourcen veröffentlicht werden
inglês | alemão |
---|---|
continuously | kontinuierliche |
published | veröffentlicht |
new | neue |
resources | ressourcen |
are | werden |
EN Empower every team, from IT to HR to legal, to set up a service desk quickly and continuously adapt at scale
DE Gib allen Teams, ob IT-, HR- oder Rechtsteams, die Möglichkeit, einen Servicedesk schnell einzurichten und kontinuierlich skalierbar anzupassen
inglês | alemão |
---|---|
quickly | schnell |
continuously | kontinuierlich |
service desk | servicedesk |
team | teams |
a | einen |
and | und |
adapt | die |
to | einzurichten |
EN Our digital strategists then developed a training concept which continuously accompanies our processes - both in an advisory and operational capacity.”
DE Die netzstrategen haben darauf aufbauend ein Schulungskonzept entwickelt und begleiten fortlaufend unsere Prozesse - sowohl beratend als auch operativ.”
Mostrando 50 de 50 traduções