DE Zusätzlich wurden 2013 erstmals drei weitere Einzelgenehmigungen ausgeschrieben, deren Vergabe durch Rechtsstreitigkeiten verzögert war und die – so der momentane Stand – voraussichtlich nicht mehr ausgeschrieben werden
Traduzir "zusätzlich wurden erstmals" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "zusätzlich wurden erstmals" de alemão para inglês
Traduções de zusätzlich wurden erstmals
"zusätzlich wurden erstmals" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de zusätzlich wurden erstmals
alemão
inglês
EN In addition, three further individual licences were put out to tender for the first time in 2013, the award of which was delayed due to legal disputes and which ? as things stand at present ? will probably no longer be put out to tender
| alemão | inglês |
|---|---|
| verzögert | delayed |
| voraussichtlich | probably |
| drei | three |
| mehr | longer |
| nicht | no |
| weitere | further |
| wurden | were |
| stand | stand |
| durch | due |
| und | and |
| die | as |
DE Zusätzlich wurden 2013 erstmals drei weitere Einzelgenehmigungen ausgeschrieben, deren Vergabe durch Rechtsstreitigkeiten verzögert war und die – so der momentane Stand – voraussichtlich nicht mehr ausgeschrieben werden
EN In addition, three further individual licences were put out to tender for the first time in 2013, the award of which was delayed due to legal disputes and which ? as things stand at present ? will probably no longer be put out to tender
| alemão | inglês |
|---|---|
| verzögert | delayed |
| voraussichtlich | probably |
| drei | three |
| mehr | longer |
| nicht | no |
| weitere | further |
| wurden | were |
| stand | stand |
| durch | due |
| und | and |
| die | as |
DE 1919 – erstmals Deckung von Luftfahrtrisiken Im Frühjahr 1919 versichert Munich Re erstmals Luftfahrtrisiken, indem sie die Fliegerunfall- und Fliegerhaftpflichtversicherung einer schwedischen Gesellschaft in Rückdeckung nimmt.
EN 1919 – First cover available for aviation risks In the spring of 1919, Munich Re insures aviation risks for the first time. It offers aviation accident and aviation liability reinsurance cover for a Swedish company.
DE EML-Dateien wurden geschaffen, um dem Industriestandard RFC 822 zu entsprechen, der das Standardformat für Arpa Internet Textnachrichten ist, die erstmals im August 1982 konzipiert wurden
EN EML files were created to comply with the industry RFC 822 standard which is the standard format for Arpa Internet text messages first conceived in August 1982
| alemão | inglês |
|---|---|
| rfc | rfc |
| entsprechen | comply |
| standardformat | standard format |
| internet | internet |
| textnachrichten | text messages |
| august | august |
| dateien | files |
| wurden | were |
| zu | to |
| geschaffen | created |
| ist | is |
| konzipiert | conceived |
| um | for |
DE 50 Pokémon, die erstmals in der Hoenn Region entdeckt wurden, können nun in Pokémon GO gefunden, gefangen und gesammelt werden
EN Pokémon GO Earth Day Clean Up Events to Bring Trainers Together in Locations Around the World
| alemão | inglês |
|---|---|
| pokémon | pokémon |
| go | go |
| in | in |
| der | the |
| werden | to |
DE #POKEMONGOHALLOWEEN FEIERLICHKEITEN BESCHWÖREN GEIST-POKÉMON DIE ERSTMALS IN DER HOENN-REGION ENTDECKT WURDEN
EN Legendary Pokémon Rayquaza Descends from the Skies in Pokémon GO
| alemão | inglês |
|---|---|
| in | in |
| der | the |
DE Die "frühen Stadien" -Diskussionen wurden erstmals Anfang Januar berichtet.
EN The "early stage" discussions were first reported in early January.
| alemão | inglês |
|---|---|
| januar | january |
| berichtet | reported |
| diskussionen | discussions |
| die | the |
| wurden | were |
| frühen | early |
DE Bei den Olympischen Spielen 2012 in London gab es erstmals Frauenboxen. Die traditionellen 11 Herren-Wettkämpfe wurden dann durch 10 Herren- und 3 Damen-Wettkämpfe ersetzt.
EN Women’s boxing made its debut at the 2012 London Games in London. The traditional 11 men’s events were then replaced by 10 men’s and 3 women’s events.
| alemão | inglês |
|---|---|
| spielen | games |
| london | london |
| traditionellen | traditional |
| ersetzt | replaced |
| herren | mens |
| gab | the |
| wurden | were |
| in | in |
| und | and |
| dann | then |
| durch | by |
DE wurden die Mönche aus dem Kloster Bellelay erstmals im Zusammenhang mit Käse erwähnt.
EN the monks of Bellelay Monastery were first mentioned in connection with cheese.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mönche | monks |
| kloster | monastery |
| zusammenhang | connection |
| erwähnt | mentioned |
| wurden | were |
| mit | with |
| käse | cheese |
| dem | the |
DE Sanierung einer der Autobahn-Brücken zwischen Küssnacht und Brunnen: Im Oktober 2018 wurden Betonträger erstmals mit CFK-Lamellen mit der Ebrog-Methode verstärkt; allerdings noch ohne Vorspannung
EN Rehabilitation of one of the highway bridges between Küssnacht and Brunnen: In October 2018, concrete girders were reinforced for the first time with CFRP lamellae using the Ebrog method; however, still without prestressing
| alemão | inglês |
|---|---|
| oktober | october |
| verstärkt | reinforced |
| autobahn | highway |
| brücken | bridges |
| wurden | were |
| methode | method |
| und | and |
| zwischen | between |
| erstmals | first time |
| ohne | without |
| mit | with |
DE Die außergewöhnlichen Schmuck- und Uhrenkreationen von Piaget wurden erstmals 1959 in unserer ersten Boutique in Genf ausgestellt.
EN The extraordinary jewellery and watchmaking creations of Piaget were first proudly displayed in our premier boutique in Geneva in 1959.
| alemão | inglês |
|---|---|
| außergewöhnlichen | extraordinary |
| piaget | piaget |
| ersten | first |
| boutique | boutique |
| genf | geneva |
| schmuck | jewellery |
| in | in |
| wurden | were |
| und | and |
DE Heute wurden erstmals Aktien der Klasse A sowie Warrants der VT5 Acquisition Company AG bei SIX Swiss Exchange gehandelt. Die Kotierung stellt den ersten Börsengang einer Special Purpose Acquisition Company (SPAC) in der Schweiz dar.
EN Today, the class A equity shares and redeemable warrants of VT5 Acquisition Company AG were traded at SIX Swiss Exchange for the first time. This listing marks the first Special Purpose Acquisition Company (SPAC) IPO in Switzerland.
| alemão | inglês |
|---|---|
| klasse | class |
| acquisition | acquisition |
| company | company |
| exchange | exchange |
| gehandelt | traded |
| kotierung | listing |
| börsengang | ipo |
| purpose | purpose |
| ag | ag |
| wurden | were |
| a | a |
| aktien | shares |
| schweiz | switzerland |
| swiss | swiss |
| six | six |
| in | in |
| heute | today |
| erstmals | first time |
| ersten | the first |
| dar | the |
DE Es wurde erstmals 1967 organisiert und zielte darauf ab, Gruppen von Sängern zu treffen, die sich sonst während der Touristensaison spontan treffen und singen würden
EN It was first organized in 1967 and was aimed on meeting groups of singers who would otherwise spontaneously meet and sing during the tourist season
| alemão | inglês |
|---|---|
| organisiert | organized |
| gruppen | groups |
| spontan | spontaneously |
| singen | sing |
| es | it |
| treffen | meet |
| sonst | the |
| wurde | was |
| darauf | and |
| während | during |
DE AAC Dateien werden von der ISO/IEC als Teil der MPEG-2 und MPEG-4 Familien standardisiert, obwohl sie erstmals in die MPEG-2 Part 7 Familie aufgenommen wurden
EN AAC files are standardized by the ISO/IEC as part of the MPEG-2 and MPEG-4 families though it was first introduced into the MPEG-2 Part 7 family
| alemão | inglês |
|---|---|
| aac | aac |
| dateien | files |
| iso | iso |
| iec | iec |
| standardisiert | standardized |
| familien | families |
| familie | family |
| wurden | was |
| part | part |
| werden | are |
| als | as |
| obwohl | though |
| in | into |
| und | and |
DE ACCDB Dateien wurden erstmals von Microsoft Access 2007 verwendet, sind aber auch mit späteren Versionen kompatibel.
EN ACCDB files were first used by Microsoft Access 2007, but is compatible with later versions as well.
| alemão | inglês |
|---|---|
| dateien | files |
| microsoft | microsoft |
| access | access |
| versionen | versions |
| aber | but |
| wurden | were |
| verwendet | used |
| mit | with |
| sind | is |
DE Die Dateien können auch heute noch von einigen wenigen Programmen geöffnet und betrachtet werden, obwohl sie 1984 erstmals veröffentlicht wurden.
EN The files can still be opened and viewed by a few programs nowadays, despite being published in 1984.
| alemão | inglês |
|---|---|
| dateien | files |
| programmen | programs |
| betrachtet | viewed |
| veröffentlicht | published |
| heute | nowadays |
| können | can |
| geöffnet | the |
| und | and |
| wenigen | a |
| werden | be |
DE Heute wurden erstmals Aktien der Klasse A sowie Warrants der VT5 Acquisition Company AG bei SIX Swiss Exchange gehandelt. Die Kotierung stellt den ersten Börsengang einer Special Purpose Acquisition Company (SPAC) in der Schweiz dar.
EN The partners are jointly pursuing the goal to establish a fully digitalized solution to be used by major banks and invoice issuers in selected European markets for invoice issuing and payments processing.
| alemão | inglês |
|---|---|
| a | a |
| in | in |
| wurden | used |
| dar | the |
DE Sanierung einer der Autobahn-Brücken zwischen Küssnacht und Brunnen: Im Oktober 2018 wurden Betonträger erstmals mit CFK-Lamellen mit der Ebrog-Methode verstärkt; allerdings noch ohne Vorspannung
EN Rehabilitation of one of the highway bridges between Küssnacht and Brunnen: In October 2018, concrete girders were reinforced for the first time with CFRP lamellae using the Ebrog method; however, still without prestressing
| alemão | inglês |
|---|---|
| oktober | october |
| verstärkt | reinforced |
| autobahn | highway |
| brücken | bridges |
| wurden | were |
| methode | method |
| und | and |
| zwischen | between |
| erstmals | first time |
| ohne | without |
| mit | with |
DE Vor drei Jahren beobachtete er im Netz erstmals hitzige Diskussionen, in denen geschichtliche Fakten verfälscht, erfunden oder umgedeutet wurden, um als Grundlage für persönliche Einschätzungen und politische Forderungen zu dienen
EN Three years ago, he witnessed for the first time heated online discussions in which historical facts were falsified, invented or reinterpreted in order to underscore personal opinions and political demands
| alemão | inglês |
|---|---|
| er | he |
| netz | online |
| diskussionen | discussions |
| fakten | facts |
| erfunden | invented |
| politische | political |
| forderungen | demands |
| oder | or |
| jahren | years |
| in | in |
| wurden | were |
| und | and |
| drei | three |
| erstmals | first time |
| zu | to |
| um | for |
| persönliche | the |
DE Jira und Confluence wurden bereits 2012 erstmals bei Austrian Standards für die Ressourcenplanung in der IT-Abteilung eingesetzt
EN Jira and Confluence were first used at Austrian Standards for resource planning in the IT department in 2012
| alemão | inglês |
|---|---|
| jira | jira |
| confluence | confluence |
| standards | standards |
| ressourcenplanung | planning |
| abteilung | department |
| wurden | were |
| in | in |
| eingesetzt | used |
| für | for |
| und | and |
DE Joseph Bazalgettes Abwassersammlersystem veränderte London von Grund auf: Erstmals wurden die Abwässer der Stadt vom mittleren Flusslauf der Themse weggeführt.
EN Joseph Bazalgette’s sewage system transformed London, by diverting the city’s waste away from the central stretch of the River Thames.
| alemão | inglês |
|---|---|
| london | london |
| themse | thames |
| vom | from |
DE 2021 wurden erstmals mehr als 100 Millionen neue EPAL Europaletten produziert
EN Annual production of new EPAL Euro pallets exceeded 100 million for the first time in 2021
| alemão | inglês |
|---|---|
| millionen | million |
| epal | epal |
| europaletten | pallets |
| neue | new |
| erstmals | first time |
| als | in |
DE Der weltweite Erfolg der Marke Revell lässt sich in beeindruckenden Zahlen aus dem Plastikmodellbaubereich veranschaulichen: Im Jahr 1995 wurden erstmals die Marke von über 5.000.000 verkauften Modellbausätzen überschritten
EN The worldwide success of the Revell brand can also be exemplified by impressive sales figures from the plastic model kit area: In the year 1995 the threshold of more than 5.000.000 model kits sold was surpassed for the first time
| alemão | inglês |
|---|---|
| weltweite | worldwide |
| erfolg | success |
| revell | revell |
| beeindruckenden | impressive |
| verkauften | sold |
| im | in the |
| marke | brand |
| in | in |
| jahr | year |
| wurden | was |
| erstmals | first time |
| aus | from |
DE Kristian Ghedina, Deborah Compagnoni und die Valanga Azzurra setzten erstmals Protektoren von Dainese bei der Weltmeisterschaft ein. Zum ersten Mal weltweit wurden Rückenprotektoren im Wintersport verwendet.
EN Kristian Ghedina, Deborah Compagnoni and the Valanga Azzurra team used Dainese protective gear for the first time in the world cup. This also marked the introduction of the back protector in the world of winter sports.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kristian | kristian |
| dainese | dainese |
| wintersport | sports |
| im | in the |
| verwendet | used |
| erstmals | first time |
| und | and |
| bei der | back |
| ersten | the first |
| weltmeisterschaft | world |
DE Pra Loup, erstmals 1975 von der Tour besucht, ist eine von vielen Kleinstädten, die vom Rennen verwandelt wurden.
EN Pra Loup, first visited by the Tour in 1975, is one of many small towns that have been transformed by the race.
| alemão | inglês |
|---|---|
| tour | tour |
| rennen | race |
| verwandelt | transformed |
| besucht | visited |
| ist | is |
| vielen | many |
DE Für die Ausstellung wurden diese erstmals systematisch gesichtet, dokumentiert und der Öffentlichkeit zugänglich gemacht
EN For the exhibition, these have been viewed, documented and opened to the public for the first time
| alemão | inglês |
|---|---|
| ausstellung | exhibition |
| dokumentiert | documented |
| Öffentlichkeit | public |
| für | for |
| erstmals | first time |
| und | and |
| der | the |
| gemacht | to |
DE Ihre Ziele, die Standardisierung, Förderung und Weiterentwicklung der POWERLINK-Technologie, wurden erstmals 2001 öffentlich präsentiert
EN Its goals are the standardization, promotion and further development of POWERLINK technology, which was first presented to the public in 2001
| alemão | inglês |
|---|---|
| ziele | goals |
| standardisierung | standardization |
| förderung | promotion |
| präsentiert | presented |
| technologie | technology |
| öffentlich | public |
| weiterentwicklung | development |
| wurden | was |
| und | and |
DE wurden die Mönche aus dem Kloster Bellelay erstmals im Zusammenhang mit Käse erwähnt.
EN the monks of Bellelay Monastery were first mentioned in connection with cheese.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mönche | monks |
| kloster | monastery |
| zusammenhang | connection |
| erwähnt | mentioned |
| wurden | were |
| mit | with |
| käse | cheese |
| dem | the |
DE verbaut Audi sicherheitsrelevante Bauteile, die erstmals anteilig aus gemischten automobilen Kunststoffabfällen über einen chemischen Recyclingprozess hergestellt wurden: die Kunststoffabdeckungen der Gurtschlösser
EN models; the casings are partially manufactured from mixed automobile plastic waste using a chemical recycling process
| alemão | inglês |
|---|---|
| gemischten | mixed |
| chemischen | chemical |
| hergestellt | manufactured |
| aus | from |
DE Im April 2018 wurde eine neue Version der Datenbank veröffentlicht, die erstmals Daten enthält, welche im Rahmen des Projekts „EU Menu“ erhoben wurden.
EN A new release of the database was published in April 2018, which for the first time includes data collected under EFSA’s EU Menu project
DE Im September wurden die Proteste erstmals gewaltsam.
EN The conflict turned violent in September, when one of the different groups fighting for leadership took over a building that houses their association.
DE Zusätzlich zu dieser Datenschutzrichtlinie und in einigen Fällen gegebenenfalls können wir Sie zusätzlich benachrichtigen (z. B. durch Hinzufügen einer Erklärung zu
EN top of this Privacy Policy and, in some cases, where appropriate we may provide you with additional notice (such as adding a statement to
| alemão | inglês |
|---|---|
| gegebenenfalls | appropriate |
| benachrichtigen | notice |
| erklärung | statement |
| datenschutzrichtlinie | privacy policy |
| hinzufügen | adding |
| in | in |
| fällen | cases |
| wir | we |
| b | a |
| und | and |
| sie | you |
DE Zusätzlich können Sie verschiedene Symbole zu Projekten hinzufügen, die diese Gliederung zusätzlich unterstützen können.
EN Additionally you can add different symbols to projects, which can support this structure additionally.
| alemão | inglês |
|---|---|
| symbole | symbols |
| projekten | projects |
| unterstützen | support |
| hinzufügen | add |
| können | can |
| verschiedene | different |
| sie | you |
| diese | this |
DE UnternehmerInnen haben zusätzlich die Wahl, Zinsen und Rückzahlungen auch als Naturalleistungen zu gestalten. So kommen UnternehmerInnen schnell und unkompliziert an die nötige Liquidität und können zusätzlich ihre weiteren Umsätze stärken.
EN Entrepreneurs also have the option of arranging interest and repayments as benefits in kind. This gives entrepreneurs quick and easy access to the necessary liquidity and might also boost their further sales.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wahl | option |
| zinsen | interest |
| nötige | necessary |
| liquidität | liquidity |
| umsätze | sales |
| stärken | boost |
| schnell | easy |
| weiteren | to |
| und | and |
| als | as |
DE Diese spezielle Version der OpenPGP V3.3 Karte enthält zusätzlich zum OpenPGP V3.3 Chip einen MiFARE-DESFire EV1 4k kmpatiblen NFC/RFID Chip. Diese Karte kann also zusätzlich als NFC/RFID Token mit anderen Applikationen verwendet werden....
EN This special version of the OpenPGP card contains, in addition to the OpenPGP V3.3 chip, a MiFARE-DESFIRE EV1 4k compatible NFC / RFID chip. This card can also be used as NFC / RFID token with other applications. Note: The pictures are...
| alemão | inglês |
|---|---|
| openpgp | openpgp |
| chip | chip |
| nfc | nfc |
| rfid | rfid |
| token | token |
| applikationen | applications |
| anderen | other |
| kann | can |
| version | version |
| mit | with |
| verwendet | used |
| enthält | contains |
| als | as |
| karte | the |
DE Zusätzlich können Sie verschiedene Symbole zu Projekten hinzufügen, die diese Gliederung zusätzlich unterstützen können.
EN Additionally you can add different symbols to projects, which can support this structure additionally.
| alemão | inglês |
|---|---|
| symbole | symbols |
| projekten | projects |
| unterstützen | support |
| hinzufügen | add |
| können | can |
| verschiedene | different |
| sie | you |
| diese | this |
DE Zusätzlich zu den regelmäßig versendeten Aktivitäts-E-Mails (Default: einmal pro Stunde) kann jeder Benutzer zusätzlich auch sofort über neue Datei-Freigaben informiert werden.
EN In addition to the periodically sent activity emails (default: once an hour) the user can be immediately notified about the new share.
| alemão | inglês |
|---|---|
| regelmäßig | periodically |
| default | default |
| stunde | hour |
| neue | new |
| kann | can |
| benutzer | user |
| sofort | immediately |
| den | the |
DE Zusätzlich erklären wir uns bereit, zur Finanzierung des deutschen Beitrags auszugebende KfW-Anleihen zusätzlich zu bestehenden Engagements zu zeichnen.
EN Besides this, we agree to subscribe for bonds issued by the German Reconstruction Loan Corporation (KfW) to finance the German contribution.
| alemão | inglês |
|---|---|
| finanzierung | finance |
| beitrags | contribution |
| anleihen | bonds |
| deutschen | the |
| wir | we |
DE Zusätzlich zu dieser Datenschutzrichtlinie und in einigen Fällen gegebenenfalls können wir Sie zusätzlich benachrichtigen (z. B. durch Hinzufügen einer Erklärung zu
EN top of this Privacy Policy and, in some cases, where appropriate we may provide you with additional notice (such as adding a statement to
| alemão | inglês |
|---|---|
| gegebenenfalls | appropriate |
| benachrichtigen | notice |
| erklärung | statement |
| datenschutzrichtlinie | privacy policy |
| hinzufügen | adding |
| in | in |
| fällen | cases |
| wir | we |
| b | a |
| und | and |
| sie | you |
DE Diese spezielle Version der OpenPGP V3.3 Karte enthält zusätzlich zum OpenPGP V3.3 Chip einen MiFARE-DESFire EV1 4k kmpatiblen NFC/RFID Chip. Diese Karte kann also zusätzlich als NFC/RFID Token mit anderen Applikationen verwendet...
EN Size: 1,5 x 1,5cm A donation of 0,50€ goes directly to FOSSGIS e.V. in order to support the OpenStreetmap project
| alemão | inglês |
|---|---|
| v | v |
| applikationen | support |
| einen | a |
| karte | the |
DE Diese spezielle Version der OpenPGP V3.3 Karte enthält zusätzlich zum OpenPGP V3.3 Chip einen MiFARE-DESFire EV1 4k kmpatiblen NFC/RFID Chip. Diese Karte kann also zusätzlich als NFC/RFID Token mit anderen Applikationen verwendet werden....
EN This special version of the OpenPGP card contains, in addition to the OpenPGP V3.3 chip, a MiFARE-DESFIRE EV1 4k compatible NFC / RFID chip. This card can also be used as NFC / RFID token with other applications. Note: The pictures are...
| alemão | inglês |
|---|---|
| openpgp | openpgp |
| chip | chip |
| nfc | nfc |
| rfid | rfid |
| token | token |
| applikationen | applications |
| anderen | other |
| kann | can |
| version | version |
| mit | with |
| verwendet | used |
| enthält | contains |
| als | as |
| karte | the |
DE Zusätzlich kann ein Entwickler Teilvorlagen und globale Teilvorlagen erstellen, die zusätzlich zu Drag-&-Drop-Bereichen Freeform-Code enthalten können.
EN Additionally a developer can create partials, and global partials, which can contain freeform code in-addition to drag and drop areas.
DE In vielen alten Kulturen wurden Ideen oder Entwicklungen, die wir heutzutage jemandes Kreativität zuschreiben würden, als „Entdeckungen“ betrachtet. Selbst Kunstwerke wurden als Nachahmung der Natur betrachtet statt als Form der Kreation.
EN In many ancient cultures, ideas or advancements that we would attribute to an individual’s creativity were deemed “discoveries.” Even artwork was seen as an imitation of nature rather than a form of creation.
DE Um den Studenten unserer Theologischen Fakultät bessere Dienste erweisen zu können, wurden in der Aula Padre Silverio Modernisierungen vorgenommen, womit die in der Aula Magna bereits durchgeführten weitergeführt wurden. So wurden alle ...
EN In addition to the International Congress held at the Teresianum, which we reported this month in our news service, there are some events that highlight the pertinence of Saint John of the Cross and the interest in his works nowadays. In Mu...
| alemão | inglês |
|---|---|
| dienste | service |
| in | in |
| womit | which |
| zu | to |
DE Als wir 2015 geboren wurden, wussten wir nicht wirklich, welche Richtung wir einschlagen würden und schon gar nicht, dass wir ein Unternehmen werden würden, das als revolutionär für die Möbelindustrie gilt
EN When we were born in 2015, we didn't really know what direction we would take, and we certainly didn't know that we would become a company considered revolutionary for the furniture industry
| alemão | inglês |
|---|---|
| geboren | born |
| revolutionär | revolutionary |
| unternehmen | company |
| wir | we |
| wirklich | really |
| wurden | were |
| dass | that |
| für | for |
| und | and |
| würden | would |
| richtung | direction |
| als | in |
| schon | a |
DE Die monumentalen Plastiken wurden dann per Lkw an ihre Destinationen gefahren, durch die Straßen dieser dynamischen Städte. Mithilfe von Kränen wurden sie an den vorgesehenen Stellen deponiert, wo die Henkel angebracht wurden.
EN These exaggerated forms then took to the road, as they were carefully transported by truck to their destinations – winding through the streets of these dynamic cities. Cranes were used to set each in place, with the handles attached on location.
| alemão | inglês |
|---|---|
| lkw | truck |
| destinationen | destinations |
| dynamischen | dynamic |
| städte | cities |
| mithilfe | with |
| wurden | were |
| straßen | streets |
| dann | then |
| an | to |
| von | of |
| den | the |
DE In vielen alten Kulturen wurden Ideen oder Entwicklungen, die wir heutzutage jemandes Kreativität zuschreiben würden, als „Entdeckungen“ betrachtet. Selbst Kunstwerke wurden als Nachahmung der Natur betrachtet statt als Form der Kreation.
EN In many ancient cultures, ideas or advancements that we would attribute to an individual’s creativity were deemed “discoveries.” Even artwork was seen as an imitation of nature rather than a form of creation.
DE verwendet wurden, wurden entfernt. Sie wurden nie implementiert und ihre Verwendung löste immer eine Warnung aus.
EN etc. have been removed. These were never implemented and their use always generated a warning.
| alemão | inglês |
|---|---|
| implementiert | implemented |
| warnung | warning |
| immer | always |
| verwendung | use |
| nie | never |
| wurden | were |
| ihre | their |
| und | and |
DE Dateien, die laut mehreren Telemetriequellen eine Prävalenz von Null aufwiesen, wurden den Anbietern zur Verfügung gestellt, um sie zu korrigieren, wurden aber auch aus dem Satz entfernt und wurden nicht als Fehlalarme gezählt.
EN Files which according to several telemetry sources had zero prevalence have been provided to the vendors in order to fix them, but have also been removed from the set and were not counted as false alarms.
| alemão | inglês |
|---|---|
| prävalenz | prevalence |
| anbietern | vendors |
| korrigieren | fix |
| fehlalarme | false alarms |
| verfügung | order |
| dateien | files |
| gestellt | set |
| nicht | not |
| laut | according to |
| wurden | were |
| zu | to |
| als | as |
| sie | zero |
| aber | but |
| entfernt | the |
| und | and |
DE Zusätzlich dazu können Sie in UModel anhand von Quellcodedateien, die mittels Reverse Engineering in UML-Klassen konvertiert wurden, Sequenzdiagramme, eine unschätzbare Hilfe bei der Analyse komplexer Interaktionen, erstellen.
EN In addition, UModel lets you generate sequence diagrams from source code files that have been reverse engineered into UML classes, an invaluable aid to analysis of complex interactions.
| alemão | inglês |
|---|---|
| umodel | umodel |
| quellcodedateien | source code files |
| engineering | engineered |
| hilfe | aid |
| analyse | analysis |
| komplexer | complex |
| interaktionen | interactions |
| uml | uml |
| klassen | classes |
| sie | you |
| in | in |
| die | source |
| reverse | reverse |
| zusätzlich | to |
| eine | sequence |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
zusätzlich wurden erstmals heute wurden erstmals wurden erstmals öffentlich diskussionen wurden erstmals jahr wurden erstmals wurden zusätzlich gastbeiträge erstmals konnten erstmals unternehmen erstmals erstmals wurde seeoo lernte erstmals 1982 fastly erstmals schweiz erstmals erstmals vorgestellt erstmals gelungen gastland präsentiert erstmals erstmals die logik veranstalten wir erstmals erstmals organisiert erstmals ein überprüfungsverfahren erstmals im jahr erstmals die verantwortung sonova wurde erstmals munich re erstmals letztes jahr erstmals erstmals in betrieb erstmals genau abzuschätzen erstmals mit mediatek erstmals von arper studentenzeitung wurde erstmals erstmals in wien erstmals vor atomstrom erstmals luftfahrtrisiken erstmals ein skirennen erstmals im juni erstmals vom wwf erstmals automatische generierung serie kommt erstmals altova bringt erstmals erstmals ein turnier erstmals als acquia erstmals vereinbarten serienschadendeckung zalando setzt erstmals colt erwarb erstmals fondation beyeler erstmals gab es erstmals erstmals seit jahren erstmals einen konzernabschluss gab bosch erstmals herbst dann erstmals
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe