DE Entdecken Sie unseren diesjährigen Ehrengast Kanada. Das Gastland präsentiert erstmals sowohl englisch- als auch französisch- sprachige Texte von Weltliteraten und Autoren der First Nations.
Traduzir "gastland präsentiert erstmals" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "gastland präsentiert erstmals" de alemão para inglês
Traduções de gastland präsentiert erstmals
"gastland präsentiert erstmals" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de gastland präsentiert erstmals
alemão
inglês
EN Discover our Guest of honour this year, Canada. For the first time, the guest country presents both English and French titles from world-famous literary figures an authors, as well as authors from First Nations.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kanada | canada |
| präsentiert | presents |
| autoren | authors |
| entdecken | discover |
| als | as |
| und | and |
| sowohl | both |
| englisch | english |
| sie | our |
| von | an |
DE Entdecken Sie unseren diesjährigen Ehrengast Spanien. Das Gastland präsentiert unter dem Motto „Sprühende Kreativität“ sein literarisches und kulturelles Leben.
EN Discover this year's Guest of Honour, Spain. The country presents its literary and cultural life under the motto “Creatividad Desbordante”.
DE Die Stipendiaten entwickeln in dieser Zeit ein grenzübergreifendes Netzwerk und ein gutes Verständnis für ihr Gastland, seine Strukturen und Formen der politischen Willensbildung
EN During this time, the fellows develop a cross-border network and a good understanding of their host country, its structures, and its political decision-making processes
| alemão | inglês |
|---|---|
| netzwerk | network |
| strukturen | structures |
| formen | making |
| politischen | political |
| entwickeln | develop |
| zeit | time |
| gutes | good |
| ein | a |
| verständnis | understanding |
DE Karrierestufengrenzen oder Voraufenthalte im Gastland gilt der Tag des Bewerbungseingangs bei der Humboldt-Stiftung
EN The date used to determine whether the applicant meets certain formal requirements, such as career stage limitations and stays in the host country, is the date on which the Humboldt Foundation receives the respective application
| alemão | inglês |
|---|---|
| humboldt | humboldt |
| stiftung | foundation |
| im | in the |
DE Jährlich nutzen über 400 unserer Studierenden die Möglichkeit, in einem Gastland ihre Studieninhalte zu vertiefen, ein Praktikum zu machen oder an einer ausländischen Schule zu unterrichten
EN The university's first international partnership, with the University of South Carolina in Columbia (USA) in 1983, has been followed by 300 similar programmes in 60 countries
| alemão | inglês |
|---|---|
| schule | university |
| in | in |
| nutzen | with |
| die | similar |
| oder | has |
DE Zwar liegen die USA als Gastland vorne, aber dann kommen auch schon die Schweiz (New-Work-Rang 23) und China (Platz 46 von 55 Ländern).
EN The USA takes the lead as a guest country, but then come Switzerland (New Work rank 23) and China (46th place out of 55 countries).
| alemão | inglês |
|---|---|
| new | new |
| work | work |
| schweiz | switzerland |
| china | china |
| rang | rank |
| usa | usa |
| ländern | countries |
| als | as |
| schon | a |
| und | and |
| aber | but |
| dann | then |
| von | of |
DE Er kam 2012 für ein Studium nach Köln – und hat sich buchstäblich schnell ein Bild von seinem Gastland gemacht: Seit 2014 ist er Mitglied der Outdoor-Foto-Community „German Roamers“.
EN He went to Cologne in 2012 to study – and soon quite literally got a picture of his host country: since 2014 he has been a member of the outdoor photo community German Roamers.
DE Die deutschen Hochschulen und Universitäten genießen international einen sehr guten Ruf und sind gefragte Kooperationspartner. Deutschland ist zudem das beliebteste nicht-englischsprachige Gastland für internationale Studierende.
EN German universities and higher education institutions enjoy a very good reputation the world over and are sought-after cooperation partners. Germany is also the most popular non-English-speaking host country for international students.
| alemão | inglês |
|---|---|
| genießen | enjoy |
| ruf | reputation |
| kooperationspartner | partners |
| beliebteste | most popular |
| studierende | students |
| deutschen | the |
| deutschland | germany |
| sehr | very |
| sind | are |
| ist | is |
| für | for |
| und | and |
| guten | good |
| nicht | also |
| internationale | international |
DE Sollten Sie weitere Fragen haben, wenden Sie sich bitte direkt an den Koordinator des Förderprogramms.Ich bin bereits oder war vor kurzem im vorgesehenen Gastland
EN In addition, a manuscript of your dissertation (pdf file) or the publications containing the results of your dissertation must be submitted
| alemão | inglês |
|---|---|
| oder | or |
| weitere | be |
| bitte | your |
DE sie nach einem längeren (mehr als zwölfmonatigen) Aufenthalt im Gastland bei Antragseingang in der Leopoldina schon wieder mehr als sechs Monate in Deutschland wissenschaftlich tätig waren oder
EN You were in Germany when you first applied to the Leopoldina.
| alemão | inglês |
|---|---|
| leopoldina | leopoldina |
| in | in |
| deutschland | germany |
| mehr | to |
DE sie im Gastland promoviert haben und Ihre Promotion bei Antragseingang bei der Leopoldina abgeschlossen haben.
EN You do not spend more than two months in the host country after the Leopoldina receives your application and do not work on the proposed project.
| alemão | inglês |
|---|---|
| leopoldina | leopoldina |
| im | in the |
| und | and |
| ihre | your |
| der | the |
DE 1919 – erstmals Deckung von Luftfahrtrisiken Im Frühjahr 1919 versichert Munich Re erstmals Luftfahrtrisiken, indem sie die Fliegerunfall- und Fliegerhaftpflichtversicherung einer schwedischen Gesellschaft in Rückdeckung nimmt.
EN 1919 – First cover available for aviation risks In the spring of 1919, Munich Re insures aviation risks for the first time. It offers aviation accident and aviation liability reinsurance cover for a Swedish company.
DE Das iPad mini wurde 2012 erstmals in den Regalen präsentiert und hat sich in den letzten sieben Jahren kaum verändert. Die Interna sind jedoch eine an...
EN The iPad mini first graced shelves in 2012 and its design hasn't changed much over the last seven years. The internals are a different story though, a...
| alemão | inglês |
|---|---|
| mini | mini |
| regalen | shelves |
| letzten | last |
| verändert | changed |
| ipad | ipad |
| in | in |
| jahren | years |
| sieben | seven |
| sind | are |
| und | and |
| den | the |
| eine | a |
DE PERI präsentiert auf der bauma erstmals die Rahmenschalung MAXIMO mit der einseitig bedienbaren MX Ankertechnik.
EN PERI presents for the first time at bauma the MAXIMO Panel Formwork with single-sided MX tie technology.
| alemão | inglês |
|---|---|
| peri | peri |
| präsentiert | presents |
| einseitig | sided |
| mx | mx |
| mit | with |
| erstmals | first time |
| der | the |
DE Zur bauma 2010 präsentiert PERI erstmals die UNO
EN PERI introduces the UNO for the first time at bauma 2010
| alemão | inglês |
|---|---|
| präsentiert | introduces |
| peri | peri |
| uno | uno |
| erstmals | first time |
| zur | the |
DE Audi setzt seine Modell-Offensive in der Oberklasse fort: Nach dem neuen Audi A8 und dem neuen Audi A7 präsentiert die Premiummarke jetzt erstmals die nächste Generation des Audi A6
EN Audi continues its model initiative in the luxury class: following the new Audi A8 and the new Audi A7, the premium brand now introduces the next generation of the Audi A6
| alemão | inglês |
|---|---|
| audi | audi |
| präsentiert | introduces |
| generation | generation |
| modell | model |
| jetzt | now |
| neuen | new |
| in | in |
| und | and |
| nächste | the |
DE Als Stammhalter des 1941 lancierten großen Patek Philippe Klassikers präsentiert sich der Chronograph mit ewigem Kalender Referenz 5270 erstmals in Platin
EN Heir to a great Patek Philippe classic launched in 1941, the Reference 5270 perpetual calendar chronograph is now available in platinum for the first time
| alemão | inglês |
|---|---|
| großen | great |
| philippe | philippe |
| chronograph | chronograph |
| referenz | reference |
| platin | platinum |
| patek | patek |
| kalender | calendar |
| in | in |
| erstmals | first time |
DE PERI präsentiert auf der bauma erstmals die Rahmenschalung MAXIMO mit der einseitig bedienbaren MX Ankertechnik.
EN PERI presents for the first time at bauma the MAXIMO Panel Formwork with single-sided MX tie technology.
| alemão | inglês |
|---|---|
| peri | peri |
| präsentiert | presents |
| einseitig | sided |
| mx | mx |
| mit | with |
| erstmals | first time |
| der | the |
DE Zur bauma 2010 präsentiert PERI erstmals die UNO
EN PERI introduces the UNO for the first time at bauma 2010
| alemão | inglês |
|---|---|
| präsentiert | introduces |
| peri | peri |
| uno | uno |
| erstmals | first time |
| zur | the |
DE E-Power Pipe® wurde erstmals im Dezember 2016 Vertreten von Bauindustrie, Ingenieurbüros, Netzbetreiber und Politik präsentiert
EN E-Power Pipe® was presented for the first time in December 2016 to representatives from the construction industry, engineering firms, network operators and politics
| alemão | inglês |
|---|---|
| politik | politics |
| präsentiert | presented |
| dezember | december |
| und | and |
| erstmals | first time |
| wurde | was |
DE Der AEC Routemaster wurde 1954 erstmals öffentlich präsentiert
EN The AEC Routemaster was first presented to the public in 1954
| alemão | inglês |
|---|---|
| aec | aec |
| präsentiert | presented |
| öffentlich | public |
| der | the |
| wurde | was |
DE 4GAMECHANGERS präsentiert den7Ventures Pitch Day am 28. Juni erstmals LIVE aus Wien
EN 4GAMECHANGERS presents the 7Ventures Pitch Day for the first time LIVE from Vienna on June 28
| alemão | inglês |
|---|---|
| präsentiert | presents |
| pitch | pitch |
| live | live |
| wien | vienna |
| juni | june |
| erstmals | first time |
| aus | from |
DE Fizik präsentiert mit dem brandneuen Antares Versus Evo 00 Adaptive erstmals einen Fahrradsattel aus dem 3D-Drucker
EN With the brand-new Antares Versus Evo Adaptive, Fizik presents the first-ever digitally printed bike saddle
| alemão | inglês |
|---|---|
| präsentiert | presents |
| adaptive | adaptive |
| brandneuen | new |
| versus | versus |
| mit | with |
DE Ihre Ziele, die Standardisierung, Förderung und Weiterentwicklung der POWERLINK-Technologie, wurden erstmals 2001 öffentlich präsentiert
EN Its goals are the standardization, promotion and further development of POWERLINK technology, which was first presented to the public in 2001
| alemão | inglês |
|---|---|
| ziele | goals |
| standardisierung | standardization |
| förderung | promotion |
| präsentiert | presented |
| technologie | technology |
| öffentlich | public |
| weiterentwicklung | development |
| wurden | was |
| und | and |
DE Das iPad mini wurde 2012 erstmals in den Regalen präsentiert und hat sich in den letzten sieben Jahren kaum verändert. Die Interna sind jedoch eine an...
EN The iPad mini first graced shelves in 2012 and its design hasn't changed much over the last seven years. The internals are a different story though, a...
| alemão | inglês |
|---|---|
| mini | mini |
| regalen | shelves |
| letzten | last |
| verändert | changed |
| ipad | ipad |
| in | in |
| jahren | years |
| sieben | seven |
| sind | are |
| und | and |
| den | the |
| eine | a |
DE Unter dem Titel "ShipIt" veranstalten wir erstmals unsere internen Innovationstage, die ab jetzt vierteljährlich stattfinden. Sie bringen uns als Unternehmen enorm weiter.
EN We begin hosting our quarterly internal innovation days, ShipIt. It's like 20% time on steroids.
| alemão | inglês |
|---|---|
| veranstalten | hosting |
| vierteljährlich | quarterly |
| die | days |
| unsere | our |
| internen | internal |
| wir | we |
DE "Codegeist", unser jährlicher Add-on- und Power-up-Hackathon, findet erstmals statt.
EN Codegiest, our annual add-on and power-up hackathon makes its debut.
| alemão | inglês |
|---|---|
| jährlicher | annual |
| statt | on |
| hackathon | hackathon |
| unser | our |
| und | and |
DE Dies ist das Datum, an dem der Link erstmals gefunden und im aktuellen oder historischen Index aufgenommen wurde.
EN This is the date that the link was first located and indexed within the Fresh or Historic Indexes.
| alemão | inglês |
|---|---|
| link | link |
| historischen | historic |
| index | indexes |
| oder | or |
| und | and |
| im | within |
| dies | this |
| ist | is |
| wurde | was |
DE Altova bringt erstmals Debugger für Low-Code-App-Enwicklungsplattform heraus
EN Altova Debuts Debugger for Low Code App Development
| alemão | inglês |
|---|---|
| altova | altova |
| debugger | debugger |
| low | low |
| code | code |
| app | app |
| für | for |
DE Erstmals Erstellung von Webservices mit visuellen Mitteln – Operationen in Web Services Description Language (WSDL)-Transaktionen werden einfach durch Ziehen der Verbindungslinien zwischen Datenquellen und WSDL-Operationen gemappt.
EN Introduced Visual Web Services Construction – developers can simply map between operations in Web Services Description Language (WSDL) transactions by dragging connecting lines between data sources and WSDL operations.
DE XSLT 2.0 Codegenerierung – erstmals automatische Generierung von Programmcode für die Ausführung von XML-Mappings und Transformationen unter Verwendung der neuen XSLT 2.0 Spezifikation.
EN XSLT 2.0 Code Generation – introduced auto-generation of program code required to execute XML mappings and transformations using the new XSLT 2.0 specification.
DE Erstmals Codegenerierung in C# und C++
EN Introduced code generation in C# and C++.
| alemão | inglês |
|---|---|
| codegenerierung | code generation |
| in | in |
| c | c |
| und | and |
DE Nach sechs Siegen auf der Ladies European Tour gewann sie im Oktober 2020 erstmals ein Turnier der LPGA Tour
EN After six wins on the Ladies European Tour, she won her first LPGA tour event in October 2020
| alemão | inglês |
|---|---|
| european | european |
| tour | tour |
| oktober | october |
| ladies | ladies |
| sechs | six |
| gewann | won |
| der | the |
DE Ganz gleich, ob Sie sich erstmals mit der Personalisierung im E-Commerce befassen oder nach Möglichkeiten suchen, Ihre Herangehensweise zu optimieren: Unser Leitfaden „Personalisierung im E-Commerce“ bietet praktische Erkenntnisse wie:
EN Whether you?re new to e-commerce personalization or looking for ways to optimize your approach, ?The guide to e-commerce personalization? offers actionable insight, including:
| alemão | inglês |
|---|---|
| e-commerce | e-commerce |
| personalisierung | personalization |
| möglichkeiten | ways |
| optimieren | optimize |
| herangehensweise | approach |
| leitfaden | guide |
| bietet | offers |
| erkenntnisse | insight |
| oder | or |
| zu | to |
| suchen | looking |
| ob | whether |
| ihre | your |
| mit | including |
DE Lynne ist eine von Acquias Bumerang-Geschichten, die erstmals 2009 als Acquia CMO auftrat
EN Lynne is one of Acquia’s boomerang stories, first serving as Acquia CMO in 2009
| alemão | inglês |
|---|---|
| lynne | lynne |
| acquia | acquia |
| cmo | cmo |
| geschichten | stories |
| ist | is |
| von | of |
| als | as |
DE Drupal erstmals führend im Gartner Magic Quadrant 2020
EN Drupal gains leadership position in Gartner’s 2020 Magic Quadrant for the first time
| alemão | inglês |
|---|---|
| drupal | drupal |
| führend | first |
| gartner | the |
| magic | magic |
| quadrant | quadrant |
| erstmals | first time |
DE Bei dem Penguin Update handelt es sich um ein Update für den Google Ranking-Algorithmus, das erstmals im Jahr 2012 durchgeführt wurde.
EN The Penguin update is an update to the Google ranking algorithm, first carried out in 2012. Back then, the rollout of the update had massive effects on many websites. Google intended the update to fight webspam.
| alemão | inglês |
|---|---|
| penguin | penguin |
| update | update |
| durchgeführt | carried out |
| ranking | ranking |
| algorithmus | algorithm |
| es | then |
| für | intended |
| im | out |
| den | the |
DE OEKO-TEX® stellt erstmals auf der ITMA aus
EN OEKO-TEX® exhibits at the ITMA for the first time
| alemão | inglês |
|---|---|
| erstmals | first time |
| stellt | the |
DE Mit einem neu gestalteten Standkonzept beteiligt sich die OEKO-TEX® Gemeinschaft erstmals an der ITMA, der weltweit führenden Messe für Textilmaschinen
EN With a redesigned stand, the OEKO-TEX® Association took part in the ITMA, the world's leading trade fair for textile machines, for the first time
| alemão | inglês |
|---|---|
| gemeinschaft | association |
| weltweit | world |
| messe | fair |
| mit | with |
| erstmals | first time |
| für | for |
| der | the |
DE OEKO-TEX® wird erstmals vorgestellt
EN OEKO-TEX® introduced for the first time
| alemão | inglês |
|---|---|
| wird | the |
| vorgestellt | introduced |
| erstmals | first time |
DE Auf der Messe Interstoff im April 1992 stellt OEKO-TEX® mit dem STANDARD 100 erstmals ein Label für schadstoffgeprüfte Textilien vor, das dem Verbraucher verlässliche Hilfe beim Kauf von unbedenklichen Textilprodukten aller Art bietet.
EN At the Interstoff trade fair in April 1992, OEKO-TEX® first introduces the STANDARD 100 as a label for textiles tested for harmful substances and offers consumers reliable assistance in the purchase of harmless textile products of all type.
| alemão | inglês |
|---|---|
| messe | fair |
| april | april |
| standard | standard |
| label | label |
| verbraucher | consumers |
| art | type |
| im | in the |
| textilien | textiles |
| kauf | purchase |
| hilfe | assistance |
| stellt | the |
| für | for |
| ein | a |
| bietet | offers |
DE Hase, Löwe und Möwe vereint: erstmals seit über 20 Jahren ziert ein neuer Sponsor die Brustfläche der FCW-Trikots.
EN Rabbit, lion and seagull united: for the first time in over 20 years, a new sponsor adorns the chest of the FCW jerseys.
| alemão | inglês |
|---|---|
| löwe | lion |
| neuer | new |
| sponsor | sponsor |
| trikots | jerseys |
| jahren | years |
| erstmals | first time |
| und | and |
DE „Colt erwarb erstmals vor zwei Jahren Expanded Support von SUSE für die interne Red Hat Enterprise Linux-Umgebung. Verglichen mit den jährlichen Subscription-Kosten für Red Hat sparten wir dabei etwa 60 Prozent.“
EN “Colt first purchased Expanded Support from SUSE 2 years ago for our internal Red Hat Enterprise Linux Environment...we saved approximately 60% on our annual Red Hat Subscription costs.”
DE Nach der Untersuchung benachrichtigte Fastly potenziell betroffene Kunden erstmals am 15. Juli 2020 um 04:30 Uhr UTC.
EN After the investigation, Fastly first notified potentially affected customers on July 15, 2020 at 04:30 UTC.
| alemão | inglês |
|---|---|
| untersuchung | investigation |
| potenziell | potentially |
| betroffene | affected |
| kunden | customers |
| juli | july |
| der | the |
DE Fastly wurde erstmals am 12. November 2019 um 23:07 Uhr UTC von einem Kunden über einen Client-Fehler informiert
EN Fastly was first notified by a customer of a client error on November 12, 2019, at 23:07 UTC
| alemão | inglês |
|---|---|
| november | november |
| fehler | error |
| wurde | was |
| client | client |
| kunden | customer |
| einen | a |
| von | of |
DE Wählen Sie einen Auslöser: z. B. ein Mitarbeiter meldet sich erstmals an.
EN Choose a trigger to start a journey, for example, the first time an employee logs into your platform.
| alemão | inglês |
|---|---|
| auslöser | trigger |
| mitarbeiter | employee |
| erstmals | first time |
| z | example |
| b | a |
| wählen | choose |
DE Bill Evans im Jahr 1969. Der Musiker erschien im Januar 1970 (Ausgabe 174) anlässlich der Veröffentlichung einer Studie von Alain Gerber erstmals auf dem Cover des Jazz Magazins.
EN Bill Evans in 1969, as he first appeared on the cover of Jazz Magazine in January 1970 (issue 174) on the occasion of the publication of a study by Alain Gerber.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bill | bill |
| evans | evans |
| erschien | appeared |
| januar | january |
| anlässlich | on the occasion |
| veröffentlichung | publication |
| studie | study |
| alain | alain |
| gerber | gerber |
| jazz | jazz |
| cover | cover |
| ausgabe | issue |
| einer | a |
DE Die Audio-Norm MPEG Layer 3 - bekannt unter der Bezeichnung mp3 - wurde 1993 erstmals veröffentlicht
EN The MPEG Layer 3 audio standard, more commonly known as mp3, was made public for the first time in 1993
| alemão | inglês |
|---|---|
| mpeg | mpeg |
| layer | layer |
| bekannt | known |
| norm | standard |
| audio | audio |
| erstmals | first time |
| unter | in |
| der | the |
| wurde | was |
DE Am 16. Juli 2020 trafen sich die Gründungsmitglieder erstmals zum Austausch im Apothekertrakt Schloss Schönbrunn.
EN On 16 July 2020, the founder members gathered for the first time in the Apothekertrakt?
| alemão | inglês |
|---|---|
| juli | july |
| im | in the |
| erstmals | first time |
| zum | the |
DE Mit mobilen Apps beginnt das Einkaufserlebnis in dem Moment, in dem der Kunde erstmals von neuen Marken und Produkten erfährt, wo immer er auch ist
EN With mobile apps, the shopping experience begins whenever and wherever customers start to learn about new brands and products
| alemão | inglês |
|---|---|
| mobilen | mobile |
| einkaufserlebnis | shopping experience |
| kunde | customers |
| neuen | new |
| marken | brands |
| apps | apps |
| beginnt | begins |
| wo | wherever |
| mit | with |
| auch | to |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
gastland präsentiert erstmals erstmals konnten erstmals unternehmen erstmals erstmals wurde seeoo lernte erstmals 1982 fastly erstmals schweiz erstmals erstmals vorgestellt erstmals gelungen erstmals die logik veranstalten wir erstmals erstmals organisiert erstmals ein überprüfungsverfahren erstmals im jahr erstmals die verantwortung sonova wurde erstmals munich re erstmals letztes jahr erstmals erstmals in betrieb erstmals genau abzuschätzen erstmals mit mediatek erstmals von arper studentenzeitung wurde erstmals erstmals in wien erstmals vor atomstrom erstmals luftfahrtrisiken erstmals ein skirennen erstmals im juni erstmals vom wwf erstmals automatische generierung serie kommt erstmals altova bringt erstmals erstmals ein turnier erstmals als acquia erstmals vereinbarten serienschadendeckung zalando setzt erstmals colt erwarb erstmals fondation beyeler erstmals gab es erstmals erstmals seit jahren heute wurden erstmals erstmals einen konzernabschluss gab bosch erstmals herbst dann erstmals erstmals im parkhaus herrenknecht steht erstmals wurden erstmals öffentlich trampolinspringen trat erstmals erstmals als aussteller
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe