Traduzir "jeder hat zwar" para inglês

DE „Jeder Automatisierungsschub hat zwar Arbeitsplätze gekostet, in der Regel einfache. Aber er hat immer auch neue geschaffen, meist anspruchsvolle.“ Dr. Volkmar Denner, CEO Bosch

• Arbeitsplätze gekostet
• Regel einfache
• er hat immer
• geschaffen
• meist
• Dr
• Volkmar Denner
• CEO Bosch

DE Red Hat hat sich in jeder Hinsicht als der richtige Partner erwiesen, und zwar mit vollem Engagement vom Vertrieb über den Support bis hin zum Engineering

• richtige Partner erwiesen
• zwar mit vollem
• hin zum Engineering

DE Jeder, der häusliche Gewalt erlebt hat oder erlebt, und jeder, der einen Freund hat, der häusliche Gewalt erlebt hat, kann sich jederzeit an die Helpline wenden

• Jeder
• häusliche Gewalt erlebt
• erlebt
• jeder
• wenden

DE Visualisieren und verwalten Sie Übersetzungsvolumina, Qualität, Leistung und vieles mehr – und zwar in jeder Sprache und zu jeder Zeit.

• Visualisieren
• verwalten Sie Übersetzungsvolumina
• Qualität
• Leistung
• zwar in jeder
• jeder

DE XPath-basierte Erweiterungsvorlagen - Flexibilität bei der Auswahl von Nodes und Werten in Ihrem Dokument/Ihren Dokumenten und zwar von jeder XML-Position aus und in jeder Kombination

• XPath-basierte Erweiterungsvorlagen
• Nodes
• Werten in Ihrem
• Ihren Dokumenten
• zwar von jeder
• jeder Kombination

DE Visualisieren und verwalten Sie Übersetzungsvolumina, Qualität, Leistung und vieles mehr – und zwar in jeder Sprache und zu jeder Zeit.

• Visualisieren
• verwalten Sie Übersetzungsvolumina
• Qualität
• Leistung
• zwar in jeder
• jeder

DE XPath-basierte Erweiterungsvorlagen - Flexibilität bei der Auswahl von Nodes und Werten in Ihrem Dokument/Ihren Dokumenten und zwar von jeder XML-Position aus und in jeder Kombination

• XPath-basierte Erweiterungsvorlagen
• Nodes
• Werten in Ihrem
• Ihren Dokumenten
• zwar von jeder
• jeder Kombination

DE Diese skin heißt zwar Green Eyes, aber diese skin hat viel mehr als nur grüne Augen, sie hat eine grüne Schildkröte skin , die einen festen braunen Panzer hat

• skin heißt zwar
• Eyes
• skin hat viel
• grüne Augen
• grüne Schildkröte skin
• festen braunen Panzer

DE Man kann das Wetter zwar nicht vorhersagen, aber man kann sich darauf vorbereiten – und zwar mit unserer brandneuen Trail Pants, die selbst auf den nassesten Wintertouren zuverlässigen Schutz, höchsten Komfort und absolute Bewegungsfreiheit bietet.

• darauf vorbereiten
• zwar mit unserer
• Trail Pants
• Wintertouren zuverlässigen Schutz
• höchsten Komfort
• absolute Bewegungsfreiheit

DE Es besteht zwar Schulpflicht für Kinder unter 15 Jahren, und eigentlich hat jeder Einwohner Anspruch auf 7 Jahre Unterricht

• besteht zwar Schulpflicht
• Kinder unter Jahren
• eigentlich hat jeder
• Anspruch auf Jahre

DE Jeder hat zwar schon vom drei Kilometer entfernten Nachbarort Deià gehört, aber weniger haben diesen bezaubernden Ort entdeckt.

• Jeder hat zwar
• drei Kilometer entfernten
• Deià gehört
• weniger haben diesen
• Ort

DE „Jeder lebt fürs Wochenende“, sagt Melissa Rosenbauer, die zwar einen deutsch klingenden Nachnamen hat, aber in New Jersey geboren ist.

• Jeder lebt fürs
• sagt Melissa Rosenbauer
• zwar einen deutsch
• New Jersey geboren

DE Es besteht zwar Schulpflicht für Kinder unter 15 Jahren, und eigentlich hat jeder Einwohner Anspruch auf 7 Jahre Unterricht

• besteht zwar Schulpflicht
• Kinder unter Jahren
• eigentlich hat jeder
• Anspruch auf Jahre

DE Und die Erfahrung zeigt: Noch jeder Automatisierungsschub hat zwar Arbeitsplätze gekostet, in der Regel einfache

• Erfahrung zeigt
• Arbeitsplätze gekostet
• Regel einfache

DE Zwar hat jeder Virus einen eigenen Namen, doch ist er häufig eher unter einem Spitznamen bekannt, der ein bestimmtes Merkmal oder eine Eigenschaft des Virus beschreibt

• Zwar hat jeder
• eigenen Namen
• doch ist er
• bekannt
• bestimmtes Merkmal
• Eigenschaft des Virus

DE Das hat dazu geführt, dass Philosopher Seeds zu einer Art Kollektiv wurde, wobei jeder Züchter ein gleichberechtigtes Mitspracherecht bei der Entwicklung jeder Sorte hat

• dazu geführt
• wobei jeder Züchter
• Entwicklung jeder Sorte

DE Dieser Kurs basiert auf Red Hat Enterprise Linux 7.5, Red Hat Satellite 6.3, Red Hat Ansible® Engine 2.5, Red Hat Ansible Tower 3.2 und Red Hat Insights.

• Enterprise Linux
• Red Hat Satellite
• Red Hat
• Engine
• Red Hat Ansible

DE In Zusammenarbeit mit seinen Storage-Partnern zertifiziert Red Hat Integrationen mit Red Hat Enterprise Linux®, Red Hat OpenShift, Red Hat Ansible® Automation Platform und Red Hat OpenStack®

• Zusammenarbeit mit seinen
• zertifiziert Red Hat
• Red Hat Enterprise
• Red Hat OpenShift
• Red Hat
• Automation Platform

DE Dieser Kurs basiert auf Red Hat Enterprise Linux 7.5, Red Hat Satellite 6.3, Red Hat Ansible® Engine 2.5, Red Hat Ansible Tower 3.2 und Red Hat Insights.

• Enterprise Linux
• Red Hat Satellite
• Red Hat
• Engine
• Red Hat Ansible

DE In Zusammenarbeit mit seinen Storage-Partnern zertifiziert Red Hat Integrationen mit Red Hat Enterprise Linux®, Red Hat OpenShift, Red Hat Ansible® Automation Platform und Red Hat OpenStack® Platform

• Zusammenarbeit mit seinen
• zertifiziert Red Hat
• Red Hat Enterprise
• Red Hat OpenShift
• Red Hat
• Automation Platform
• Platform

DE Sie können sich die Subscription Guides für Red Hat Enterprise Linux, Red Hat JBoss Middleware und andere Red Hat Produkte ansehen. Oder Sie kontaktieren einen Red Hat Geschäftspartner oder einen Red Hat Vertreter.

• Enterprise Linux
• Red Hat JBoss
• andere Red Hat
• ansehen
• kontaktieren einen Red
• Geschäftspartner
• Red Hat

DE Der Käufer hat jederzeit das Recht, die übermittelten Informationen zu ändern, und zwar unter der Rubrik ‚Mein Konto‘, zu der er freien Zugang hat.

• Käufer hat jederzeit
• Recht
• er freien Zugang

DE Mit Red Hat Runtimes auf Red Hat OpenShift können Sie sehr zuverlässige und anpassungsfähige Technologien entwickeln, und zwar durch:

• Red Hat Runtimes
• Red Hat OpenShift
• sehr zuverlässige
• anpassungsfähige Technologien entwickeln
• zwar

DE Und zwar dann, wenn jemand bereits Malware eingeschleust hat oder mutwillig etwas zerstört hat. Im schlimmsten Fall fällt der Angriff gar nicht auf und es wurden aber alle Daten gestohlen.

• zwar dann
• jemand bereits Malware
• mutwillig etwas zerstört
• schlimmsten Fall fällt

DE Das Anlegen aller Schüler-Accounts hat zwar einigen Aufwand bedeutet, hat letzten Endes aber gut geklappt, dank einer schnellen WLAN-Verbindung in unserem Schulgebäude

• Anlegen aller Schüler-Accounts
• zwar einigen Aufwand
• geklappt
• dank einer schnellen
• unserem Schulgebäude

DE Und zwar dann, wenn jemand bereits Malware eingeschleust hat oder mutwillig etwas zerstört hat. Im schlimmsten Fall fällt der Angriff gar nicht auf und es wurden aber alle Daten gestohlen.

• zwar dann
• jemand bereits Malware
• mutwillig etwas zerstört
• schlimmsten Fall fällt

DE Die CIE hat sich zwar die gemessenen «colour matching functions» zu eigen gemacht, aber sie hat sie zuvor mit einem mathematischen Kniff so verändert, daß nur positive Werte der neuen Spektralwerte auftraten

• gemessenen
• matching
• eigen gemacht
• Kniff so verändert
• daß nur positive
• neuen Spektralwerte auftraten

DE Google hat zwar erwähnt, dass diese Änderungen im Laufe der nächsten Monate eingeführt werden sollen, hat aber bereits einige dieser Änderungen in die Tat umgesetzt

• Google hat zwar
• Änderungen im Laufe
• nächsten Monate eingeführt
• sollen
• Tat umgesetzt

DE Experten glauben zwar, dass die Verweildauer ein signifikantes Gewicht im Google-Ranking hat, aber die Suchmaschine hat diesbezüglich nie etwas bestätigt. Tatsächlich erscheint die Verweildauer nicht als Metrik im Google Analytics Dashboard.

• Experten glauben zwar
• Verweildauer ein signifikantes
• Suchmaschine hat diesbezüglich
• etwas bestätigt
• Metrik im Google

DE Diese Etappe hat zwar die kürzeste Distanz aller Routen auf dem Weg, hat aber die zweitgrößte Steigung zu bewältigen, was für ein gutes Aufwärmen sorgt.

• Etappe hat zwar
• kürzeste Distanz aller
• Weg
• gutes Aufwärmen

DE Präsident Buhari hat zwar den Tod von 69 Personen bestätigt, er hat aber keine Reformen angekündigt, nachdem junge Leute seit Wochen gegen Polizeigewalt protestiert hatten.

• Tod von Personen
• Reformen angekündigt
• nachdem junge Leute
• Wochen gegen Polizeigewalt

DE Denn jeder Seitenaufruf, jede Impression, jeder Klick und jeder Videoview wird erfasst und analysiert

• Denn jeder Seitenaufruf
• jede Impression
• jeder Klick
• analysiert

DE 10 GB SPICE-Zuordnung in jeder QuickSight-Autorenlizenz enthalten. SPICE-Kapazität kann zu jeder Zeit des Monats hinzugefügt und entfernt werden. Jeder SPICE-Datensatz unterstützt max. 500 Millionen Zeilen in der Amazon QuickSight Enterprise-Edition.

• QuickSight-Autorenlizenz enthalten
• Zeit des Monats
• Jeder SPICE-Datensatz unterstützt
• Amazon QuickSight

DE Jeder Film, jede Fernsehserie, jede Sportsendung, jeder Nachrichtenbeitrag und jeder Werbespot beginnt mit einer Idee und entsteht aus der Motivation, diese Idee zum Leben zu erwecken

• Jeder Film
• jede Fernsehserie
• jede Sportsendung
• jeder Nachrichtenbeitrag
• jeder Werbespot beginnt
• Idee
• Idee zum Leben
• erwecken

DE Jeder Patch, jedes Update, jedes Rollup, jeder Hotfix, jedes Sicherheitspaket und jeder Fix wird getestet, von Adware bereinigt und neu verpackt, bevor er in Ihre Heimdal™ Cloud aufgenommen wird

• Jeder Patch
• jedes Update
• jedes Rollup
• jeder Hotfix
• jedes Sicherheitspaket
• Adware bereinigt
• neu verpackt

DE Denn jeder Seitenaufruf, jede Impression, jeder Klick und jeder Videoview wird erfasst und analysiert

• Denn jeder Seitenaufruf
• jede Impression
• jeder Klick
• analysiert

DE Lamantine Software kann die Bereitstellung jedes Aspekts von Sticky Password Software, einschließlich die Zugänglichkeit jeder Funktion von Sticky Password Software, jeder Datenbank oder jedes Inhalts zu jeder Zeit ändern, unterbrechen oder beenden

• Bereitstellung jedes Aspekts
• Sticky Password Software
• einschließlich die Zugänglichkeit
• Funktion von Sticky
• Software
• jeder Datenbank
• Zeit ändern
• unterbrechen
• beenden

DE Endlich haben Manager und Teamleiter einen vollständigen Überblick und wissen zu jeder Zeit, woran ihr gesamtes Team arbeitet. MeisterTask bietet Teams alles, was sie brauchen, um kollaborativ zusammenzuarbeiten. Und zwar so:

• Endlich haben Manager
• Teamleiter einen vollständigen
• wissen zu jeder
• woran ihr gesamtes
• arbeitet
• MeisterTask bietet Teams
• brauchen
• kollaborativ zusammenzuarbeiten
• zwar

DE Zwar kann der einzelne Verbraucher nicht die Sicherheit jeder Unternehmenswebsite kontrollieren, aber man kann bestimmte Schritte unternehmen, um seine Konten zu schützen.

• jeder Unternehmenswebsite kontrollieren
• bestimmte Schritte unternehmen

DE Digitalkameras sind zwar super geeignet, um Bilder jeder Art aufzunehmen, aber sie sind auch bekannt für gedämpfte Farben, geringen Kontrast und unausgewogene Lichtverhältnisse

• Digitalkameras sind zwar
• geeignet
• Bilder jeder Art
• bekannt für gedämpfte
• geringen Kontrast
• unausgewogene Lichtverhältnisse

DE Unsere Mission: Wir wollen Verständnis schaffen, und zwar in jeder Sprache

• Mission
• wollen Verständnis schaffen
• zwar in jeder

DE Ein wichtiger Schwerpunkt ist auch die Nachhaltigkeit ? und zwar in jeder Form: Ob Green Event oder Nutzung regionaler Ressourcen ? die langfristige ?Haltbarkeit? von Ideen und Projekten ist hier ein wichtiges Ziel.

• Nachhaltigkeit
• zwar in jeder
• Ob Green Event
• Nutzung regionaler Ressourcen
• langfristige
• Haltbarkeit
• Ideen
• wichtiges

DE Zwar nutzen wir vorhandene Erfahrungen bei der Auslegung und Konstruktion als Basis, aber jeder Kunde bekommt eine maßgeschneiderte Anlage mit passenden Komponenten und Prozessen

• Konstruktion als Basis
• jeder Kunde bekommt
• Komponenten
• Prozessen

DE Zwar sind sich alle einig, dass sie Umwelt und Portemonnaie schonen, doch nicht jeder mag sich mit dem Nachfolger der Glühbirne anfreunden

• einig
• Umwelt
• Portemonnaie schonen
• doch nicht jeder
• Nachfolger der Glühbirne

DE Es braucht zwar Zeit und Übung, um ein Meister in jeder Fähigkeit zu werden, aber es ist definitiv möglich, einen großartigen Job zu finden, um die Dinge zu tun, die Sie lieben, auch wenn Sie sie nicht in der Schule gelernt haben

• braucht zwar Zeit
• Übung
• Meister in jeder
• definitiv möglich
• Dinge zu tun
• lieben

DE Endlich haben Manager und Teamleiter einen vollständigen Überblick und wissen zu jeder Zeit, woran ihr gesamtes Team arbeitet. MeisterTask bietet Teams alles, was sie brauchen, um kollaborativ zusammenzuarbeiten. Und zwar so:

• Endlich haben Manager
• Teamleiter einen vollständigen
• wissen zu jeder
• woran ihr gesamtes
• arbeitet
• MeisterTask bietet Teams
• brauchen
• kollaborativ zusammenzuarbeiten
• zwar

DE Stellen Sie sicher, dass die richtigen Personen Zugriff auf die richtigen Daten haben, und zwar zu jeder Zeit.

• Stellen Sie sicher
• richtigen Personen Zugriff
• zwar zu jeder

DE Da heutzutage jeder mit einem Smartphone QR Codes scannen kann, integrieren Unternehmen aus vielen verschiedenen Branchen QR Codes in ihre Marketingstrategien – und zwar für Print- und Digital-Marketing

• Da heutzutage jeder
• Smartphone QR Codes
• verschiedenen Branchen QR
• Marketingstrategien
• zwar für Print-
• Digital-Marketing

DE Auch Ihre Ski können mitreisen: Bewahren Sie sie in einer speziellen Tasche auf und seien Sie nicht gierig: Für Ski gibt es zwar keine Größenbeschränkung, aber jeder Reisende darf nur ein Paar Ski mitnehmen.

• Ski können mitreisen
• Größenbeschränkung
• jeder Reisende darf
• Paar Ski

DE Zwar können deine Mitbewohner dann nicht mehr sehen, was du hinter deiner verschlossenen Tür machst, dafür aber jeder, der von außen durch dein Fenster blickt

• Zwar können deine
• hinter deiner verschlossenen
• machst
• dafür aber jeder
• außen durch dein
• blickt