DE Das Portal Tatsachen über Deutschland und die Deutschland-Plattform deutschland.de sind gute Quellen für aktuelle Informationen und Daten über Deutschland
"deutschland schließen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Das Portal Tatsachen über Deutschland und die Deutschland-Plattform deutschland.de sind gute Quellen für aktuelle Informationen und Daten über Deutschland
EN The Tatsachen über Deutschland portal and the Germany platform deutschland.de are good sources of current information and data about Germany
alemão | inglês |
---|---|
portal | portal |
gute | good |
plattform | platform |
deutschland | germany |
de | de |
aktuelle | current |
informationen | information |
quellen | sources |
sind | are |
daten | data |
und | and |
die | the |
DE Natürlich! Wenn du bestätigt hast, dass alle deine Lizenzen an einen anderen Abrechnungs- oder technischen Kontakt übertragen wurden, kannst du dein Konto über unsere Seite Dein Konto schließen schließen.
EN Sure! If you've confirmed that all of your licenses have been moved to another billing and technical contact, you can close your account via our Close Your Account page.
alemão | inglês |
---|---|
bestätigt | confirmed |
lizenzen | licenses |
technischen | technical |
kontakt | contact |
schließen | your |
anderen | another |
konto | account |
unsere | our |
seite | page |
abrechnungs | billing |
kannst | you can |
natürlich | sure |
übertragen | to |
du | you |
alle | all |
dass | that |
wurden | been |
DE Die Flexibilität, sich schnell an regionale Richtlinien anzupassen, die das Schließen und Wiedereröffnen (und erneutes Schließen) (und das Wiedereröffnen) erzwingen
EN The agility to quickly adapt to regional policies that enforce closing and re-opening (and closing again) (and re-opening again)
alemão | inglês |
---|---|
regionale | regional |
richtlinien | policies |
erzwingen | enforce |
schnell | quickly |
flexibilität | agility |
schließen | the |
und | and |
die | adapt |
DE x löschen stornieren x-taste entfernen schaltfläche "schließen" schließen halt x markieren kreuz mark
EN male man fashion clothes people group team users
DE Meine Änderungen nach Schließen eines Blattes oder Berichts automatisch speichern: Wählen Sie diese Option, damit Smartsheet alle Änderungen beim Schließen eines Blatts, Berichts oder Dashboards automatisch speichert
EN Auto-save my changes when I leave a sheet or report: Select this option to have Smartsheet automatically save any edits when you leave a sheet, report, or dashboard
alemão | inglês |
---|---|
Änderungen | changes |
blattes | sheet |
berichts | report |
automatisch | automatically |
smartsheet | smartsheet |
dashboards | dashboard |
oder | or |
speichern | save |
sie | you |
option | option |
speichert | any |
meine | my |
wählen | select |
eines | a |
diese | this |
damit | to |
DE Klicken Sie im Dialogfeld Task Player schließen auf Task Player schließen.
EN In the Close task player dialog, click Close task player.
alemão | inglês |
---|---|
klicken | click |
task | task |
player | player |
im | in the |
schließen | the |
DE Sie müssen die Option "Schließen button" deaktivieren oder die Option "Schließen, wenn ein Besucher von Ihrem Popup wegklickt" ausschalten, damit die Kunden die E-Mail-Adresse auf jeden Fall ausfüllen:
EN You will need to disable the “Close button” or toggle off the “Close when a visitor clicks away from your popup” in order to customers to fill in the email address for sure:
alemão | inglês |
---|---|
popup | popup |
button | button |
kunden | customers |
oder | or |
besucher | visitor |
ausfüllen | fill |
e-mail-adresse | email address |
schließen | the |
deaktivieren | your |
damit | to |
DE Branch schließen: Wähle diese Option, wenn du den Branch automatisch schließen möchtest, sobald die Pull-Anfrage gemergt ist.
EN Close branch: Select if you want to automatically close the branch when the pull request is merged.
alemão | inglês |
---|---|
branch | branch |
automatisch | automatically |
möchtest | you want |
schließen | the |
wähle | select |
anfrage | request |
ist | is |
du | you |
DE Kann für besondere Anlässe schließen oder vorzeitig schließen; Besuchen Sie die Website für aktuelle Stunden.
EN May close or close early for special events; visit website for current hours.
alemão | inglês |
---|---|
schließen | close |
vorzeitig | early |
besuchen | visit |
website | website |
stunden | hours |
oder | or |
aktuelle | current |
für | for |
kann | may |
die | special |
DE Schließen Sie sich unseren Kunden an und maximieren Sie Ihre Margen, steigern Sie Ihren Gewinn und schließen Sie bessere Deals ab, indem Sie das Potenzial in Ihrem Unternehmen freisetzen.
EN Join our customers in maximizing your margins, increasing profits and closing better deals by unlocking the potential within your business.
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
maximieren | maximizing |
margen | margins |
gewinn | profits |
deals | deals |
potenzial | potential |
unternehmen | business |
bessere | better |
indem | by |
in | in |
steigern | increasing |
und | and |
schließen | the |
DE Herzlichen Glückwunsch! Wenn Sie es so weit geschafft haben, wurde ein Pivot-Blatt erstellt und sollte in Smartsheet auf Sie warten. Klicken Sie auf Schließen, um den Assistenten zu schließen.
EN Congratulations! If you made it this far, a pivot sheet has been created and should be waiting for you in Smartsheet. Click Close to close the wizard.
alemão | inglês |
---|---|
glückwunsch | congratulations |
weit | far |
smartsheet | smartsheet |
warten | waiting |
klicken | click |
blatt | sheet |
es | it |
erstellt | created |
in | in |
schließen | the |
um | for |
geschafft | made |
zu | to |
und | and |
sollte | should |
ein | a |
DE Schließen Sie das „Checking Hadoop Services“-Fenster. Um das „Hadoop Cluster Connection“-Fenster zu schließen und die Metadaten zu erstellen, klicken Sie auf Finish.
EN Close the Checking Hadoop Services window. To close the Hadoop Cluster Connection window and create the metadata, click Finish.
alemão | inglês |
---|---|
hadoop | hadoop |
services | services |
fenster | window |
cluster | cluster |
metadaten | metadata |
klicken | click |
schließen | close |
erstellen | create |
zu | to |
und | and |
DE Schließen Sie das „Checking Hadoop Services“-Fenster. Um den „Hadoop Cluster Connection“-Assistenten zu schließen und die Metadaten zu erstellen, klicken Sie auf Finish.
EN Close the Checking Hadoop Services window. To close the Hadoop Cluster Connection wizard and create the metadata, click Finish.
alemão | inglês |
---|---|
hadoop | hadoop |
services | services |
fenster | window |
cluster | cluster |
metadaten | metadata |
klicken | click |
schließen | close |
erstellen | create |
zu | to |
und | and |
DE Natürlich können Sie nicht nur Ihre eigene Garage öffnen, sondern auch mit der gleichen Operation schließen. Jedes Mal, wenn die Anwendung, die mit dem myQ Garagen-Gerät verbunden ist, benachrichtigt Sie über das Öffnen oder Schließen der Garage.
EN Of course, in addition to being able to open your own garage, you can close it, with the same operation. Each time the application connected to the MyQ Garage device will notify you of the opening or closing of the garage.
alemão | inglês |
---|---|
natürlich | of course |
garage | garage |
myq | myq |
verbunden | connected |
benachrichtigt | notify |
operation | operation |
gerät | device |
oder | or |
anwendung | application |
können | can |
öffnen | open |
mit | with |
schließen | the |
ihre | your |
mal | time |
DE Branch schließen: Wähle diese Option, wenn du den Branch automatisch schließen möchtest, sobald die Pull-Anfrage gemergt ist.
EN Close branch: Select if you want to automatically close the branch when the pull request is merged.
alemão | inglês |
---|---|
branch | branch |
automatisch | automatically |
möchtest | you want |
schließen | the |
wähle | select |
anfrage | request |
ist | is |
du | you |
DE um das Fenster mit den Freigabeeinstellungen zu schließen, tippen Sie auf die Schaltfläche Schließen.
EN to close the sharing settings window, tap the Close button.
alemão | inglês |
---|---|
fenster | window |
tippen | tap |
schaltfläche | button |
schließen | the |
zu | to |
DE Schließen Sie nach der Installation der Software die Hardware mit einem Standard-Ethernet-Kabel an den Client-PC an. Schließen Sie anschließend den Konverter an die Stromversorgung an.
EN Once the software is installed, connect the hardware to the client PC with a standard Ethernet cable. Next, connect the converter to the power supply.
alemão | inglês |
---|---|
installation | installed |
client | client |
standard | standard |
ethernet | ethernet |
kabel | cable |
hardware | hardware |
stromversorgung | power supply |
software | software |
schließen | the |
mit | with |
konverter | converter |
DE Schließen Sie die beiden geöffneten Notepad-Fenster ohne erneutes Speichern, da die Dateien bereits abgelegt wurden. Schließen Sie dann FRST, indem Sie oben rechts auf das X klicken.
EN Close both of the Notepad windows that open, without saving, since both files are already saved at this point, then close the FRST program using the X in the upper-right corner.
alemão | inglês |
---|---|
x | x |
fenster | windows |
geöffneten | open |
dateien | files |
abgelegt | saved |
schließen | the |
beiden | are |
ohne | without |
rechts | right |
speichern | saving |
da | since |
dann | then |
DE Dasselbe passiert, wenn Sie das Programmfenster schließen. Es kann eine Weile dauern, bis Sie das Programm nach dem Schließen des Programmfensters benutzen können, wenn umfangreiche Änderungen verarbeitet werden müssen.
EN Same happens if you close the PhraseExpress program window. It may take a while until you can continue to use PhraseExpress.
alemão | inglês |
---|---|
passiert | happens |
programmfenster | program window |
es | it |
weile | while |
programm | program |
schließen | the |
benutzen | to use |
kann | can |
eine | a |
DE „Der Bosch Laser und die MeasureOn-App schließen eine Lücke, die ich bislang selbst nicht schließen konnte.“ Roberto Rivadeneira, Contemporary Visual Artist
EN “The Bosch laser distance measurer and the MeasureOn app fill a gap I’ve been unable to close on my own until now.” Roberto Rivadeneira, contemporary visual artist
DE Natürlich! Wenn du bestätigt hast, dass alle deine Lizenzen an einen anderen Abrechnungs- oder technischen Kontakt übertragen wurden, kannst du dein Konto über unsere Seite Dein Konto schließen schließen.
EN Sure! If you've confirmed that all of your licenses have been moved to another billing and technical contact, you can close your account via our Close Your Account page.
alemão | inglês |
---|---|
bestätigt | confirmed |
lizenzen | licenses |
technischen | technical |
kontakt | contact |
schließen | your |
anderen | another |
konto | account |
unsere | our |
seite | page |
abrechnungs | billing |
kannst | you can |
natürlich | sure |
übertragen | to |
du | you |
alle | all |
dass | that |
wurden | been |
DE Branch schließen: Wähle diese Option, wenn du den Branch automatisch schließen möchtest, sobald die Pull-Anfrage gemergt ist.
EN Close branch: Select if you want to automatically close the branch when the pull request is merged.
alemão | inglês |
---|---|
branch | branch |
automatisch | automatically |
möchtest | you want |
schließen | the |
wähle | select |
anfrage | request |
ist | is |
du | you |
DE Meine Änderungen nach Schließen eines Blattes oder Berichts automatisch speichern: Wählen Sie diese Option, damit Smartsheet alle Änderungen beim Schließen eines Blatts, Berichts oder Dashboards automatisch speichert
EN Auto-save my changes when I leave a sheet or report: Select this option to have Smartsheet automatically save any edits when you leave a sheet, report, or dashboard
alemão | inglês |
---|---|
Änderungen | changes |
blattes | sheet |
berichts | report |
automatisch | automatically |
smartsheet | smartsheet |
dashboards | dashboard |
oder | or |
speichern | save |
sie | you |
option | option |
speichert | any |
meine | my |
wählen | select |
eines | a |
diese | this |
damit | to |
DE Sie müssen die Option "Schließen button" deaktivieren oder die Option "Schließen, wenn ein Besucher von Ihrem Popup wegklickt" ausschalten, damit die Kunden die E-Mail-Adresse auf jeden Fall ausfüllen:
EN You will need to disable the “Close button” or toggle off the “Close when a visitor clicks away from your popup” in order to customers to fill in the email address for sure:
alemão | inglês |
---|---|
popup | popup |
button | button |
kunden | customers |
oder | or |
besucher | visitor |
ausfüllen | fill |
e-mail-adresse | email address |
schließen | the |
deaktivieren | your |
damit | to |
DE Kann für besondere Anlässe schließen oder vorzeitig schließen; Besuchen Sie die Website für aktuelle Stunden.
EN May close or close early for special events; visit website for current hours.
alemão | inglês |
---|---|
schließen | close |
vorzeitig | early |
besuchen | visit |
website | website |
stunden | hours |
oder | or |
aktuelle | current |
für | for |
kann | may |
die | special |
DE Schließen Sie sich unseren Kunden an und maximieren Sie Ihre Margen, steigern Sie Ihren Gewinn und schließen Sie bessere Deals ab, indem Sie das Potenzial in Ihrem Unternehmen freisetzen.
EN Join our customers in maximizing your margins, increasing profits and closing better deals by unlocking the potential within your business.
DE Die Flexibilität, sich schnell an regionale Richtlinien anzupassen, die das Schließen und Wiedereröffnen (und erneutes Schließen) (und das Wiedereröffnen) erzwingen
EN The agility to quickly adapt to regional policies that enforce closing and re-opening (and closing again) (and re-opening again)
DE Option „Alle schließen“ für das Schließen mehrerer Dokumente und eine Option „Für alle verwenden“. (nur für Desktop-Computer)
EN Close All to close multiple open documents plus Apply to All option (for desktop only)
DE Alles, was ihr über online Deutsch lernen oder in Deutschland online studieren wissen müsst, erfahrt ihr hier: https://www.deutschland.de/de/online-lernen-in-deutschland
EN Everything you need to know about learning German online or studying for a degree in Germany online: https://www.deutschland.de/en/online-learning-in-germany
alemão | inglês |
---|---|
online | online |
müsst | need to |
https | https |
oder | or |
de | de |
deutsch | german |
in | in |
deutschland | germany |
lernen | learning |
wissen | know |
studieren | studying |
alles | everything |
über | to |
ihr | a |
DE Wie wäre es mit einer 360-Grad-Tour durch ganz Deutschland? Das Deutschland-Panorama hat mehr als 2.000 Ziele in Deutschland für euch zusammengestellt
EN How about a 360 degree tour of the whole of Germany? The Germany Panorama has put together more than 2,000 destinations in Germany for you
alemão | inglês |
---|---|
ziele | destinations |
zusammengestellt | put together |
grad | degree |
tour | tour |
panorama | panorama |
in | in |
deutschland | germany |
mehr | more |
für | for |
euch | you |
hat | has |
einer | a |
DE Beispielsweise lautet die ccTLD für Deutschland .de für Deutschland und nicht .ge für Deutschland.
EN For example, the ccTLD for Germany is .de for Germany instead of .ge for Germany.
DE Restaurant Berlin - Restaurant Tipps und Bewertungen für Berlin, Deutschland schließen
EN Restaurant Berlin - Restaurant Reviews and Tips for Berlin, Germany close
alemão | inglês |
---|---|
restaurant | restaurant |
berlin | berlin |
tipps | tips |
bewertungen | reviews |
schließen | close |
deutschland | germany |
und | and |
für | for |
DE Schönheit Berlin - Bewertungen zu Schönheit und Wellness in Berlin, Deutschland schließen
EN Beauty Berlin - Reviews on Beauty in Berlin, Germany close
alemão | inglês |
---|---|
schönheit | beauty |
berlin | berlin |
bewertungen | reviews |
deutschland | germany |
schließen | close |
in | in |
DE Nachtleben Berlin - Bewertungen zu Nachtleben in Berlin, Deutschland schließen
EN Nightlife Berlin - Reviews on Nightlife in Berlin, Germany close
alemão | inglês |
---|---|
nachtleben | nightlife |
berlin | berlin |
bewertungen | reviews |
deutschland | germany |
schließen | close |
in | in |
DE Essen und Trinken Berlin - Bewertungen zu Essen und Trinken in Berlin, Deutschland schließen
EN Food and Beverages Berlin - Reviews on Food and Beverages in Berlin, Germany close
alemão | inglês |
---|---|
essen | food |
trinken | beverages |
berlin | berlin |
bewertungen | reviews |
deutschland | germany |
schließen | close |
in | in |
und | and |
DE Kunst und Unterhaltung Berlin - Bewertungen zu Kunst und Unterhaltung in Berlin, Deutschland schließen
EN Arts & Entertainment Berlin - Reviews on Arts & Entertainment in Berlin, Germany close
alemão | inglês |
---|---|
kunst | arts |
unterhaltung | entertainment |
berlin | berlin |
bewertungen | reviews |
deutschland | germany |
schließen | close |
in | in |
DE Geschäfte in Berlin - Bewertungen zu Geschäften in Berlin, Deutschland schließen
EN Shopping in Berlin - Shop Reviews in Berlin, Germany close
alemão | inglês |
---|---|
berlin | berlin |
bewertungen | reviews |
deutschland | germany |
schließen | close |
in | in |
geschäften | shop |
DE Haustier Berlin - Bewertungen zu Haustieren in Berlin, Deutschland schließen
EN Pets Berlin - Reviews on Pets in Berlin, Germany close
alemão | inglês |
---|---|
berlin | berlin |
bewertungen | reviews |
deutschland | germany |
schließen | close |
in | in |
haustieren | pets |
DE Reise Berlin - Bewertungen zu Reise in Berlin, Deutschland schließen
EN Travel Berlin - Reviews on Travel in Berlin, Germany close
alemão | inglês |
---|---|
reise | travel |
berlin | berlin |
bewertungen | reviews |
deutschland | germany |
schließen | close |
in | in |
DE Gesundheit Berlin - Bewertungen zu Gesundheit in Berlin, Deutschland schließen
EN Health and Medical Berlin - Reviews on Health and Medical in Berlin, Germany close
alemão | inglês |
---|---|
berlin | berlin |
bewertungen | reviews |
deutschland | germany |
schließen | close |
gesundheit | health |
in | in |
DE Berlin, Deutschland - Tipps und Empfehlungen schließen
EN Berlin, Germany - Tips and Recommendations close
alemão | inglês |
---|---|
berlin | berlin |
deutschland | germany |
schließen | close |
und | and |
tipps | tips |
empfehlungen | recommendations |
DE Altair und Rolls-Royce Deutschland schließen sich zusammen, um künstliche Intelligenz und Ingenieurwesen zu vereinen
EN Altair and Rolls-Royce Germany Join Forces to Converge Artificial Intelligence and Engineering
alemão | inglês |
---|---|
intelligenz | intelligence |
ingenieurwesen | engineering |
altair | altair |
und | and |
deutschland | germany |
zu | to |
künstliche | artificial intelligence |
DE Altair und Rolls-Royce Deutschland schließen sich zusammen, um künstliche Intelligenz und Ingenieurwesen zu vereinen
EN Altair and Rolls-Royce Germany Join Forces to Converge Artificial Intelligence and Engineering
alemão | inglês |
---|---|
intelligenz | intelligence |
ingenieurwesen | engineering |
altair | altair |
und | and |
deutschland | germany |
zu | to |
künstliche | artificial intelligence |
DE Die sechs westdeutschen Rundfunkanstalten schließen in Bremen eine Vereinbarung über die „Errichtung einer Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland“.
EN The six West German broadcasting houses agree in Bremen to join forces to form the “Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland,” or ARD broadcaster.
DE Ich kann Ihnen versichern, dass wir uns an die Regeln bezüglich der Anzahl der Pflegekräfte halten. Andernfalls würden wir Gefahr laufen, die entsprechenden Einrichtungen in Deutschland, in denen ein solches System existiert, schließen zu müssen.
EN I can assure you, we stick to the rules regarding the number of caregivers. Otherwise, we would run the risk of being forced to close the respective facilities in Germany where such a system exists.
alemão | inglês |
---|---|
ich | i |
versichern | assure |
andernfalls | otherwise |
gefahr | risk |
entsprechenden | respective |
einrichtungen | facilities |
system | system |
kann | can |
regeln | rules |
würden | would |
in | in |
schließen | the |
deutschland | germany |
zu | to |
wir | we |
anzahl | number of |
ein | a |
DE Deutschland besitzt eines der strengsten Datenschutzgesetze der Welt und wir bringen diese Erfahrungen aus Deutschland darin zum Ausdruck, wie wir Mitarbeiterkommunikation aufbauen und entwickeln.
EN Germany has some of the strictest data privacy laws in the world, and we bring our experience in Germany into the way we develop and build employee communications.
alemão | inglês |
---|---|
deutschland | germany |
strengsten | strictest |
datenschutzgesetze | privacy laws |
welt | world |
bringen | bring |
wir | we |
darin | in |
entwickeln | develop |
und | and |
besitzt | has |
DE August 1936 - Berlin, Deutschland - Die Athleten Luz Long aus Deutschland (links) und Jesse Owens aus den USA während einer Pause vom Weitsprungwettbewerb der Olympischen Sommerspiele 1936.
EN August 1936 - Berlin, Germany - Athletes Luz Long from Germany (left) and Jesse Owens from the USA chat during a break in the long jump competition during the 1936 Summer Olympics.
alemão | inglês |
---|---|
august | august |
berlin | berlin |
athleten | athletes |
long | long |
jesse | jesse |
owens | owens |
pause | break |
olympischen | olympics |
deutschland | germany |
usa | usa |
und | and |
den | the |
während | during |
vom | from |
einer | a |
DE Wir haben festgestellt, dass Sie von einem Standort aus Deutschland auf die internationale Website von myclimate gelangt sind. Möchten Sie zur Website von myclimate Deutschland wechseln?
EN We notice that you have navigated to the international website of myclimate from a location in Germany. Would you like to switch to the myclimate Germany website?
alemão | inglês |
---|---|
myclimate | myclimate |
wechseln | switch |
standort | location |
internationale | international |
website | website |
wir | we |
deutschland | germany |
möchten | would |
aus | from |
dass | that |
von | of |
DE Ein „Gigabit-Pakt“ von Politik, Unternehmen und Banken soll Deutschland mit Glasfaser versorgen. Dafür plädiert Hannes Ametsreiter, CEO von Vodafone Deutschland, auf dem „Digitising Europe“-Summit.
EN The future of humanity depends on the future of science: At the Vodafone Institute Lord Martin Rees urges us to finally truly understand technology.
alemão | inglês |
---|---|
mit | depends |
unternehmen | institute |
und | understand |
vodafone | vodafone |
von | of |
auf | on |
DE Hochwertige Schreibgeräte aus Deutschland, und das seit 80 Jahren: Die Schneider Kugelschreiber, Kugelschreiberminen, Tintenschreiber, Fineliner und Marker gehören zu den bekanntesten in Deutschland
EN High-quality writing implements from Germany, and that for 80 years now! Schneider ballpoint pens, ballpoint pen refills, ink pens, fineliners and marker pens are among the best known of their kind in Germany
alemão | inglês |
---|---|
marker | marker |
bekanntesten | known |
schneider | schneider |
jahren | years |
deutschland | germany |
in | in |
kugelschreiber | ballpoint |
aus | from |
den | the |
und | and |
Mostrando 50 de 50 traduções