Traduzir "conclude" para alemão

DE Um den Vertrag abschließen zu können, musst du uns diese Daten zur Verfügung stellen. Du bist aber weder vertraglich noch gesetzlich zum Abschluss des Vertrages und damit zur Bereitstellung der Daten verpflichtet.

• Verfügung stellen
• bist aber weder
• gesetzlich zum Abschluss
• Vertrages
• damit zur Bereitstellung

DE Um den Vertrag abschließen zu können, musst du uns diese Daten zur Verfügung stellen. Du bist aber weder vertraglich noch gesetzlich zum Abschluss des Vertrages und damit zur Bereitstellung der Daten verpflichtet.

• Verfügung stellen
• bist aber weder
• gesetzlich zum Abschluss
• Vertrages
• damit zur Bereitstellung

DE Versuchen Sie es bitte später noch einmal", "icon" : "info", "closeText" : "Schliessen", "dismissText" : "Schliessen", "customClass" : "c-notification - big c-notification - modal" } }

• big c-notification

DE Um den Vertrag abschließen zu können, musst du uns diese Daten zur Verfügung stellen. Du bist aber weder vertraglich noch gesetzlich zum Abschluss des Vertrages und damit zur Bereitstellung der Daten verpflichtet.

• Verfügung stellen
• bist aber weder
• gesetzlich zum Abschluss
• Vertrages
• damit zur Bereitstellung

DE Um den Vertrag abschließen zu können, musst du uns diese Daten zur Verfügung stellen. Du bist aber weder vertraglich noch gesetzlich zum Abschluss des Vertrages und damit zur Bereitstellung der Daten verpflichtet.

• Verfügung stellen
• bist aber weder
• gesetzlich zum Abschluss
• Vertrages
• damit zur Bereitstellung

DE Um den Vertrag abschließen zu können, musst du uns diese Daten zur Verfügung stellen. Du bist aber weder vertraglich noch gesetzlich zum Abschluss des Vertrages und damit zur Bereitstellung der Daten verpflichtet.

• Verfügung stellen
• bist aber weder
• gesetzlich zum Abschluss
• Vertrages
• damit zur Bereitstellung

DE Um den Vertrag abschließen zu können, musst du uns diese Daten zur Verfügung stellen. Du bist aber weder vertraglich noch gesetzlich zum Abschluss des Vertrages und damit zur Bereitstellung der Daten verpflichtet.

• Verfügung stellen
• bist aber weder
• gesetzlich zum Abschluss
• Vertrages
• damit zur Bereitstellung

DE Um den Vertrag abschließen zu können, musst du uns diese Daten zur Verfügung stellen. Du bist aber weder vertraglich noch gesetzlich zum Abschluss des Vertrages und damit zur Bereitstellung der Daten verpflichtet.

• Verfügung stellen
• bist aber weder
• gesetzlich zum Abschluss
• Vertrages
• damit zur Bereitstellung

DE Obwohl Hostwinds derzeit noch ein paar weitere Add-On-Services bietet, schließen wir mit nur einem mehr - dem Hostwinds-SSL-Zertifikat.

• Obwohl Hostwinds derzeit
• paar weitere Add-On-Services

DE Geschäftskunden sollen im Self-Service Strom und Gasverträge abschließen, Produkte zur Energieeffizienz kaufen und dabei selbst Parameter wie Abnahmemenge bestimmen können

• Strom
• Gasverträge abschließen
• Produkte zur Energieeffizienz
• dabei selbst Parameter

DE Unternehmen im DB Konzern stehen untereinander in engen Geschäftsbeziehungen und schließen eine große Anzahl interner Verträge ab

• Unternehmen im DB
• Geschäftsbeziehungen
• schließen eine große

DE Es ist an der Zeit zu schließen, unsere lieben Freunde. Hier ist der beste Weg, um dieses Blog-Stück zusammenzufassen: Google Chrome Developer Tools sind magisch! Warten Sie, gibt es noch etwas hinzuzufügen?

• Zeit zu schließen
• lieben Freunde
• beste Weg
• dieses Blog-Stück zusammenzufassen
• Google Chrome Developer
• magisch
• Warten Sie
• etwas hinzuzufügen

DE So viel Glück haben wir es, wir nähern sich dem Ende dieses Reseller-Webhosting-Programms.Es ist das Zeitpunkt, um wieder einmal zu schließen, Freunde.

• dieses
• Zeitpunkt

DE Bevor wir zum Schluss kommen, haben wir das beste Feature zum Schluss gespeichert. Das absolut Coolste, was Sie mit Nextcloud machen können, ist:

• kommen
• gespeichert
• absolut Coolste

DE Mitunter kann es zu einem Vertragsschluss erforderlich sein, dass eine betroffene Person uns personenbezogene Daten zur Verfügung stellt, die in der Folge durch uns verarbeitet werden müssen

• Verfügung stellt
• müssen

DE Für 2021 planen wir den Abschluss von ähnlichen Bezugsverträgen in weiteren Regionen.

DE mit diesem Zulieferer eine Verarbeitungsvereinbarung ab

DE 66 § 1 des Zivilgesetzbuches (Kodeks Cywilny), und sind nur eine Einladung zum Vertragsabschluss im Sinne des Art

• Zivilgesetzbuches
• Kodeks Cywilny
• Einladung zum Vertragsabschluss
• Sinne des Art

DE an. Über den integrierten Vertragsmanager haben Sie nun die Möglichkeit,

DE In Ihrer OpenProject-Instanz können Sie optional eine Servicevereinbarung für Betrieb, Wartung und Support Ihrer OpenProject-Instanz abschließen

• optional eine Servicevereinbarung
• Betrieb
• Wartung
• Support Ihrer OpenProject-Instanz

DE Wir schließen mit diesen Auftragsverarbeitern Vereinbarungen ab.

• schließen mit diesen
• Vereinbarungen

DE Gelegentlich veröffentlicht die S&D Fraktion im Europäischen Parlament einen Aufruf zur Interessenbekundung, um potenzielle Dienstleistungsanbieter zu identifizieren und einen möglichen Rahmenvertrag abzuschließen

• Parlament einen Aufruf
• Interessenbekundung
• möglichen Rahmenvertrag abzuschließen

DE ※ Bitte beachtet, dass das Event ohne Ankündigung früher beendet werden kann. ※ Das Event endet bei Beginn der Wartungsarbeiten für Patch 6.0.

• Bitte beachtet
• Event ohne Ankündigung
• Wartungsarbeiten für Patch

DE Die AGB gelten unabhängig davon, ob Sie den Vertrag als Verbraucher, Unternehmer oder Kaufmann abschließen.

• AGB gelten unabhängig
• Verbraucher
• Unternehmer
• Kaufmann

DE Wer würde an so einem Ort nicht gerne etwas länger beim Mittagessen an frischer Luft verweilen? Oder nach einem weiteren perfekten Tag auf Mallorca beim Abendessen den Sonnenuntergang bewundern?

• Ort nicht gerne
• länger beim Mittagessen
• frischer Luft verweilen
• weiteren perfekten Tag
• Mallorca beim Abendessen
• Sonnenuntergang bewundern

DE Die Bestellung des Kunden (1) stellt hierbei das Angebot zum Vertragsschluss mit dem jeweiligen Inhalt des Warenkorbs dar

• Bestellung des Kunden
• Inhalt des Warenkorbs

DE Da erwiesenermaßen der (menschliche) Fahrer für die allermeisten dieser Unfälle verantwortlich ist, liegt der Schluss nahe, dass autonome Mobilität Leben retten kann

• menschliche
• liegt der Schluss
• autonome Mobilität Leben

DE Wird kein Anstellungsvertrag mit dem Bewerber geschlossen, so werden die Bewerbungsunterlagen höchstens sechs Monate nach Bekanntgabe der Absageentscheidung aufbewahrt und danach gelöscht

• Bewerber geschlossen
• Bewerbungsunterlagen höchstens sechs
• Bekanntgabe der Absageentscheidung
• danach gelöscht

DE Was würdest du KMU zum Schluss an Rat mit auf den Weg geben?

• würdest du KMU
• Schluss an Rat
• Weg geben

DE Zum Abschluss dieses Leitfadens zur Suchmaschinenoptimierung sollte man Folgendes im Gedächtnis behalten:

• Abschluss dieses Leitfadens
• Gedächtnis

DE Mit Dienstleistern in Drittländern schließen wir von der Kommission der Europäischen Union bereitgestellte Standard-Datenschutzklauseln ab

• Dienstleistern in Drittländern
• Kommission der Europäischen

DE Mitunter kann es zu einem Vertragsschluss erforderlich sein, dass eine betroffene Person uns personenbezogene Daten zur Verfügung stellt, die in der Folge durch uns verarbeitet werden müssen

• Verfügung stellt
• müssen

DE Form der Schiedsvereinbarung - Erfordernis einer Spezialvollmacht

• Form der Schiedsvereinbarung
• Erfordernis einer Spezialvollmacht

DE Für die Bank entfällt die aufwändige Bearbeitung des Kreditantrages in Papierform. Der Kunde kann seine Bestellung sofort online abschließen und damit seine Ware schnellstmöglich in Empfang nehmen.

• Bearbeitung des Kreditantrages
• Papierform
• Kunde kann seine
• sofort online abschließen
• damit seine Ware
• Empfang

DE Schließen Sie die Folgenabschätzung zu Datenbeständen und Datenschutz, die mit der EU DSGVO konform sind, einfach und effizient mit unserem Dokumentations-Toolkit ab.

• Datenbeständen
• EU DSGVO konform
• einfach
• effizient mit unserem

DE L-GAV konforme Branchenlösungen für Gastronomie- und Hotelleriebetriebe von bewährten Partnern zum besten Preis-Leistungs-Verhältnis online abschliessen

• L-GAV konforme Branchenlösungen
• Gastronomie-
• Hotelleriebetriebe von bewährten

DE Online Prämien rechnen und komplett digital abschliessen

• Prämien rechnen
• komplett digital abschliessen

DE Online Prämien für Ihr KMU berechnen und papierlos abschliessen

• Prämien für Ihr
• berechnen
• papierlos abschliessen

DE Sofern Sie einen Vertrag mit einem Versicherungsträger über unsere Plattform abschliessen, wird der Versicherungsvertrag direkt mit dem Versicherungsträger geschlossen

• abschliessen
• Versicherungsträger geschlossen

DE ※ Die gezeigten Gegenstände werden nach Abschluss der geplanten Wartung am Freitag, den 3. Dezember um etwa 11:00 Uhr (MEZ) zum Kauf verfügbar sein. Genaue Details zu den Serverwartungen können der Sektion „Neuigkeiten“ entnommen werden.

• Abschluss der geplanten
• Freitag
• Dezember um etwa
• MEZ
• Neuigkeiten
• entnommen

DE Sonova und Sennheiser haben in den letzten Monaten erhebliche Fortschritte gemacht und sind weiterhin fest entschlossen, die Transaktion erfolgreich abzuschliessen

• Sonova
• letzten Monaten erhebliche
• gemacht
• weiterhin fest entschlossen
• Transaktion erfolgreich abzuschliessen

DE Im Rahmen des Projekts DEAL wird das Ziel verfolgt, bundesweite Lizenzverträge für das gesamte Portfolio elektronischer Zeitschriften (E-Journals) großer Wissenschaftsverlage abzuschließen

• Rahmen des Projekts
• Ziel verfolgt
• gesamte Portfolio elektronischer
• E-Journals
• großer Wissenschaftsverlage abzuschließen

DE Ohne diese Daten werden wir in der Regel nicht in der Lage sein, einen Vertrag mit Ihnen (oder der Stelle oder Person, die Sie vertreten) zu schliessen oder einen Auftrag von Ihnen abzuwickeln.

• Vertrag mit Ihnen
• Stelle
• Person
• vertreten
• schliessen
• Auftrag von Ihnen

DE Mitunter kann es zu einem Vertragsschluss erforderlich sein, dass eine betroffene Person uns personenbezogene Daten zur Verfügung stellt, die in der Folge durch uns verarbeitet werden müssen

• Verfügung stellt
• müssen

DE Obwohl alle Freizeitaktivitäten negative Auswirkungen auf Pflanzen, Tiere und die Umwelt haben können, kommen sie zu dem Schluss, dass der Bootsverkehr und die Ufernutzung die durchweg negativsten Auswirkungen haben.

• Obwohl alle Freizeitaktivitäten
• Auswirkungen auf Pflanzen
• Tiere
• Schluss
• Bootsverkehr
• Ufernutzung die durchweg
• Auswirkungen

DE Benutzer werden durch den Prozess zur Ermittlung von Datentrends, zur Durchführung von Trade-off-Untersuchungen und zur Optimierung von Designleistung und -zuverlässigkeit geführt

• Prozess zur Ermittlung
• Datentrends
• Durchführung von Trade-off-Untersuchungen
• Optimierung von Designleistung
• zuverlässigkeit geführt

DE (1) Die Präsentation und Bewerbung von Postkarten in unserem Angebot stellen kein bindendes Angebot zum Abschluss eines Vertrags dar.

• Präsentation
• Bewerbung von Postkarten
• unserem Angebot stellen
• eines Vertrags

DE Die shipcloud GmbH und der Auftraggeber schließen eine Vereinbarung über Auftragsverarbeitung.

• shipcloud GmbH

DE Es kommt ausschließlich mit verbindlicher Annahme des Angebots des Auftraggebers auf Vertragsschluss durch schriftliche oder elektronische Erklärung durch die shipcloud GmbH zustande

• Annahme des Angebots
• Auftraggebers auf Vertragsschluss
• schriftliche
• shipcloud GmbH zustande

DE Für alle diese Leistungen schließen wir ein Service Level Agreement mit Ihnen ab, in dem Reaktions- und Antwortzeiten für den Fall einer Störung festgelegt sind.

• Reaktions-
• Störung festgelegt