DE Die "Microphone Mafia" ist eine vielfältige Band: Da ist die 91-jährige Esther, die teils auf Deutsch, teils in Yiddisch singt, begleitet von ihrem Sohn Joram an der Gitarre
Traduzir "damit die teils" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "damit die teils" de alemão para inglês
Traduções de damit die teils
"damit die teils" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de damit die teils
alemão
inglês
EN Microphone Mafia is a diverse band: 91-year-old Esther sings, sometimes in German and sometimes in Yiddish, and is accompanied by her son Joram on the guitar
| alemão | inglês |
|---|---|
| microphone | microphone |
| band | band |
| gitarre | guitar |
| in | in |
| sohn | son |
| ist | is |
| begleitet | accompanied |
| der | german |
| eine | a |
| vielfältige | diverse |
DE „Wir waren in der Lage, vollständig digital zu arbeiten“, so Carl Hamilton. Ein vollständig digitaler Arbeitsablauf unterscheidet sich von der teils praktischen, teils digitalen Methode, die die beiden zuvor angewandt haben.
EN “We were able to go completely digital,” said Hamilton. A fully digital workflow differed from the part-practical, part-digital method that Hamilton and Meeker were doing before.
DE Ihr Ziel ist es, die Veränderungen der globalen Umwelt und des Erdsystems zu entschlüsseln, die teils natürlich, teils durch den Menschen hervorgerufen sind.
EN They aim to unravel the changes taking place in the global environment and System Earth which are partly natural and partly caused by human action.
| alemão | inglês |
|---|---|
| globalen | global |
| teils | partly |
| natürlich | natural |
| menschen | human |
| ziel | aim |
| umwelt | environment |
| änderungen | changes |
| und | taking |
| zu | to |
| sind | are |
| es | they |
| den | the |
DE Eine Studie dauert in der Regel zwischen 30 und 90 Minuten. Teils kannst du von zu Hause aus an den Studien teilnehmen (z.B online Umfragen, Gespräch via Skype oder Telefon), teils finden die Tests bei den Kunden in deiner Nähe vor Ort statt.
EN Most studies range from 30 to 90 minutes. Some studies you can participate in from home (e.g., online surveys, phone or video calls), some are held at the customer’s premises.
| alemão | inglês |
|---|---|
| minuten | minutes |
| online | online |
| kunden | customers |
| studien | studies |
| umfragen | surveys |
| oder | or |
| telefon | phone |
| kannst | you can |
| nähe | at |
| aus | from |
| statt | the |
| in | in |
| zu | to |
| du | you |
| und | some |
DE Der Timoféeff’sche Arbeitskreis war immer offen für Forscher verschiedener Disziplinen, die teils dauernd, teils eher sporadisch an den Arbeiten und Diskussionen teilnahmen
EN Timoféeff’s research group was always open to researchers of various disciplines, some of whom participated continually, some more sporadically in the work and discussions
| alemão | inglês |
|---|---|
| offen | open |
| forscher | researchers |
| disziplinen | disciplines |
| diskussionen | discussions |
| war | was |
| verschiedener | various |
| eher | more |
| arbeiten | work |
| und | and |
| immer | always |
| teils | of |
| den | the |
DE Das Tool Extract Cylinder3D nutzt die Geometrie des Teils zur Lokalisierung und Messung zylindrischer Abschnitte des Teils.
EN Extract Cylinder3D uses the geometry of the part to locate and measure cylindrical sections of the part.
| alemão | inglês |
|---|---|
| extract | extract |
| nutzt | uses |
| geometrie | geometry |
| messung | measure |
| abschnitte | sections |
| teils | of |
| und | and |
DE MyOffrz-Design. Die Angebote von MyOffrz wurden optisch verbessert: Sie sind nun einheitlicher, teils deutlicher erkennbar und teils dezenter. Wir haben das Gefühl, auf dem richtigen Weg zu sein, und arbeiten fortlaufend an Verbesserungen.
EN MyOffrz Design. With this spring release, we’ve given MyOffrz?s interfaces another visual touch-up: MyOffrz elements are now visually aligned across the product.
| alemão | inglês |
|---|---|
| myoffrz | myoffrz |
| design | design |
| sind | are |
| nun | now |
| von | release |
| optisch | visually |
| dem | the |
| zu | across |
DE Ihr Name, übersetzt Matsch, leitet sich vom Frühwinterwetter in Helsinki her, wo es dann teils schneit, teils regnet und die Temperaturen knapp über dem Gefrierpunkt und manchmal weit darunter liegen können.
EN Its name is related to the early-winter weather in Helsinki: sometimes it snows, sometimes it rains, sometimes the temperature is just above freezing, and sometimes far below.
| alemão | inglês |
|---|---|
| helsinki | helsinki |
| manchmal | sometimes |
| es | it |
| in | in |
| weit | far |
| name | name |
| und | and |
| temperaturen | temperature |
| darunter | the |
DE Die neun Zimmer sind liebevoll mit teils historischen, teils Vintage- oder zeitgenössischen Möbeln eingerichtet
EN Its nine rooms have been lovingly furnished with a mix of historic, vintage and contemporary furniture
| alemão | inglês |
|---|---|
| liebevoll | lovingly |
| historischen | historic |
| zeitgenössischen | contemporary |
| möbeln | furniture |
| eingerichtet | furnished |
| vintage | vintage |
| zimmer | rooms |
| neun | nine |
| mit | with |
| teils | of |
| die | and |
DE Neben den teils bezahlten und teils Freizeitaktivitäten für TUXEDO koordiniere ich Upstream-Übersetzungsteams von Xfce, übersetze aktiv openSUSE und vielen anderen Projekten
EN Besides the TUXEDO stuff which is partly paid and partly free time efforts I?m coordinating translation teams of upstream Xfce, actively translating openSUSE and quite a lot of other projects
| alemão | inglês |
|---|---|
| bezahlten | paid |
| aktiv | actively |
| projekten | projects |
| tuxedo | tuxedo |
| ich | i |
| anderen | other |
| den | the |
| teils | of |
| und | besides |
DE Dieser Crossover - teils Kombi, teils Sportwagen - ist heute anders als jedes andere vollelektrische Fahrzeug auf der Straße. Fügt sich das zu
EN This crossover - part estate, part sports car - is unlike any other all-electric vehicle on the road today. Does that add up to madness or must-have?
| alemão | inglês |
|---|---|
| crossover | crossover |
| sportwagen | sports car |
| straße | road |
| fügt | add |
| heute | today |
| ist | is |
| zu | to |
| andere | other |
DE Entdecken Sie etwas Neues über sich. Es ist teils beruflich, teils persönlich und zeichnet letztlich ein Bild davon, wie Sie sich bei der Arbeit und im Leben zeigen.
EN Discover something new about yourself. It’s part professional, part personal, and ultimately paints a picture of how you’re showing up at work and in life.
| alemão | inglês |
|---|---|
| neues | new |
| letztlich | ultimately |
| bild | picture |
| arbeit | work |
| zeigen | showing |
| beruflich | professional |
| leben | life |
| und | and |
| entdecken | discover |
| ein | a |
| wie | how |
| teils | of |
DE Stifte, Bleistifte, Stifthalter, Dokumentenablagen, Hefte, Ordner, Papierschneider, Briefbeschwerer und viele andere Dinge können teils auf der Schreibtischoberfläche, teils in den Schubladen des Schreibtisches untergebracht werden
EN Pens, pencils, pen holders, desk tray organizers, notebooks, binders, letter openers, paperweight and many other items could therefore be accommodated partly on the worktop and partly inside the desk drawers
| alemão | inglês |
|---|---|
| stifte | pens |
| teils | partly |
| schubladen | drawers |
| viele | many |
| und | and |
| in | inside |
| andere | other |
| den | the |
DE Der Film Utama von Alejandro Loayza Grisi erhielt den Arthouse Cinema Award beim Cinéma en Construction 39 Toulouse, das dieses Jahr teils online und teils vor Ort stattfand
EN The film Utama by Alejandro Loayza Grisi, received the Arthouse Cinema Award at the Film in Progress 39 Toulouse of Cinélatino, whose competition took place partly online for film professionals
| alemão | inglês |
|---|---|
| alejandro | alejandro |
| erhielt | received |
| award | award |
| toulouse | toulouse |
| online | online |
| cinema | cinema |
| en | in |
| film | film |
| ort | place |
| teils | of |
| den | the |
DE Der Film Acasă, My Home von Radu Ciorniciuc erhielt den Art Cinema Award beim Annecy Cinéma Italien 2020 (online), das dieses Jahr teils online und teils vor Ort stattfand
EN The film Acasă, My Home by Radu Ciorniciuc, received the Arthouse Cinema Award at the 31st Ciné Junior (online), whose competition took place partly online for film professionals
| alemão | inglês |
|---|---|
| my | my |
| erhielt | received |
| award | award |
| online | online |
| teils | partly |
| cinema | cinema |
| film | film |
| ort | place |
| home | home |
| den | the |
DE Neben den teils bezahlten und teils Freizeitaktivitäten für TUXEDO koordiniere ich Upstream-Übersetzungsteams von Xfce, übersetze aktiv openSUSE und vielen anderen Projekten
EN Besides the TUXEDO stuff which is partly paid and partly free time efforts I?m coordinating translation teams of upstream Xfce, actively translating openSUSE and quite a lot of other projects
| alemão | inglês |
|---|---|
| bezahlten | paid |
| aktiv | actively |
| projekten | projects |
| tuxedo | tuxedo |
| ich | i |
| anderen | other |
| den | the |
| teils | of |
| und | besides |
DE Die Schmerzmittel, etwa Fentanyl, müssen präzise verabreicht werden, damit sie wirksam sind, ohne die Betroffenen mit teils lebensgefährlichen Nebenwirkungen zu schaden
EN Painkillers, such as fentanyl, must be administered precisely to be effective without harming patients with sometimes life-threatening side effects
| alemão | inglês |
|---|---|
| wirksam | effective |
| präzise | precisely |
| ohne | without |
| mit | with |
| zu | to |
DE Die Corona-Regeln wurden natürlich von allen Helfern eingehalten, damit die teils kranken Kinder unbesorgt am Trubel teilnehmen konnten.
EN The Corona rules were of course observed by all the helpers, so that the partly sick children could take part in the hustle and bustle without any worries.
| alemão | inglês |
|---|---|
| natürlich | of course |
| kinder | children |
| trubel | bustle |
| konnten | could |
| corona | corona |
| regeln | rules |
| wurden | were |
| teils | of |
| teilnehmen | take part |
| allen | in |
DE Die Schmerzmittel, etwa Fentanyl, müssen präzise verabreicht werden, damit sie wirksam sind, ohne die Betroffenen mit teils lebensgefährlichen Nebenwirkungen zu schaden
EN Painkillers, such as fentanyl, must be administered precisely to be effective without harming patients with sometimes life-threatening side effects
| alemão | inglês |
|---|---|
| wirksam | effective |
| präzise | precisely |
| ohne | without |
| mit | with |
| zu | to |
DE ATRICA ist ein relativer Neuling und hat es mit Konkurrenten zu tun, die bereits mehrere Jahre damit verbracht haben und teils bereits hunderttausende von Dollar ausgegeben haben, um auf Seite 1 der Google-Suche zu gelangen.
EN ATRICA is a relative newcomer and is up against long-standing SEO competitors that have spent years and pumped millions of dollars into getting onto page 1 of Google search.
| alemão | inglês |
|---|---|
| atrica | atrica |
| neuling | newcomer |
| konkurrenten | competitors |
| dollar | dollars |
| jahre | years |
| ein | a |
| verbracht | spent |
| haben | have |
| seite | page |
| ist | is |
| teils | of |
| um | up |
| und | and |
DE Sie erklären sich damit einverstanden, die Schriften-Software nicht anzupassen, zu modifizieren, zu übersetzen, umzuwandeln oder anderweitig zu verändern oder abgeleitete Werke von der Schriften-Software oder eines Teils davon zu erzeugen
EN You agree not to adapt, modify, alter, translate, convert, or otherwise change the Font Software, or to create Derivative Works from Font Software or any portion thereof
| alemão | inglês |
|---|---|
| werke | works |
| software | software |
| einverstanden | agree |
| nicht | not |
| oder | or |
| erzeugen | to create |
| sie | convert |
| zu | to |
| verändern | the |
DE Sie erklären sich damit einverstanden, dass Reolink weder Ihnen noch Dritten gegenüber für eine Änderung, Aussetzung oder Einstellung der Dienste oder eines Teils dieser haftet.
EN You agree that Reolink will not be liable to you or to any third party for any modification, suspension, or discontinuance of the Services or any part thereof.
| alemão | inglês |
|---|---|
| reolink | reolink |
| aussetzung | suspension |
| dienste | services |
| haftet | liable |
| für | for |
| oder | or |
| einverstanden | agree |
| teils | of |
| dass | that |
| der | third |
DE Sie erklären sich damit einverstanden, dass Reolink weder Ihnen noch Dritten gegenüber für eine Änderung, Aussetzung oder Einstellung der Dienste oder eines Teils dieser haftet.
EN You agree that Reolink will not be liable to you or to any third party for any modification, suspension, or discontinuance of the Services or any part thereof.
| alemão | inglês |
|---|---|
| reolink | reolink |
| aussetzung | suspension |
| dienste | services |
| haftet | liable |
| für | for |
| oder | or |
| einverstanden | agree |
| teils | of |
| dass | that |
| der | third |
DE Es gibt nichts Schlimmeres, als unterbrochen zu werden, wenn man gerade ein gutes Buch liest, oder? Nun, einer der größten Buchcoverdesign-Trends 2021 spielt genau damit: Unterbrechung und dem Fehlen eines bedeutenden Teils des Bildes.
EN There’s nothing worse than getting interrupted when you’re in the middle of a good book, right? Well, one of 2021’s top book cover trends plays with just that: interruption and missing a key part of the image.
| alemão | inglês |
|---|---|
| unterbrochen | interrupted |
| buch | book |
| spielt | plays |
| unterbrechung | interruption |
| fehlen | missing |
| bildes | image |
| trends | trends |
| gerade | right |
| gutes | good |
| teils | of |
| und | and |
| wenn | when |
DE Analysieren Sie die 3D-Inspektionsdaten des zuletzt gemessenen Teils oder beobachten Sie die Auswirkungen neuer Daten auf die Statistik, sobald ein gemessenes Teil in die Datenbank hochgeladen wird.
EN Analyze 3D inspection data from the latest measured piece or observe the impact of new data on statistics as soon as a measured piece is uploaded to the database.
DE Wir haben Übernachtungen im Zimmer 2, 3, 4 und 5-Bett-Zimmer mit Bad. Die Standard-Zimmer mit Leinen. Die Zimmer befinden sich im ersten und zweiten Stock. Einige der Zimmer haben einen Balkon. Die meisten können das Panorama des westlichen Teils…
EN We have nights in rooms 2, 3, 4 and 5 rooms with bathrooms. In standard accommodation are from linens. The rooms are located on the first and second floors. Part of the rooms have balconies. The most a panoramic view over the western part of the…
DE Die Region unseres Teils der Karpaten ist noch nicht von Touristen mit Füßen getreten und unentdeckt, aber es ist nur unsere Meinung, die die Vorteile der Region erhöht
EN The region of our part of the Carpathians is not yet trampled and not discovered touristically, but it is only in our opinion that it enhances the region's assets
| alemão | inglês |
|---|---|
| karpaten | carpathians |
| meinung | opinion |
| erhöht | enhances |
| vorteile | assets |
| es | it |
| region | region |
| ist | is |
| nicht | not |
| unsere | our |
| und | and |
| teils | of |
| aber | but |
| nur | only |
DE Bevor der Kunsthandwerker mit der Gravur eines neuen Teils beginnt, zeichnet er sein Sujet vor und überträgt die Umrisse für die Gravur mit der Kaltnadel auf die Metalloberfläche
EN Before beginning to engrave a new piece, the artist-craftsman sketches his subject and transfer all the burin’s guiding lines to the metal surface in dry-point
| alemão | inglês |
|---|---|
| neuen | new |
| bevor | to |
| und | and |
| der | piece |
| auf | surface |
DE Die Wasserdichtigkeit ist gewährleistet.Risse & BrücheDisplay - Eindeutiger Riss und die Funktionsfähigkeit des betroffenen Teils kann eingeschränkt sein.Gehäuse - Eindeutige Risse und die Wasserdichtigkeit ist nicht mehr gewährleistet.
EN Water tightness is guaranteed.Cracks & breaksDisplay - Clear crack and the functionality of the affected part may be limited.Case - Clear cracks and water tightness is no longer guaranteed.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gewährleistet | guaranteed |
| risse | cracks |
| amp | amp |
| betroffenen | affected |
| eingeschränkt | limited |
| eindeutige | clear |
| teils | of |
| ist | is |
| und | and |
| des | the |
DE Bei der UV-Härtung ist die Oberfläche die Aushärtungsfläche des Substrats oder Teils, und ein Quadratzentimeter ist die Flächeneinheit
EN With UV curing, the surface is the cure surface of the substrate or part, and a square centimeter is the unit area
| alemão | inglês |
|---|---|
| uv | uv |
| härtung | curing |
| oberfläche | surface |
| oder | or |
| und | and |
| teils | of |
| ist | is |
| ein | a |
DE Kratzer, Kerben und andere Fehler im Aussehen beeinträchtigen zwar nicht die Funktionalität, haben jedoch Einfluss auf die Qualität des fertigen Teils und die Wahrnehmung der Verbraucher
EN Scratches, dents, and other cosmetic defects may not affect functionality but do affect finished quality and consumer perception
| alemão | inglês |
|---|---|
| kratzer | scratches |
| funktionalität | functionality |
| qualität | quality |
| wahrnehmung | perception |
| verbraucher | consumer |
| fehler | defects |
| andere | other |
| nicht | not |
| und | and |
DE Die Form wird außerdem in jedem Schritt vollständig simuliert, so dass die Design Ingenieur*innen die Entwicklung des Verhaltens und der Leistung des Teils überprüfen können.
EN The shape is also fully simulated at each step, enabling designers to review the evolution of the part’s behavior and performance.
DE Stellen Sie sich die Sehnentoleranz als die Kontrolle des maximal zulässigen Fehlers zwischen der erstellten STL-Datei und dem Entwurfsmodell über die gesamte Geometrie des Teils vor
EN You can think of the chordal tolerance as controlling the maximum error allowed between the generated STL and the as-designed model, across the entire geometry of the part
DE Die Verfügbarkeit aller oder eines Teils unserer Website und / oder Klassen kann aufgrund der geografischen Herkunft, des Alters oder anderer Kriterien, die wir von Zeit zu Zeit festlegen, eingeschränkt sein
EN The availability of all or part of our Site and/or Classes may be limited based on geographic, age, or other criteria as we may establish from time to time
| alemão | inglês |
|---|---|
| klassen | classes |
| geografischen | geographic |
| kriterien | criteria |
| eingeschränkt | limited |
| verfügbarkeit | availability |
| anderer | other |
| oder | or |
| zeit | time |
| alters | age |
| website | site |
| und | and |
| zu | to |
| teils | of |
DE Willa Jasmin bietet Unterkunft in Karpacz. Willa Jasmin befindet sich im unteren Teil von Karpacz Górny auf einer Höhe von 743 m. Die Attraktion dieses Ortes ist die Nähe der Haupttouristenrouten dieses Teils der Karkonosze: rot, gelb, schwarz und…
EN Willa Jasmin offers accommodation in Karpacz. Willa Jasmin is located in the lower part of Karpacz Górny at a height of 743 m. The attraction of this place is the proximity of the main tourist routes of this part of the Karkonosze: red, yellow…
DE Darüber hinaus kann schon die Verwendung eines kleinen Teils gegen die lautere Nutzung sprechen, wenn es sich bei diesem kleinen Teil um das „Herzstück“ eines Werks wie einen berühmten Riff in einem Song oder den Showdown eines Films handelt.
EN In addition, even relatively small uses can point against fair use if that small use is the “heart” of the work, such as a famous riff in a song or the climactic ending of a film.
DE In Kunststoff gebundenes Metallpulver wird schichtweise in die Form Ihres Teils gedruckt. Die Teile werden hochskaliert, um Schrumpfungen während des Sinterprozesses auszugleichen.
EN Metal powder bound in plastic is printed a layer at a time into the shape of your part. Parts are scaled up to compensate for shrinkage during the sintering process.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kunststoff | plastic |
| form | shape |
| gedruckt | printed |
| in | in |
| teile | parts |
| teils | of |
| um | for |
| wird | the |
| werden | to |
| während | during |
DE Während dieses Vorgangs werden die metallenen Oberflächen sorgfältig poliert, wobei die Originalform jedes Teils bewahrt wird
EN During the process, the metal surfaces are skillfully polished while preserving the original shape of each component
| alemão | inglês |
|---|---|
| vorgangs | process |
| oberflächen | surfaces |
| poliert | polished |
| jedes | each |
| teils | of |
| wird | the |
| werden | are |
| während | during |
DE Darüber hinaus informieren wir unsere Fotografen mit unserem monatlichen Newsletter „Monthly Wish List“ über die neuesten Bildwünsche unserer Kunden, die teils brandaktuell reinkommen oder mit kurzfristigen Einlieferungsterminen gefragt sind.
EN In addition, we inform our photographers of our latest customer requests with our monthly newsletter ?Monthly Wish List?. Some that come in are brand new and some that are in demand have shorter delivery dates.
| alemão | inglês |
|---|---|
| informieren | inform |
| fotografen | photographers |
| neuesten | latest |
| kunden | customer |
| monatlichen | monthly |
| newsletter | newsletter |
| wir | we |
| unsere | our |
| die | of |
DE Mit jedem überarbeiteten Produkt von Jenbacher erhalten Sie die Qualität und Zuverlässigkeit des Originals zu deutlich geringeren Kosten eines neuen Motors oder neuen Teils – und schonen dabei die Umwelt.1
EN When you buy a Jenbacher Remanufactured product, you get the same OEM quality and product reliability at a fraction of the cost of a new engine or part—all with a smaller environmental impact 1.
DE Bei Buddy Dive haben wir unsere eigene Flotte an zuverlässigen Mietwagen nur für unsere Gäste zur Verfügung, so dass Sie die Wunder und atemberaubende Natur unserer teils noch unberührten Insel auf die beste Art und Weise erkunden können
EN At Buddy Dive Resort we have our own fleet of reliable rental vehicles available, only for our guests, so you can enjoy the wonders and incredible nature of our untouched, unspoiled island the way it is meant to be enjoyed
| alemão | inglês |
|---|---|
| buddy | buddy |
| dive | dive |
| flotte | fleet |
| gäste | guests |
| wunder | wonders |
| atemberaubende | incredible |
| so | so |
| natur | nature |
| die | vehicles |
| und | and |
| weise | way |
| unsere | our |
| können | can |
| für | for |
| zuverlässigen | reliable |
| nur | only |
| teils | of |
DE Eine eindeutige Beschreibung des gewünschten Teils: den Namen, die Farbe und die Größe deines The North Face® Produkts sowie – falls möglich – ein Foto des gewünschten Ersatzteils.
EN A clear description of the desired part: your The North Face® product, color, size and if possible, attach a picture of the requested spare part
| alemão | inglês |
|---|---|
| beschreibung | description |
| gewünschten | desired |
| north | north |
| face | face |
| produkts | product |
| größe | size |
| falls | if |
| möglich | possible |
| foto | picture |
| eine | a |
| die | of |
| und | and |
| farbe | color |
| des | part |
DE Das Ökosystem bildet die Heimat vieler, teils vom Aussterben bedrohter Pflanzen- und Tierarten, die hier, in einem seltenen Gleichgewicht zwischen Mensch und Natur, Schutz und Nahrung finden
EN The ungainly storks make their untidy nests on any available telegraph pole and the butterflies begin to flit
| alemão | inglês |
|---|---|
| bildet | the |
| und | and |
DE Oder einfach planen Sie einen Besuch in Jelenia Gora? Haben Sie den Charme dieser Stadt mit mehr als 900-jähriger Tradition wissen wollen, gehen durch die schönen Häuser auf dem Markt, bewundern die reiche Architektur des alten Teils der Stadt und…
EN Whether it could would visit in Jelenia Gora? You want to see the charms of the city from over 900-year tradition, to walk in the midst of beautiful houses in the market, admire the rich architecture of the old part of the city and can relax in the…
DE Während dieses Vorgangs werden die metallenen Oberflächen sorgfältig poliert, wobei die Originalform jedes Teils bewahrt wird
EN During the process, the metal surfaces are skillfully polished while preserving the original shape of each component
| alemão | inglês |
|---|---|
| vorgangs | process |
| oberflächen | surfaces |
| poliert | polished |
| jedes | each |
| teils | of |
| wird | the |
| werden | are |
| während | during |
DE „Durch die abrupte Schließung aufgrund der Coronakrise mussten wir wie jede andere Schule auch erst mal improvisieren. Wir nutzten zunächst die teils umstrittene App Discord, um mit den Schülern im Kontakt zu sein.“
EN “The abrupt closure due to the coronavirus crisis meant we, like every other school, had to improvise to start with. We initially used the controversial app “Discord” to stay in touch with students.”
DE Eine eindeutige Beschreibung des gewünschten Teils: den Namen, die Farbe und die Größe deines The North Face® Produkts sowie – falls möglich – ein Foto des gewünschten Ersatzteils.
EN A clear description of the desired part: your The North Face® product, color, size and if possible, attach a picture of the requested spare part
| alemão | inglês |
|---|---|
| beschreibung | description |
| gewünschten | desired |
| north | north |
| face | face |
| produkts | product |
| größe | size |
| falls | if |
| möglich | possible |
| foto | picture |
| eine | a |
| die | of |
| und | and |
| farbe | color |
| des | part |
DE * Die Code-Symbologie, -Größe, -Markierungsart, -Platzierung und das Trägermaterial des Teils wirken sich alle auf die Prüfgeschwindigkeit aus.
EN * Maximum symbols per second is dependent upon symbol size, mil size, substrate, symbology, and other application factors.
| alemão | inglês |
|---|---|
| - | symbols |
| größe | size |
| code | application |
| auf | upon |
| und | and |
| das | is |
DE Den Roboterarm zur Position des Teils zu führen ist eine Herausforderung für die Kalibrierung, ebenso wie die Ausrichtung des Greifers am Teil
EN Guiding the robotic arm to the part’s location is a calibration challenge, as is aligning the gripper to the part
| alemão | inglês |
|---|---|
| position | location |
| herausforderung | challenge |
| kalibrierung | calibration |
| führen | guiding |
| ist | is |
| teil | part |
| zu | to |
| eine | a |
| den | the |
DE Erst in seichteren Gewässern türmen sich die Wellen dutzende Meter auf und verursachen teils heftigste Schäden beim Auftreffen auf Land.Die größte bisher gemessene Flutwelle erreichte ein "Megatsunami" 1958 in der Lituya Bay in Alaska
EN But in shallow waters the waves surge to dozens of meters and sometimes cause the most severe damage on landfall.The largest floodwave measured so far reached a "megatsunami" in 1958 in the Lituya Bay in Alaska
| alemão | inglês |
|---|---|
| wellen | waves |
| meter | meters |
| verursachen | cause |
| schäden | damage |
| erreichte | reached |
| bay | bay |
| alaska | alaska |
| in | in |
| größte | largest |
| bisher | so far |
| dutzende | dozens |
| und | and |
| teils | of |
| erst | a |
| beim | to |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
teils teils dieser daten aktualisierung eines teils teils davon geometrie des teils teils zur lokalisierung teils unserer website teils mit eigenem teils gedruckt teils vor ort teils brauchen teils praktischen bündel teils unbestätigter trägermaterial des teils euch teils exklusiven teils brandaktuell reinkommen teils auf deutsch teils bewaldeten jurakamm teils schneit teils regnet fertigen teils teils naturbelassen teils business analyst vorgefertigten teils befindet herstellung eines teils lebhaften nördlichen teils teils des programms teils dezenter teils überhängende routen dieses jahr teils fertigung eines teils teils der karkonosze neben den teils eines teils teils sogar schädliche eines teils davon lagen teils deutlich dieses teils teils befindet teils bereits hunderttausende teils umständliches conversion teils schweren atemwegsbeschwerden teils kombi teils recht strengen schwachstellen eines teils eines teils unserer teils eines blattes übertragungsrechte eines teils rund teils überhängende teils sogar autonomeTraduzir damit die teils para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe