Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "rund teils überhängende" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "rund teils überhängende" de alemão para inglês

Traduções de rund teils überhängende

"rund teils überhängende" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

rund a about across after all also an and any approximately are around as as well as well as at at the based be below best by each every for for the from from the has have how if in in the including into is it many more most next of of the on on the one or out over people re related round see service so some than that the the best them then there this through to to do to the top up us use via way we website when where which will with you your
teils a all an and any are as at at the be by each for from from the have in the it its of of the on part partly portion some than that the their these this to to the up when which with you your

Tradução de alemão para inglês de rund teils überhängende

alemão
inglês

DE Rund 700 teils überhängende Routen führen durch hohe Kalksteinwände der wunderschönen Schlucht: Leichte 4er-Routen bis zu 120-Meter-Touren mit Mehrseillängen

EN Around 700 partly overhanging routes lead through high limestone walls of the beautiful gorge: Easy 4-metre routes up to 120-metre tours with multi-rope lengths

alemão inglês
routen routes
führen lead
wunderschönen beautiful
schlucht gorge
leichte easy
touren tours
zu to
hohe high
rund around
mit with
teils of

DE Verarbeitungsprobleme, wie zum Beispiel aus einem Behälter überhängende Produkte, können dazu führen, dass Produkte aus der Sortiermaschine fallen

EN Processing issues, such as products hanging over a tray, can result in products falling off the sorter

alemão inglês
fallen falling
können can
beispiel in
produkte products

DE Neben den teils bezahlten und teils Freizeitaktivitäten für TUXEDO koordiniere ich Upstream-Übersetzungsteams von Xfce, übersetze aktiv openSUSE und vielen anderen Projekten

EN Besides the TUXEDO stuff which is partly paid and partly free time efforts I?m coordinating translation teams of upstream Xfce, actively translating openSUSE and quite a lot of other projects

alemão inglês
bezahlten paid
aktiv actively
projekten projects
tuxedo tuxedo
ich i
anderen other
den the
teils of
und besides

DE Dieser Crossover - teils Kombi, teils Sportwagen - ist heute anders als jedes andere vollelektrische Fahrzeug auf der Straße. Fügt sich das zu

EN This crossover - part estate, part sports car - is unlike any other all-electric vehicle on the road today. Does that add up to madness or must-have?

alemão inglês
crossover crossover
sportwagen sports car
straße road
fügt add
heute today
ist is
zu to
andere other

DE Entdecken Sie etwas Neues über sich. Es ist teils beruflich, teils persönlich und zeichnet letztlich ein Bild davon, wie Sie sich bei der Arbeit und im Leben zeigen.

EN Discover something new about yourself. It’s part professional, part personal, and ultimately paints a picture of how you’re showing up at work and in life.

alemão inglês
neues new
letztlich ultimately
bild picture
arbeit work
zeigen showing
beruflich professional
leben life
und and
entdecken discover
ein a
wie how
teils of

DE Stifte, Bleistifte, Stifthalter, Dokumentenablagen, Hefte, Ordner, Papierschneider, Briefbeschwerer und viele andere Dinge können teils auf der Schreibtischoberfläche, teils in den Schubladen des Schreibtisches untergebracht werden

EN Pens, pencils, pen holders, desk tray organizers, notebooks, binders, letter openers, paperweight and many other items could therefore be accommodated partly on the worktop and partly inside the desk drawers

alemão inglês
stifte pens
teils partly
schubladen drawers
viele many
und and
in inside
andere other
den the

DE Eine Studie dauert in der Regel zwischen 30 und 90 Minuten. Teils kannst du von zu Hause aus an den Studien teilnehmen (z.B online Umfragen, Gespräch via Skype oder Telefon), teils finden die Tests bei den Kunden in deiner Nähe vor Ort statt.

EN Most studies range from 30 to 90 minutes. Some studies you can participate in from home (e.g., online surveys, phone or video calls), some are held at the customer’s premises.

alemão inglês
minuten minutes
online online
kunden customers
studien studies
umfragen surveys
oder or
telefon phone
kannst you can
nähe at
aus from
statt the
in in
zu to
du you
und some

DE Der Timoféeff’sche Arbeitskreis war immer offen für Forscher verschiedener Disziplinen, die teils dauernd, teils eher sporadisch an den Arbeiten und Diskussionen teilnahmen

EN Timoféeff’s research group was always open to researchers of various disciplines, some of whom participated continually, some more sporadically in the work and discussions

alemão inglês
offen open
forscher researchers
disziplinen disciplines
diskussionen discussions
war was
verschiedener various
eher more
arbeiten work
und and
immer always
teils of
den the

DE Der Film Utama von Alejandro Loayza Grisi erhielt den Arthouse Cinema Award beim Cinéma en Construction 39 Toulouse, das dieses Jahr teils online und teils vor Ort stattfand

EN The film Utama by Alejandro Loayza Grisi, received the Arthouse Cinema Award at the Film in Progress 39 Toulouse of Cinélatino, whose competition took place partly online for film professionals

alemão inglês
alejandro alejandro
erhielt received
award award
toulouse toulouse
online online
cinema cinema
en in
film film
ort place
teils of
den the

DE Der Film Acasă, My Home von Radu Ciorniciuc erhielt den Art Cinema Award beim Annecy Cinéma Italien 2020 (online), das dieses Jahr teils online und teils vor Ort stattfand

EN The film Acasă, My Home by Radu Ciorniciuc, received the Arthouse Cinema Award at the 31st Ciné Junior (online), whose competition took place partly online for film professionals

alemão inglês
my my
erhielt received
award award
online online
teils partly
cinema cinema
film film
ort place
home home
den the

DE Neben den teils bezahlten und teils Freizeitaktivitäten für TUXEDO koordiniere ich Upstream-Übersetzungsteams von Xfce, übersetze aktiv openSUSE und vielen anderen Projekten

EN Besides the TUXEDO stuff which is partly paid and partly free time efforts I?m coordinating translation teams of upstream Xfce, actively translating openSUSE and quite a lot of other projects

alemão inglês
bezahlten paid
aktiv actively
projekten projects
tuxedo tuxedo
ich i
anderen other
den the
teils of
und besides

DE Die "Microphone Mafia" ist eine vielfältige Band: Da ist die 91-jährige Esther, die teils auf Deutsch, teils in Yiddisch singt, begleitet von ihrem Sohn Joram an der Gitarre

EN Microphone Mafia is a diverse band: 91-year-old Esther sings, sometimes in German and sometimes in Yiddish, and is accompanied by her son Joram on the guitar

alemão inglês
microphone microphone
band band
gitarre guitar
in in
sohn son
ist is
begleitet accompanied
der german
eine a
vielfältige diverse

DE Das Tool Extract Cylinder3D nutzt die Geometrie des Teils zur Lokalisierung und Messung zylindrischer Abschnitte des Teils.

EN Extract Cylinder3D uses the geometry of the part to locate and measure cylindrical sections of the part.

alemão inglês
extract extract
nutzt uses
geometrie geometry
messung measure
abschnitte sections
teils of
und and

DE MyOffrz-Design. Die Angebote von MyOffrz wurden optisch verbessert: Sie sind nun einheitlicher, teils deutlicher erkennbar und teils dezenter. Wir haben das Gefühl, auf dem richtigen Weg zu sein, und arbeiten fortlaufend an Verbesserungen.

EN MyOffrz Design. With this spring release, we’ve given MyOffrz?s interfaces another visual touch-up: MyOffrz elements are now visually aligned across the product.

alemão inglês
myoffrz myoffrz
design design
sind are
nun now
von release
optisch visually
dem the
zu across

DE „Wir waren in der Lage, vollständig digital zu arbeiten“, so Carl Hamilton. Ein vollständig digitaler Arbeitsablauf unterscheidet sich von der teils praktischen, teils digitalen Methode, die die beiden zuvor angewandt haben.

EN “We were able to go completely digital,” said Hamilton. A fully digital workflow differed from the part-practical, part-digital method that Hamilton and Meeker were doing before.

DE Ihr Ziel ist es, die Veränderungen der globalen Umwelt und des Erdsystems zu entschlüsseln, die teils natürlich, teils durch den Menschen hervorgerufen sind.

EN They aim to unravel the changes taking place in the global environment and System Earth which are partly natural and partly caused by human action.

alemão inglês
globalen global
teils partly
natürlich natural
menschen human
ziel aim
umwelt environment
änderungen changes
und taking
zu to
sind are
es they
den the

DE Ihr Name, übersetzt Matsch, leitet sich vom Frühwinterwetter in Helsinki her, wo es dann teils schneit, teils regnet und die Temperaturen knapp über dem Gefrierpunkt und manchmal weit darunter liegen können.

EN Its name is related to the early-winter weather in Helsinki: sometimes it snows, sometimes it rains, sometimes the temperature is just above freezing, and sometimes far below.

alemão inglês
helsinki helsinki
manchmal sometimes
es it
in in
weit far
name name
und and
temperaturen temperature
darunter the

DE Die neun Zimmer sind liebevoll mit teils historischen, teils Vintage- oder zeitgenössischen Möbeln eingerichtet

EN Its nine rooms have been lovingly furnished with a mix of historic, vintage and contemporary furniture

alemão inglês
liebevoll lovingly
historischen historic
zeitgenössischen contemporary
möbeln furniture
eingerichtet furnished
vintage vintage
zimmer rooms
neun nine
mit with
teils of
die and

DE Dauert die Behinderung länger als 2 Monate, ist der Kunde berechtigt, hinsichtlich des noch nicht erfüllten Teils vom Vertrag zurückzutreten, wenn ihm nicht ein Rücktrittsrecht vom Vertrag insgesamt zusteht.

EN If the obstruction lasts longer than 2 months, the customer is entitled to withdraw from the contract regarding the part of the contract that has not been fulfilled, if he is not already entitled from a withdrawal from the contract.

alemão inglês
dauert lasts
länger longer
monate months
vertrag contract
nicht not
teils of
ist is
kunde customer
vom from
ein a

DE Kernmodule in Drupal ermöglichen die vollständige Übersetzung jedes Teils einer Website.

EN Core modules in Drupal allow full translation of every part of a site.

alemão inglês
drupal drupal
ermöglichen allow
website site
in in
vollständige full
teils of
einer a

DE Remote-Zusammenarbeit wird immer gängiger und ist teils schon die Norm

EN Remote collaboration is becoming more and more common, and is now seen as the norm in thousands of businesses worldwide

alemão inglês
norm norm
remote remote
zusammenarbeit collaboration
schon now
teils of
und and

DE Bei Googles „Phantom Update“ handelt es sich um ein Bündel teils unbestätigter Google Updates, deren Rollout Mitte Mai 2015 begonnen hat.

EN Google's "Phantom update" is a bundle of partially unconfirmed Google updates, the rollout which began in mid-May 2015.

alemão inglês
phantom phantom
bündel bundle
google google
begonnen began
updates updates
update update
ein a
es which

DE Die Verfügbarkeit aller oder eines Teils unserer Website und / oder Klassen kann aufgrund der geografischen Herkunft, des Alters oder anderer Kriterien, die wir von Zeit zu Zeit festlegen, eingeschränkt sein

EN The availability of all or part of our Site and/or Classes may be limited based on geographic, age, or other criteria as we may establish from time to time

alemão inglês
klassen classes
geografischen geographic
kriterien criteria
eingeschränkt limited
verfügbarkeit availability
anderer other
oder or
zeit time
alters age
website site
und and
zu to
teils of

DE die Schwachstellen eines Teils der Staffbase-Plattform ohne entsprechende Genehmigung zu untersuchen, zu scannen oder zu testen;

EN Probe, scan, or test the vulnerability of any part of the Staffbase Platform without proper authorization;

alemão inglês
schwachstellen vulnerability
genehmigung authorization
scannen scan
plattform platform
oder or
testen test
ohne without
teils of

DE Wir haben Übernachtungen im Zimmer 2, 3, 4 und 5-Bett-Zimmer mit Bad. Die Standard-Zimmer mit Leinen. Die Zimmer befinden sich im ersten und zweiten Stock. Einige der Zimmer haben einen Balkon. Die meisten können das Panorama des westlichen Teils…

EN We have nights in rooms 2, 3, 4 and 5 rooms with bathrooms. In standard accommodation are from linens. The rooms are located on the first and second floors. Part of the rooms have balconies. The most a panoramic view over the western part of the…

DE Willa Jasmin bietet Unterkunft in Karpacz. Willa Jasmin befindet sich im unteren Teil von Karpacz Górny auf einer Höhe von 743 m. Die Attraktion dieses Ortes ist die Nähe der Haupttouristenrouten dieses Teils der Karkonosze: rot, gelb, schwarz und…

EN Willa Jasmin offers accommodation in Karpacz. Willa Jasmin is located in the lower part of Karpacz Górny at a height of 743 m. The attraction of this place is the proximity of the main tourist routes of this part of the Karkonosze: red, yellow…

DE Wir begrüßen Sie! Wir freuen uns, die Gäste zu den Royal Apartments zu laden, in einem historischen Jugendstil-Gebäude befindet, der Teil des ältesten Teils von Lublin ist

EN Welcome! We have the pleasure to invite guests to the Royal Suites, located in the historic secession building, which is part of the oldest part of Lublin

alemão inglês
gäste guests
royal royal
historischen historic
ältesten oldest
lublin lublin
gebäude building
in in
begrüßen welcome
ist is
wir we
den the
befindet located

DE Zu Beginn laden wir Sie auf unsere Website ***.************.** VIRTUAL TOUR ab dem Blickpunkt des oberen Teils von HUBA zu besuchen, wo ist unser Familienhaus (U Guest House Bednarczyków pod Lipami) zeigt Ihnen, wie ein großartiger Ort Gorce und…

EN At the outset we invite you to visit our web site ***.***********.** virtual walk begins at the point of view of the upper part of the town where the hub is our family home( Guest House U Bednarczyków under Lipami) will show you as a great place are…

DE Die Region unseres Teils der Karpaten ist noch nicht von Touristen mit Füßen getreten und unentdeckt, aber es ist nur unsere Meinung, die die Vorteile der Region erhöht

EN The region of our part of the Carpathians is not yet trampled and not discovered touristically, but it is only in our opinion that it enhances the region's assets

alemão inglês
karpaten carpathians
meinung opinion
erhöht enhances
vorteile assets
es it
region region
ist is
nicht not
unsere our
und and
teils of
aber but
nur only

DE Industrie und Arbeit sind die zentralen Themen des zweiten Teils der großen Tech-Akzeptanz-Studie des Vodafone Instituts. Auch hier klafft eine Lücke zwischen Deutschland und der digitalen Elite.

EN The Vodafone Institute releases the second part of "The Tech Divide” study which explores the acceptance of new technologies.

alemão inglês
vodafone vodafone
instituts institute
zweiten second

DE «Chemins du Bio» sind im Jura Rundwanderungen von Hof zu Hof, Verpflegung und teils Übernachtung bei den Bauernfamilien, unvergessliche Kontakte zur Landbevölkerung in deren Arbeits- und Lebensraum.

EN The Jura "Chemins du Bio" are circular walks from farm to farm, including meals and sometimes accommodation with farming families: memorable encounters with local people in their working and living environment.

alemão inglês
bio bio
hof farm
verpflegung meals
unvergessliche memorable
jura jura
du du
in in
sind are
zu to
und and
den the

DE Die Länge und Wesentlichkeit des verwendeten Teils im Verhältnis zum urheberrechtlich geschützten Werk als Ganzes.

EN The amount and substantiality of the portion used in relation to the copyrighted work as a whole.

alemão inglês
verhältnis relation
werk work
teils of
und and
als as
ganzes to

DE Darüber hinaus kann schon die Verwendung eines kleinen Teils gegen die lautere Nutzung sprechen, wenn es sich bei diesem kleinen Teil um das „Herzstück“ eines Werks wie einen berühmten Riff in einem Song oder den Showdown eines Films handelt.

EN In addition, even relatively small uses can point against fair use if that small use is the “heart” of the work, such as a famous riff in a song or the climactic ending of a film.

DE Und dies wird sich wahrscheinlich auch nicht ändern dank seiner neuen Rolle als Sportkommentator für den Satellitensender Setanta, der die Übertragungsrechte eines Teils der Topspiele der ersten englischen Liga bekommen hat.

EN And that situation is unlikely to change, thanks to his new role as a big-match analyst for satellite TV channel, Setanta, which has won the coverage rights to a tranche of top, English Premiership games.

DE Lassen Sie Aktionen eine automatische Aufforderung an einen Benutzer zur Aktualisierung eines Teils eines Blattes mit den neuesten Informationen auslösen

EN Have actions trigger an automatic ask for someone to update a portion of a sheet with the latest information

alemão inglês
automatische automatic
blattes sheet
aktionen actions
informationen information
aktualisierung update
teils of
mit with
neuesten latest
den the

DE Zudem ermöglichen wir Euch teils exklusiven Zugang zu nationalen und internationalen Veranstaltungen unserer Partner.

EN In addition, we give you partly exclusive access to national and international events of our partners.

alemão inglês
exklusiven exclusive
veranstaltungen events
partner partners
nationalen national
internationalen international
zugang access
und and
euch you
zu to
teils of

DE Unsere Drucker werden von einer zentralen Plattform aus überwacht und gesteuert. So ist das Drucken eines Teils so einfach wie das Senden einer E-Mail.

EN Monitored and controlled by a central platform — fabricating functional parts is as easy as pressing print.

alemão inglês
zentralen central
plattform platform
gesteuert controlled
überwacht monitored
drucken print
ist is
einfach easy

DE In Kunststoff gebundenes Metallpulver wird schichtweise in die Form Ihres Teils gedruckt. Die Teile werden hochskaliert, um Schrumpfungen während des Sinterprozesses auszugleichen.

EN Metal powder bound in plastic is printed a layer at a time into the shape of your part. Parts are scaled up to compensate for shrinkage during the sintering process.

alemão inglês
kunststoff plastic
form shape
gedruckt printed
in in
teile parts
teils of
um for
wird the
werden to
während during

DE Mit diesen Tools können Sie Toleranzgrenzen festlegen, verschiedene Ausdrucke desselben Teils vergleichen und eine zentrale Scan-Bibliothek nach Daten zur Druckqualität durchsuchen.

EN Using these tools, you can set tolerance limits, compare different prints of the same part, and browse a centralized scan library of print quality data.

alemão inglês
vergleichen compare
zentrale centralized
bibliothek library
tools tools
durchsuchen browse
scan scan
und and
können can
verschiedene different
desselben the same
teils of
daten data
eine a

DE 2.4 Zendesk setzt bei der Durchführung professioneller Dienstleistungen das Personal für professionelle Dienstleistungen ein, das es zur Durchführung der professionellen Dienstleistungen oder eines Teils davon für erforderlich hält

EN 2.4 In performing the Professional Services, Zendesk will utilize Professional Services Personnel as it deems necessary to perform the Professional Services or any portion thereof

alemão inglês
zendesk zendesk
personal personnel
erforderlich necessary
es it
oder or
dienstleistungen services
professionelle professional
setzt in
professionellen to
teils portion

DE Wichtig: Durch das Deaktivieren aller oder eines Teils der Cookies kann es sein, dass Sie am Surfen auf der Website oder am Zugriff auf manche Inhalte gehindert werden.

EN You can also configure Your browser to accept or refuse all or part of the cookies. For more information, please follow the link for Your browser:

alemão inglês
cookies cookies
inhalte information
deaktivieren your
oder or
kann can
teils of
website browser

DE Während dieses Vorgangs werden die metallenen Oberflächen sorgfältig poliert, wobei die Originalform jedes Teils bewahrt wird

EN During the process, the metal surfaces are skillfully polished while preserving the original shape of each component

alemão inglês
vorgangs process
oberflächen surfaces
poliert polished
jedes each
teils of
wird the
werden are
während during

DE Darüber hinaus informieren wir unsere Fotografen mit unserem monatlichen Newsletter „Monthly Wish List“ über die neuesten Bildwünsche unserer Kunden, die teils brandaktuell reinkommen oder mit kurzfristigen Einlieferungsterminen gefragt sind.

EN In addition, we inform our photographers of our latest customer requests with our monthly newsletter ?Monthly Wish List?. Some that come in are brand new and some that are in demand have shorter delivery dates.

alemão inglês
informieren inform
fotografen photographers
neuesten latest
kunden customer
monatlichen monthly
newsletter newsletter
wir we
unsere our
die of

DE Jede Hatch-Kohorte arbeitet im Rahmen des ersten Teils des Programms zusammen. Danach arbeitet jeder Auszubildende mit einem leitenden Engineer zusammen und wird von einem oder mehreren technischen Mentoren unterstützt.

EN Each Hatch cohort works together for the first part of the program. After that time, every apprentice pairs with an engineering manager with support from one or more technical mentors.

alemão inglês
mentoren mentors
kohorte cohort
oder or
technischen technical
engineer engineering
arbeitet works
zusammen with
unterstützt support
und one
ersten the first
teils of
programms the program
wird the

DE Sie sehen ein „+“-Symbol, wenn Sie im Bereichsdesign voreingestellte Elemente wie Fotos oder Textfelder hinzufügen können. Bis es sich jedoch innerhalb des vorgefertigten Teils befindet, können Sie keines von beiden hinzufügen.

EN You will see a ?+? symbol if the area design allows you to add preset items like photos or text boxes. However, until it?s inside of the prefabricated portion, you won?t be able to add either of them.

alemão inglês
symbol symbol
hinzufügen add
voreingestellte preset
fotos photos
können able
wenn if
oder or
bis until
wie like
jedoch however
von a
im inside

DE Er/sie ist zum Teil Mathematiker, teils Business Analyst und zum Teil Informatiker

EN They are part mathematician, part business analyst, and part computer scientist

alemão inglês
business business
analyst analyst
teil part
und and

DE Sie erklären sich damit einverstanden, dass Reolink weder Ihnen noch Dritten gegenüber für eine Änderung, Aussetzung oder Einstellung der Dienste oder eines Teils dieser haftet.

EN You agree that Reolink will not be liable to you or to any third party for any modification, suspension, or discontinuance of the Services or any part thereof.

alemão inglês
reolink reolink
aussetzung suspension
dienste services
haftet liable
für for
oder or
einverstanden agree
teils of
dass that
der third

DE Dyspozcji am unteren Rand des äußeren Teils bedeckt zu ruhen…

EN Is at the bottom of the remaining part of the chimney on OD of tables, grill and…

DE (3) Bei der Vergabe werden Aspekte der Qualität und der Innovation sowie soziale und umweltbezogene Aspekte nach Maßgabe dieses Teils berücksichtigt.

EN (3) Aspects of quality and innovation, as well as social and environmental aspects, are taken into account in awarding contracts in accordance with this part.

alemão inglês
vergabe awarding
aspekte aspects
qualität quality
innovation innovation
soziale social
berücksichtigt taken into account
und and
dieses this
werden are
teils of

DE Nachfolgend ein weiteres Beispiel für die Weiterleitung eines untergeordneten Teils zur Startseite (diese Direktive funktioniert im Gegensatz zu einer permanenten Weiterleitung mit "deep link") :

EN Here is another example of redirecting a sub-section to the home page (this directive has the advantage of working with "deep links" as opposed to a permanent redirect):

alemão inglês
weiterleitung redirect
direktive directive
permanenten permanent
link links
startseite home page
beispiel example
teils of
mit with
zu to
deep deep
im gegensatz zu opposed
weiteres the

Mostrando 50 de 50 traduções