Traduzir "fertigung eines teils" para inglês

DE Neben den teils bezahlten und teils Freizeitaktivitäten für TUXEDO koordiniere ich Upstream-Übersetzungsteams von Xfce, übersetze aktiv openSUSE und vielen anderen Projekten

• Neben den teils
• koordiniere ich Upstream-Übersetzungsteams
• Xfce
• übersetze aktiv openSUSE
• vielen anderen Projekten

DE Dieser Crossover - teils Kombi, teils Sportwagen - ist heute anders als jedes andere vollelektrische Fahrzeug auf der Straße. Fügt sich das zu

• Crossover
• teils Kombi
• teils Sportwagen
• andere vollelektrische Fahrzeug
• Straße

DE Entdecken Sie etwas Neues über sich. Es ist teils beruflich, teils persönlich und zeichnet letztlich ein Bild davon, wie Sie sich bei der Arbeit und im Leben zeigen.

• Entdecken Sie etwas
• teils beruflich
• teils persönlich
• davon
• Arbeit
• Leben

DE Stifte, Bleistifte, Stifthalter, Dokumentenablagen, Hefte, Ordner, Papierschneider, Briefbeschwerer und viele andere Dinge können teils auf der Schreibtischoberfläche, teils in den Schubladen des Schreibtisches untergebracht werden

• Stifte
• Bleistifte
• Stifthalter
• Dokumentenablagen
• Hefte
• Ordner
• Papierschneider
• Briefbeschwerer
• viele andere Dinge

DE Eine Studie dauert in der Regel zwischen 30 und 90 Minuten. Teils kannst du von zu Hause aus an den Studien teilnehmen (z.B online Umfragen, Gespräch via Skype oder Telefon), teils finden die Tests bei den Kunden in deiner Nähe vor Ort statt.

• Regel zwischen
• Minuten
• Studien teilnehmen
• Umfragen
• Gespräch via Skype
• Telefon
• Kunden in deiner
• Ort

DE Der Timoféeff’sche Arbeitskreis war immer offen für Forscher verschiedener Disziplinen, die teils dauernd, teils eher sporadisch an den Arbeiten und Diskussionen teilnahmen

• Arbeitskreis war immer
• Forscher verschiedener Disziplinen
• teils dauernd
• teils eher sporadisch
• Arbeiten
• Diskussionen teilnahmen

DE Der Film Utama von Alejandro Loayza Grisi erhielt den Arthouse Cinema Award beim Cinéma en Construction 39 Toulouse, das dieses Jahr teils online und teils vor Ort stattfand

• Loayza Grisi erhielt
• Arthouse Cinema Award
• Cinéma en Construction
• dieses Jahr teils
• teils vor Ort

DE Der Film Acasă, My Home von Radu Ciorniciuc erhielt den Art Cinema Award beim Annecy Cinéma Italien 2020 (online), das dieses Jahr teils online und teils vor Ort stattfand

• Film Acasă
• Cinéma Italien
• dieses Jahr teils
• teils vor Ort

DE Neben den teils bezahlten und teils Freizeitaktivitäten für TUXEDO koordiniere ich Upstream-Übersetzungsteams von Xfce, übersetze aktiv openSUSE und vielen anderen Projekten

• Neben den teils
• koordiniere ich Upstream-Übersetzungsteams
• Xfce
• übersetze aktiv openSUSE
• vielen anderen Projekten

DE Die "Microphone Mafia" ist eine vielfältige Band: Da ist die 91-jährige Esther, die teils auf Deutsch, teils in Yiddisch singt, begleitet von ihrem Sohn Joram an der Gitarre

• vielfältige Band
• teils auf Deutsch
• teils in Yiddisch
• begleitet von ihrem

DE Das Tool Extract Cylinder3D nutzt die Geometrie des Teils zur Lokalisierung und Messung zylindrischer Abschnitte des Teils.

• Tool Extract nutzt
• Geometrie des Teils
• Lokalisierung
• Messung zylindrischer Abschnitte

DE MyOffrz-Design. Die Angebote von MyOffrz wurden optisch verbessert: Sie sind nun einheitlicher, teils deutlicher erkennbar und teils dezenter. Wir haben das Gefühl, auf dem richtigen Weg zu sein, und arbeiten fortlaufend an Verbesserungen.

• MyOffrz-Design
• Angebote von MyOffrz
• optisch verbessert
• nun einheitlicher
• teils deutlicher erkennbar
• teils dezenter
• Gefühl

DE „Wir waren in der Lage, vollständig digital zu arbeiten“, so Carl Hamilton. Ein vollständig digitaler Arbeitsablauf unterscheidet sich von der teils praktischen, teils digitalen Methode, die die beiden zuvor angewandt haben.

• Carl Hamilton
• vollständig digitaler Arbeitsablauf
• teils praktischen
• teils digitalen Methode
• beiden zuvor angewandt

DE Ihr Ziel ist es, die Veränderungen der globalen Umwelt und des Erdsystems zu entschlüsseln, die teils natürlich, teils durch den Menschen hervorgerufen sind.

• Veränderungen der globalen
• Erdsystems zu entschlüsseln
• teils natürlich
• hervorgerufen

DE Ihr Name, übersetzt Matsch, leitet sich vom Frühwinterwetter in Helsinki her, wo es dann teils schneit, teils regnet und die Temperaturen knapp über dem Gefrierpunkt und manchmal weit darunter liegen können.

• Ihr Name
• übersetzt Matsch
• Helsinki her
• wo es dann
• schneit
• teils regnet
• Gefrierpunkt
• manchmal weit darunter

DE Die neun Zimmer sind liebevoll mit teils historischen, teils Vintage- oder zeitgenössischen Möbeln eingerichtet

• teils historischen
• teils Vintage-
• zeitgenössischen Möbeln eingerichtet

DE „Wir wissen auf die Sekunde genau, welche Standzeit jedes Werkzeug noch hat und wie viel Standzeit wir zur Fertigung eines Teils brauchen

• genau
• welche Standzeit jedes
• Fertigung eines Teils

DE Jede Anlage eines Teils verursacht Aufwand in Entwicklung, Arbeitsvorbereitung, Fertigung, Einkauf und Logistik sowie Kosten von durchschnittlich 500 Euro

• Jede Anlage eines
• Arbeitsvorbereitung
• Fertigung
• Einkauf
• Logistik sowie Kosten
• durchschnittlich Euro

DE Jede Anlage eines Teils verursacht Aufwand in Entwicklung, Arbeitsvorbereitung, Fertigung, Einkauf und Logistik sowie Kosten von durchschnittlich 500 Euro

• Jede Anlage eines
• Arbeitsvorbereitung
• Fertigung
• Einkauf
• Logistik sowie Kosten
• durchschnittlich Euro

DE Darüber hinaus kann schon die Verwendung eines kleinen Teils gegen die lautere Nutzung sprechen, wenn es sich bei diesem kleinen Teil um das „Herzstück“ eines Werks wie einen berühmten Riff in einem Song oder den Showdown eines Films handelt.

• Verwendung eines kleinen
• lautere Nutzung sprechen
• diesem kleinen Teil
• Herzstück
• Song
• Showdown eines Films

DE Lassen Sie Aktionen eine automatische Aufforderung an einen Benutzer zur Aktualisierung eines Teils eines Blattes mit den neuesten Informationen auslösen

• Lassen Sie Aktionen
• Benutzer zur Aktualisierung
• Teils eines Blattes
• neuesten Informationen auslösen

DE Skotom: Verlust eines Teils des Gesichtsfelds eines oder beider Augen. Ein Skotom kann absolut (kein Visus) oder relativ sein (verminderter oder unscharfer Visus).

• Skotom
• Verlust eines Teils
• Gesichtsfelds eines
• beider Augen
• Skotom kann absolut
• kein Visus
• verminderter
• unscharfer Visus

DE Cognex Deep Learning vereinfacht und automatisiert die Identifikation eines Reifens anhand irgendeines Teils seines Profils und jene eines Rades anhand seiner Gestaltungselemente

• Cognex Deep Learning
• automatisiert die Identifikation
• Reifens anhand irgendeines
• seines Profils
• jene eines Rades
• seiner Gestaltungselemente

DE Die „Digital Forge” ist die intuitive Plattform für die additive Fertigung, die modernen Herstellern mehr bietet, indem sie das Potenzial und die Geschwindigkeit der agilen Softwareentwicklung in die industrielle Fertigung bringt

• Digital
• additive Fertigung
• Geschwindigkeit der agilen
• industrielle Fertigung bringt

DE Die innovativen Maschinen, die bei der Fertigung der Giorgetti Kollektionen eingesetzt werden, erlauben es, das Holz zu formen und dabei seinen Charakter zu bewahren, und sie garantieren bei der Fertigung der Details absolute Präzision

• innovativen Maschinen
• Fertigung der Giorgetti
• Holz zu formen
• dabei seinen Charakter
• bewahren
• Details absolute Präzision

DE Ein ERP-System für die Fertigung von Aptean bietet Transparenz, Kontrolle und Effizienz – von der Fertigung bis zur Auslieferung. Die Vorteile sprechen wirklich für sich:

• Aptean bietet Transparenz
• Kontrolle
• Effizienz
• Vorteile sprechen wirklich

DE Fertigung | Fertigung | Munition | Anwendungslösung

• FertigungxFertigungxMunitionxAnwendungslösung

DE Realisierung ab Losgröße 1.000 dank manueller und halbautomatischer Fertigung. Gleichbleibend hohe Qualität durch Fertigung in Deutschland.

• Realisierung ab Losgröße
• manueller
• halbautomatischer Fertigung
• Gleichbleibend hohe Qualität

DE Ansys 2022 R1 erweitert die Toolsets für Anwender*innen der Additiven Fertigung und vereinheitlicht Ihre Arbeitsabläufe  zwischen Design, Simulation und Fertigung.

• Additiven Fertigung
• vereinheitlicht Ihre Arbeitsabläufe
• Design
• Simulation

DE Fertigung mit digitaler Fertigung und CAD neu erfinden

• Fertigung mit digitaler
• CAD neu erfinden

DE Die „Digital Forge” ist die intuitive Plattform für die additive Fertigung, die modernen Herstellern mehr bietet, indem sie das Potenzial und die Geschwindigkeit der agilen Softwareentwicklung in die industrielle Fertigung bringt

• Digital
• additive Fertigung
• Geschwindigkeit der agilen
• industrielle Fertigung bringt

DE Mit einer dezentralen Fertigung bieten Sie Ihren Kunden unvergleichliche Schnelligkeit und Qualität und verwandeln so das Thema Instandhaltung in einen Wettbewerbsvorteil. Reduzieren Sie kostspielige Ausfallzeiten durch eine reaktionsschnelle Fertigung.

• dezentralen Fertigung bieten
• Ihren Kunden unvergleichliche
• Qualität
• Reduzieren Sie kostspielige
• reaktionsschnelle

DE Die additive Fertigung verändert die Konstruktion und die Fertigung von Produkten und macht den Weg frei für optimierte Designs, die bislang undenkbar oder zu teuer in der Produktion waren

• additive Fertigung verändert
• Konstruktion
• Fertigung von Produkten
• macht den Weg
• optimierte Designs
• bislang undenkbar
• waren

DE Die intelligente Fertigung ermöglicht es Elektronikunternehmen, die Herausforderungen der modernen Fertigung zu bewältigen und mehr Produkte bereitzustellen, ohne dass dies auf Kosten der Qualität oder der Markteinführungszeit geht

• intelligente Fertigung ermöglicht
• Elektronikunternehmen
• Herausforderungen der modernen
• bewältigen
• Produkte bereitzustellen
• dies auf Kosten
• Qualität
• Markteinführungszeit geht

DE Die Verfügbarkeit aller oder eines Teils unserer Website und / oder Klassen kann aufgrund der geografischen Herkunft, des Alters oder anderer Kriterien, die wir von Zeit zu Zeit festlegen, eingeschränkt sein

• Verfügbarkeit aller
• eines Teils unserer
• Klassen kann aufgrund
• geografischen Herkunft
• Alters
• anderer Kriterien
• Zeit zu Zeit

DE die Schwachstellen eines Teils der Staffbase-Plattform ohne entsprechende Genehmigung zu untersuchen, zu scannen oder zu testen;

• Schwachstellen eines Teils
• Staffbase-Plattform ohne entsprechende
• untersuchen
• scannen
• testen

DE Und dies wird sich wahrscheinlich auch nicht ändern dank seiner neuen Rolle als Sportkommentator für den Satellitensender Setanta, der die Übertragungsrechte eines Teils der Topspiele der ersten englischen Liga bekommen hat.

• ändern dank seiner
• Rolle als Sportkommentator
• Satellitensender Setanta
• Übertragungsrechte eines Teils
• Topspiele der ersten
• Liga bekommen

DE Unsere Drucker werden von einer zentralen Plattform aus überwacht und gesteuert. So ist das Drucken eines Teils so einfach wie das Senden einer E-Mail.

• gesteuert
• Drucken eines Teils

DE 2.4 Zendesk setzt bei der Durchführung professioneller Dienstleistungen das Personal für professionelle Dienstleistungen ein, das es zur Durchführung der professionellen Dienstleistungen oder eines Teils davon für erforderlich hält

• Durchführung professioneller Dienstleistungen
• Personal für professionelle
• Durchführung der professionellen
• eines Teils davon
• erforderlich hält

DE Wichtig: Durch das Deaktivieren aller oder eines Teils der Cookies kann es sein, dass Sie am Surfen auf der Website oder am Zugriff auf manche Inhalte gehindert werden.

• Wichtig
• Deaktivieren aller
• Zugriff auf manche
• gehindert

DE Sie erklären sich damit einverstanden, dass Reolink weder Ihnen noch Dritten gegenüber für eine Änderung, Aussetzung oder Einstellung der Dienste oder eines Teils dieser haftet.

• erklären sich damit
• Reolink weder Ihnen
• Änderung
• Aussetzung
• Einstellung der Dienste

DE Nachfolgend ein weiteres Beispiel für die Weiterleitung eines untergeordneten Teils zur Startseite (diese Direktive funktioniert im Gegensatz zu einer permanenten Weiterleitung mit "deep link") :

• Nachfolgend ein weiteres
• Weiterleitung eines untergeordneten
• Startseite

DE 4.4 Verschmelzung oder Verkauf (eines Teils) des Unternehmens

• Verschmelzung
• Verkauf
• eines Teils
• Unternehmens

DE Diese Metrik bezieht sich auf die Zeit vom Beginn des Ladens des Webs bis zur Anzeige eines beliebigen Teils des Webinhalts auf dem Bildschirm (Text, Bilder usw.)

• Zeit vom Beginn
• Ladens des Webs
• Anzeige eines beliebigen
• Text
• Bilder

DE Manche von uns haben von Geburt an mit dieser „Nicht-Akzeptanz“ eines Teils unserer Anatomie zu tun, andere möglicherweise erst nach einem Unfall oder einer Krankheit.

• Nicht-Akzeptanz
• eines Teils unserer
• tun
• andere möglicherweise erst
• Unfall

DE Bevor der Kunsthandwerker mit der Gravur eines neuen Teils beginnt, zeichnet er sein Sujet vor und überträgt die Umrisse für die Gravur mit der Kaltnadel auf die Metalloberfläche

• Bevor der Kunsthandwerker
• Gravur eines neuen
• beginnt
• überträgt die Umrisse
• Metalloberfläche

DE Mit jedem überarbeiteten Produkt von Jenbacher erhalten Sie die Qualität und Zuverlässigkeit des Originals zu deutlich geringeren Kosten eines neuen Motors oder neuen Teils – und schonen dabei die Umwelt.1

• jedem überarbeiteten Produkt
• Jenbacher erhalten Sie
• Qualität
• Zuverlässigkeit des Originals
• deutlich geringeren Kosten
• neuen Motors
• neuen Teils

DE Verhandlungen über eine Fusion, den Verkauf von Unternehmensvermögen, die Finanzierung oder den Erwerb unseres gesamten Geschäfts oder eines Teils davon an ein anderes Unternehmen.

• Verkauf von Unternehmensvermögen
• Finanzierung
• Erwerb unseres gesamten
• eines Teils davon
• anderes

DE Wie wir bereits erwähnt haben, assoziieren Nutzer das Herunterscrollen mit dem Erreichen eines neuen Teils der Website

• Erreichen eines neuen
• Website

DE i. Sie bemühen sich nach besten Kräften um eine Zusammenarbeit mit Cybot, um diese bei der Identifizierung und Verhinderung jedweder unbefugter Nutzung, Vervielfältigung oder Weitergabe der Ressourcen oder eines Teils derselben zu unterstützen.

• Cybot
• Identifizierung
• Verhinderung jedweder unbefugter
• Vervielfältigung
• Weitergabe der Ressourcen
• eines Teils derselben