EN How you attach files depends on where you'd like them to be connected. You can attach files on the sheet level, or attach files directly to a specific row or comment.
EN How you attach files depends on where you'd like them to be connected. You can attach files on the sheet level, or attach files directly to a specific row or comment.
DE Wie Sie Dateien anhängen, hängt davon ab, womit sie verknüpft werden sollen. Sie können Dateien auf Blattebene oder Dateien direkt an eine spezifische Zeile oder einen Kommentar anhängen.
inglês | alemão |
---|---|
attach | anhängen |
files | dateien |
connected | verknüpft |
directly | direkt |
row | zeile |
comment | kommentar |
level | blattebene |
or | oder |
can | können |
depends | hängt |
to | sollen |
EN How you attach files depends on where you'd like them to be connected. You can attach files on the sheet level, or attach files directly to a specific row or comment.
DE Wie Sie Dateien anhängen, hängt davon ab, womit sie verknüpft werden sollen. Sie können Dateien auf Sheet-Ebene oder Dateien direkt an eine bestimmte Zeile oder einen Kommentar anhängen.
inglês | alemão |
---|---|
attach | anhängen |
files | dateien |
connected | verknüpft |
level | ebene |
directly | direkt |
row | zeile |
comment | kommentar |
or | oder |
can | können |
depends | hängt |
to | sollen |
EN You can take a picture or attach existing files to the sheet itself, on specific rows, or through form submissions. To attach files at the sheet level:
DE Sie können ein Bild aufnehmen oder bestehende Dateien an das Blatt selbst, an spezifische Zeilen oder durch Formulareinreichungen anhängen. So hängen Sie Dateien auf Blattebene an:
inglês | alemão |
---|---|
picture | bild |
files | dateien |
sheet | blatt |
rows | zeilen |
form submissions | formulareinreichungen |
level | blattebene |
or | oder |
attach | anhängen |
can | können |
existing | bestehende |
EN This lets agents attach files to tickets directly without creating articles so that they can more easily attach and manage files.
DE Dadurch können Agenten Dateien direkt an Tickets anhängen, ohne Artikel zu erstellen, so dass sie Dateien einfacher anhängen und verwalten können.
inglês | alemão |
---|---|
agents | agenten |
attach | anhängen |
files | dateien |
tickets | tickets |
directly | direkt |
easily | einfacher |
so | so |
manage | verwalten |
so that | dadurch |
without | ohne |
to | zu |
can | können |
and | und |
lets | erstellen |
that | dass |
EN For information on how to attach files from supported third-party services, see Attach a File From an Online Resource.
DE Informationen zum Anhängen von Dateien von unterstützten Drittanbieterdiensten finden Sie unter Eine Datei aus einer Online-Ressource anhängen.
inglês | alemão |
---|---|
attach | anhängen |
supported | unterstützten |
online | online |
resource | ressource |
information | informationen |
files | dateien |
see | sie |
file | datei |
from | aus |
for | zum |
EN File: Click Attach to choose the file that is stored online that you'd like to attach
DE Datei: Klicken Sie auf „Anhängen“, um die online gespeicherte Datei auszuwählen, die Sie anhängen möchten
inglês | alemão |
---|---|
file | datei |
click | klicken |
attach | anhängen |
choose | auszuwählen |
stored | gespeicherte |
online | online |
EN Tap the paperclip icon and select Attach a File or Choose from Photos to open the file picker and choose the files you wish to attach.
DE Tippen Sie auf das Büroklammersymbol und wählen Sie Datei anhängen oder Aus Fotos auswählen, um die Dateiauswahl zu öffnen und die anzuhängenden Dateien auszuwählen.
inglês | alemão |
---|---|
attach | anhängen |
photos | fotos |
tap | tippen |
or | oder |
files | dateien |
and | und |
file | datei |
open | öffnen |
select | wählen |
to | zu |
from | aus |
EN Attach a fly screen: Just attach self-adhesive magnetic tape to the frame of a fly screen and the door or window
DE Fliegengitter anbringen: Kleben Sie selbstklebendes Magnetband einfach auf den Rahmen eines Fliegengitters sowie auf den Tür- oder Fensterrahmen
inglês | alemão |
---|---|
frame | rahmen |
door | tür |
attach | anbringen |
or | oder |
magnetic tape | magnetband |
the | den |
a | eines |
just | einfach |
EN attach a portable clothesline to your caravan or sailing boat. Simply attach two hooks at the preferred distance to the ferromagnetic surface of your camper van, motorhome or boat and string a rope between them.
DE eine mobile Wäscheleine am Wohnwagen oder Segelboot anbringen. Dazu zwei Haken in der gewünschten Entfernung auf der ferromagnetischen Oberfläche Ihres Campers, Wohnmobils, Wohnwagens oder Bootes anbringen und ein Seil spannen.
inglês | alemão |
---|---|
portable | mobile |
caravan | wohnwagen |
distance | entfernung |
rope | seil |
attach | anbringen |
at the | am |
or | oder |
and | und |
a | ein |
EN Mounting coloured hooks on smooth surfaces without drilling: Shape Sugru into a hook and attach it to kitchen or bathroom tiles - or attach store-bought, decorative hooks to the tiles with Sugru
DE Farbige Haken auf glatten Oberflächen ohne Bohren anbringen: Dazu entweder direkt aus Sugru Haken formen und diese an Fliesen in Küche oder Bad befestigen – oder aber gekaufte dekorative Haken mittels Sugru an die Fliesen kleben
inglês | alemão |
---|---|
smooth | glatten |
surfaces | oberflächen |
drilling | bohren |
shape | formen |
hook | haken |
attach | befestigen |
tiles | fliesen |
decorative | dekorative |
or | oder |
it | die |
without | ohne |
kitchen | küche |
bathroom | bad |
and | und |
on | auf |
into | in |
EN Attach files to individual rows to keep information in context, or attach to the sheet.
DE Hängen Sie Dateien an einzelne Zeilen an, um Informationen im Kontext anzuzeigen, oder hängen Sie sie an das Blatt an.
inglês | alemão |
---|---|
attach | hängen |
rows | zeilen |
sheet | blatt |
files | dateien |
information | informationen |
context | kontext |
or | oder |
the | einzelne |
EN Select Attach to row or Attach to sheet.
DE Wählen Sie Anhängen an Zeile oder Attach to sheet aus.
inglês | alemão |
---|---|
attach | anhängen |
row | zeile |
to | to |
or | oder |
select | wählen |
EN You must own the item if you want to attach it; you cannot attach items you've been shared to.
DE Wenn Sie ein Element anhängen möchten, müssen Sie dessen Inhaber sein. Sie können Elemente, die für Sie freigegeben wurden, nicht anhängen.
inglês | alemão |
---|---|
attach | anhängen |
own | inhaber |
the | elemente |
cannot | die |
been | wurden |
want to | möchten |
EN File: Click Attach to choose the file that is stored online that you'd like to attach
DE Datei: Klicken Sie auf „Anhängen“, um die online gespeicherte Datei auszuwählen, die Sie anhängen möchten
inglês | alemão |
---|---|
file | datei |
click | klicken |
attach | anhängen |
choose | auszuwählen |
stored | gespeicherte |
online | online |
EN Customize the size of shapes and lines. If you need to move a line and shapes to another section, just un-attach it and attach it somewhere else.
DE Passen Sie die Größe von Formen und Linien an. Wenn Sie eine Linie oder eine Form in einen anderen Bereich verschieben müssen, lösen Sie sie einfach und fügen sie an einer anderen Stelle ein.
inglês | alemão |
---|---|
customize | passen |
move | verschieben |
attach | fügen |
size | größe |
another | anderen |
shapes | formen |
and | und |
else | oder |
lines | linien |
EN Take a Picture or Attach Files to a Sheet or Row
DE Bilder aufnehmen oder Dateien an ein Blatt oder eine Zeile anhängen
inglês | alemão |
---|---|
picture | bilder |
attach | anhängen |
files | dateien |
sheet | blatt |
row | zeile |
take | aufnehmen |
or | oder |
a | ein |
EN Tip: You can also automatically add animation routes by using the "Attach to picture position" option in the context menu (right-click the graphic). All necessary keyframes will be automatically added.
DE Tipp: Mit der Option "An Bildposition heften" aus dem Kontextmenü (rechter Mausklick auf die Grafik) können Sie die Animationsroute auch automatisch anlegen. Dabei werden sämtliche Keyframes automatisch gesetzt.
inglês | alemão |
---|---|
tip | tipp |
automatically | automatisch |
right | rechter |
click | mausklick |
graphic | grafik |
option | option |
can | können |
EN Right click the overlay object (i.e., the graphic, photo, title or effects mask) and select the option "Attach to picture position in the video".
DE Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Overlay-Objekt (Grafik, Foto, Titel oder Effektmaske) und wählen Sie die Option "An Bildposition im Video heften".
inglês | alemão |
---|---|
right | rechten |
overlay | overlay |
click | klicken |
photo | foto |
or | oder |
option | option |
in the | im |
graphic | grafik |
video | video |
title | titel |
and | und |
select | wählen |
object | objekt |
the | der |
EN Right click the overlay object in the track and select the option "Attach to picture position in the video".
DE Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Overlay-Objekt in der Spur und wählen Sie die Option "An Bildposition im Video heften".
inglês | alemão |
---|---|
right | rechten |
overlay | overlay |
track | spur |
click | klicken |
option | option |
in the | im |
in | in |
video | video |
and | und |
select | wählen |
object | objekt |
the | der |
EN A clear description of the desired part: your The North Face® product, color, size and if possible, attach a picture of the requested spare part
DE Eine eindeutige Beschreibung des gewünschten Teils: den Namen, die Farbe und die Größe deines The North Face® Produkts sowie – falls möglich – ein Foto des gewünschten Ersatzteils.
inglês | alemão |
---|---|
description | beschreibung |
desired | gewünschten |
north | north |
face | face |
product | produkts |
size | größe |
if | falls |
possible | möglich |
picture | foto |
a | eine |
of | die |
and | und |
part | des |
color | farbe |
EN Cut the thin magnetic tape to size and attach it to the corners of the picture or paper
DE Schneiden Sie das dünne Magnetband in die gewünschte Länge und bringen dieses an den Ecken des Bildes oder des Papiers an
inglês | alemão |
---|---|
cut | schneiden |
thin | dünne |
corners | ecken |
picture | bildes |
or | oder |
and | und |
magnetic tape | magnetband |
the | den |
EN With 4 magnets S-20-02-FOAM you can securely attach a medium-size picture frame to a metal surface.
DE Mit 4 Magneten S-20-02-FOAM können Sie einen mittelgroßen Bilderrahmen sicher an einer metallischen Oberfläche befestigen.
inglês | alemão |
---|---|
magnets | magneten |
attach | befestigen |
picture frame | bilderrahmen |
you | sie |
can | können |
surface | oberfläche |
with | mit |
a | einen |
EN If a picture is worth a thousand words, video attachments are worth at least two thousand. An integration with your cloud storage system? Priceless. Attach any file directly from the cloud to your tasks.
DE Wenn ein Bild mehr als tausend Worte sagt, dann sagen Video-Anhänge mindestens zweitausend. Eine Integration mit Ihrem Cloud-Speichersystem? Unbezahlbar. Hängen Sie beliebige Dateien direkt aus der Cloud an Ihre Aufgaben an.
inglês | alemão |
---|---|
attachments | anhänge |
integration | integration |
cloud | cloud |
attach | hängen |
tasks | aufgaben |
video | video |
thousand | tausend |
picture | bild |
your | ihre |
file | dateien |
directly | direkt |
an | an |
to | beliebige |
from | aus |
if | wenn |
a | ein |
EN Tip: You can also automatically add animation routes by using the "Attach to picture position" option in the context menu (right-click the graphic). All necessary keyframes will be automatically added.
DE Tipp: Mit der Option "An Bildposition heften" aus dem Kontextmenü (rechter Mausklick auf die Grafik) können Sie die Animationsroute auch automatisch anlegen. Dabei werden sämtliche Keyframes automatisch gesetzt.
inglês | alemão |
---|---|
tip | tipp |
automatically | automatisch |
right | rechter |
click | mausklick |
graphic | grafik |
option | option |
can | können |
EN Right click the overlay object (i.e., the graphic, photo, title or effects mask) and select the option "Attach to picture position in the video".
DE Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Overlay-Objekt (Grafik, Foto, Titel oder Effektmaske) und wählen Sie die Option "An Bildposition im Video heften".
inglês | alemão |
---|---|
right | rechten |
overlay | overlay |
click | klicken |
photo | foto |
or | oder |
option | option |
in the | im |
graphic | grafik |
video | video |
title | titel |
and | und |
select | wählen |
object | objekt |
the | der |
EN Right click the overlay object in the track and select the option "Attach to picture position in the video".
DE Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Overlay-Objekt in der Spur und wählen Sie die Option "An Bildposition im Video heften".
inglês | alemão |
---|---|
right | rechten |
overlay | overlay |
track | spur |
click | klicken |
option | option |
in the | im |
in | in |
video | video |
and | und |
select | wählen |
object | objekt |
the | der |
EN A clear description of the desired part: your The North Face® product, color, size and if possible, attach a picture of the requested spare part
DE Eine eindeutige Beschreibung des gewünschten Teils: den Namen, die Farbe und die Größe deines The North Face® Produkts sowie – falls möglich – ein Foto des gewünschten Ersatzteils.
inglês | alemão |
---|---|
description | beschreibung |
desired | gewünschten |
north | north |
face | face |
product | produkts |
size | größe |
if | falls |
possible | möglich |
picture | foto |
a | eine |
of | die |
and | und |
part | des |
color | farbe |
EN Record your expenses, take a picture of the receipt, attach the invoice and you're done!
DE Erfassen Sie Ihre Ausgaben, fotografieren Sie den Beleg, hängen Sie das Foto an und fertig!
inglês | alemão |
---|---|
expenses | ausgaben |
picture | foto |
receipt | beleg |
attach | hängen |
done | fertig |
your | ihre |
the | den |
take | sie |
and | erfassen |
EN I had to use the Selfie camera rather than attach it backwards (the left shows the attachment you want) so the quality of the picture was reduced.
DE Ich musste die Selfie-Kamera verwenden, anstatt sie rückwärts anzubringen (links zeigt den gewünschten Anhang), damit die Bildqualität verringert wurde.
inglês | alemão |
---|---|
i | ich |
selfie | selfie |
camera | kamera |
backwards | rückwärts |
shows | zeigt |
attachment | anhang |
reduced | verringert |
use | verwenden |
to | anstatt |
had to | musste |
the | den |
was | wurde |
want | sie |
EN To help you find the wall picture that will perfectly dress up your interior, we offer you our selections of picture made by interior design specialists
DE Um Ihnen zu helfen, das Bild zu finden, das Ihr Interieur perfekt in Szene setzt, bieten wir Ihnen unsere Auswahl an Fotogemälden an, die von Spezialisten für Innenarchitektur angefertigt wurden
inglês | alemão |
---|---|
picture | bild |
perfectly | perfekt |
selections | auswahl |
specialists | spezialisten |
interior design | innenarchitektur |
find | finden |
made | angefertigt |
your | ihr |
offer | bieten |
to | zu |
up | um |
our | unsere |
of | setzt |
help | helfen |
the | ihnen |
EN Use a virtual machine in a window, full screen, or picture-in-picture modes.
DE Verwenden Sie eine virtuelle Maschine in einem Fenster, im Vollbild- oder Bild-in-Bild-Modus.
inglês | alemão |
---|---|
use | verwenden |
virtual | virtuelle |
machine | maschine |
modes | modus |
window | fenster |
or | oder |
in | in |
a | eine |
EN Configure opacity and always-on-top for the picture-in-picture mode.
DE Verwenden Sie Opazität und „Immer im Vordergrund“ für den Bild-in-Bild-Modus.
inglês | alemão |
---|---|
mode | modus |
and | und |
EN photo image photography camera picture photo picture photography gallery electronics
DE album bild bilder foto auf lager fotogallerie fotografien fotografieren fotos fotos auf lager galerie
inglês | alemão |
---|---|
gallery | galerie |
photo | foto |
EN iOS 15: How to enable Picture-in-Picture mode on YouTube
DE So bekommt Ihr den Android-12-Look sofort auf Euer Smartphone
inglês | alemão |
---|---|
to | den |
on | auf |
in | sofort |
EN If a picture is worth a thousand words, then metadata of that picture is worth millions. The extensive metadata attached...
DE Die Konzepte von Taxonomie und Metadaten sind zwar grundverschieden, doch wirken sie zusammen, um Inhalte leicht durchsuchbar zu machen. Beide...
inglês | alemão |
---|---|
metadata | metadaten |
the | zwar |
words | und |
of | von |
that | machen |
EN You can omit words like "the" and "a," and terms like "photo" or "picture." For example, instead of a picture of a green vase, use green vase.
DE Sie können Wörter wie „der/die/das“ und „ein/e“ und Begriffe wie „Foto“ oder „Bild“ weglassen. Verwenden Sie beispielsweise anstelle von ein Bild von einer grünen Vase den Namen grüne Vase.
inglês | alemão |
---|---|
terms | begriffe |
instead | anstelle |
vase | vase |
or | oder |
use | verwenden |
can | können |
photo | foto |
picture | bild |
like | wie |
you | sie |
green | der |
and | und |
a | von |
of | die |
EN Combined with Picture-in-Picture, an editor could use motion tracking , for example, to place a video into a TV screen panning across an image.
DE In Kombination mit der 'Bild-in-Bild'-Funktion kann Motion Tracking genutzt werden, beispielsweise um ein Video in einem TV Bildschirm-Panning in ihrem Video zu platzieren.
inglês | alemão |
---|---|
motion | motion |
tracking | tracking |
screen | bildschirm |
video | video |
image | bild |
in | in |
for | um |
to | zu |
could | werden |
use | kann |
combined | mit |
example | beispielsweise |
a | ein |
EN We’ll use the Picture-in-Picture FX plugin and scripting to add the video to the TV screen
DE Wir verwenden das "Bild-in-Bild" FX-Plugin und das Skripting, um das Video dem Fernsehbildschirm hinzuzufügen
inglês | alemão |
---|---|
fx | fx |
plugin | plugin |
use | verwenden |
and | und |
video | video |
to add | hinzuzufügen |
the | dem |
EN Right now, your video covers the whole frame in the Preview window, but when you add the Default Picture-in-Picture FX plugin, the video immediately shrinks to the center of the screen, revealing your dolly shot underneath.
DE Im Moment deckt Ihr Video das gesamte Bild im Vorschaufenster ab, aber wenn Sie das Plugin "Standard Bild-in-Bild" FX hinzufügen, schrumpft das Video sofort in die Mitte des Bildschirms und zeigt Ihren Aufnahme darunter an.
inglês | alemão |
---|---|
covers | deckt |
default | standard |
fx | fx |
plugin | plugin |
center | mitte |
add | hinzufügen |
screen | bildschirms |
in the | im |
video | video |
in | in |
immediately | sofort |
now | moment |
the | darunter |
but | aber |
you | sie |
to | aufnahme |
when | wenn |
your | ihr |
whole | das |
of | die |
picture | bild |
EN In the Picture-in-Picture FX controls, change the Mode to Free Form in the drop-down
DE Ändern Sie in den Steuerelementen "Bild-in-Bild-Effekt" im Dropdown-Menü den Modus auf "Freiform"
inglês | alemão |
---|---|
controls | steuerelementen |
mode | modus |
in the | im |
in | in |
drop-down | dropdown |
the | den |
EN Please select ... Step 1: Picture-in-picture templates Step 2: Generate collage
DE Bitte wählen ... Schritt 1: Bild-in-Bild-Vorlagen Schritt 2: Collage erzeugen
inglês | alemão |
---|---|
please | bitte |
select | wählen |
step | schritt |
templates | vorlagen |
generate | erzeugen |
collage | collage |
EN Open the "Templates" tab and select a video collage or picture-in-picture effect to use.
DE Öffnen Sie den Reiter „Vorlagen" und wählen Sie eine Video-Collage oder einen Bild-in-Bild-Effekt.
inglês | alemão |
---|---|
templates | vorlagen |
tab | reiter |
collage | collage |
or | oder |
effect | effekt |
to | in |
video | video |
and | und |
select | wählen |
a | eine |
EN A huge selection of templates for creating video collages and picture-in-picture effects
DE Riesenauswahl an Vorlagen für Video-Collagen und Bild-in-Bild-Effekte
inglês | alemão |
---|---|
templates | vorlagen |
collages | collagen |
effects | effekte |
video | video |
and | und |
in | an |
for | für |
EN Video collages and picture-in-picture effects
DE Video-Collagen und Bild-in-Bild-Effekte
inglês | alemão |
---|---|
collages | collagen |
and | und |
effects | effekte |
video | video |
EN In contrast to video collages, picture-in-picture effects do not contain animations or transitions
DE Bild-in-Bild-Effekte enthalten im Gegensatz zu Video-Collagen keine Animationen und Blenden
inglês | alemão |
---|---|
contrast | gegensatz |
collages | collagen |
effects | effekte |
animations | animationen |
video | video |
in | in |
to | zu |
contain | enthalten |
not | keine |
EN MAGIX Movie Edit Pro Plus provides templates for creating both animated video collages and static picture-in-picture effects.
DE MAGIX Video deluxe Plus bietet sowohl Vorlagen für animierte Video-Collagen als auch statische Bild-in-Bild-Effekte.
inglês | alemão |
---|---|
magix | magix |
provides | bietet |
templates | vorlagen |
animated | animierte |
collages | collagen |
static | statische |
effects | effekte |
both | sowohl |
video | video |
pro | in |
plus | plus |
for | für |
movie | bild |
in | als |
EN Creating video collages with picture-in-picture effects
DE Video-Collage aus Bild-in-Bild-Effekten
inglês | alemão |
---|---|
effects | effekten |
video | video |
in | aus |
EN Next, let's take a closer look at the templates for picture-in-picture effects. These work a little bit differently than video collages.
DE Als nächstes schauen wir uns die Vorlagen für Bild-in-Bild-Effekte genauer an. Die funktionieren etwas anders als die Video-Collagen.
inglês | alemão |
---|---|
effects | effekte |
collages | collagen |
templates | vorlagen |
video | video |
look at | schauen |
at | in |
for | für |
in | an |
the | anders |
than | als |
EN Step 1: Open the picture-in-picture templates
DE Schritt 1: Bild-in-Bild-Vorlagen öffnen
inglês | alemão |
---|---|
step | schritt |
templates | vorlagen |
open | öffnen |
EN Open the "Picture-in-Picture Basic" templates folder.
DE Öffnen Sie den Vorlagen-Ordner "Bild-in-Bild Basic".
inglês | alemão |
---|---|
basic | basic |
templates | vorlagen |
folder | ordner |
the | den |
Mostrando 50 de 50 traduções