Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "anstieg ist teilweise" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "anstieg ist teilweise" de alemão para inglês

Traduções de anstieg ist teilweise

"anstieg ist teilweise" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

anstieg ascent climb growth increase increased rise
ist a a lot able about above after all also always an and and more and the answer any are around as at at the available based be be able be able to because been before being best better both business but by can can be case come comes complete content create created day design designed different do does doesn don each end even ever every everyone everything fact features few first for for the free from from the full future get go good great has have have to he her here high his home how however i if in in the information into is is not isn isn’t it it is it will be its it’s just know larger learn life like ll located longer look looking lot made make makes many may means means that might more more than most much my need need to needs new no not now number of of the of this on on the once one only open or other our out out of over own part people person place platform popular possible privacy product re read ready really right running secure see set she simple since site size so some something stay still such such as sure system take team text than that that is that you that’s the the best the first the most their them then there there is they thing things this this is those through time to to be to learn to make to the to you too tool top understand up us use used user value ve version very video want want to was way we we have web website well what what is when where whether which while who why will will be with without work world years you you are you can you need you want your
teilweise any area by in part many of of the pages part partial partially parties partly portion site to website will with without

Tradução de alemão para inglês de anstieg ist teilweise

alemão
inglês

DE Steiler Anstieg: Dieser Warnhinweis zeigt dir, wenn ein Anstieg auf deiner Route so steil ist, dass die meisten Leute absteigen und schieben müssen

EN Steep uphill segment: This warning gives you a heads up when your planned route takes you up a hill so steep that most people will need to get off and push

alemão inglês
route route
schieben push
so so
leute people
dir your
steil steep
und and
ein a
dass that

DE Wir haben mithilfe von Weglot 4 neue Sprachen veröffentlicht und konnten einen großen Anstieg der Konversionen feststellen – insbesondere einen deutlichen Anstieg auf dem deutschen Markt.

EN We saw a big increase in conversions after launching 4 new languages with Weglot – in particular, a significant increase in the German market.

DE Allein im April 2020 gab es einen Anstieg der Neuregistrierungen für Mobile Banking um 200 % und einen Anstieg des Mobile Banking-Verkehrs um 85 %

EN In April 2020 alone, there was a 200% increase in new mobile banking registrations and an 85% rise in mobile banking traffic

alemão inglês
april april
mobile mobile
banking banking
allein alone
einen a
und and
es there

DE "Nach der Einführung von 4 neuen Sprachen mit Weglot konnten wir einen großen Anstieg der Konversionen verzeichnen - insbesondere einen deutlichen Anstieg der Konversionen auf dem deutschen Markt.

EN “We saw a big increase in conversions after launching 4 new languages with Weglot – in particular, a significant increase in conversions in the German market”

alemão inglês
einführung launching
neuen new
großen big
anstieg increase
konversionen conversions
markt market
sprachen languages
weglot weglot
wir we
mit with
insbesondere particular
einen a

DE Das Hotel erzielte einen erstaunlichen Anstieg der Klicks/des qualifizierten Datenverkehrs um 41 %, einen Anstieg der Direktbuchungen um 196 % und eine Steigerung des Direktumsatzes um 160 %.

EN The hotel achieved an astounding 41% increase in clicks/qualified traffic, 196% growth in direct bookings and a 160% increase in direct revenue.

alemão inglês
hotel hotel
klicks clicks
qualifizierten qualified
datenverkehrs traffic
direktbuchungen direct bookings
und and
anstieg growth
steigerung increase

DE Wir haben mithilfe von Weglot 4 neue Sprachen veröffentlicht und konnten einen großen Anstieg der Konversionen feststellen – insbesondere einen deutlichen Anstieg auf dem deutschen Markt.

EN We saw a big increase in conversions after launching 4 new languages with Weglot – in particular, a significant increase in the German market.

DE "Nach der Einführung von 4 neuen Sprachen mit Weglot konnten wir einen großen Anstieg der Konversionen verzeichnen - insbesondere einen deutlichen Anstieg der Konversionen auf dem deutschen Markt.

EN “We saw a big increase in conversions after launching 4 new languages with Weglot – in particular, a significant increase in conversions in the German market”

alemão inglês
einführung launching
neuen new
großen big
anstieg increase
konversionen conversions
markt market
sprachen languages
weglot weglot
wir we
mit with
insbesondere particular
einen a

DE Besuchen Sie die Grabstätte, bevor Sie mit der Besteigung des Ward Hill beginnen. Von oben haben Sie wundervolle Ausblicke über die Orkney-Inseln. Aber seien Sie vorsichtig, der Anstieg ist teilweise extrem steil.

EN Look inside the tomb before beginning your ascent up Ward Hill. From the top you’ll get stunning views out across the Orkney islands. Take care though, the climb is extremely steep in places.

alemão inglês
beginnen beginning
ausblicke views
vorsichtig care
extrem extremely
steil steep
inseln islands
hill hill
ist is
bevor in
oben the
anstieg climb

DE Besuchen Sie die Grabstätte, bevor Sie mit der Besteigung des Ward Hill beginnen. Von oben haben Sie wundervolle Ausblicke über die Orkney-Inseln. Aber seien Sie vorsichtig, der Anstieg ist teilweise extrem steil.

EN Look inside the tomb before beginning your ascent up Ward Hill. From the top you’ll get stunning views out across the Orkney islands. Take care though, the climb is extremely steep in places.

alemão inglês
beginnen beginning
ausblicke views
vorsichtig care
extrem extremely
steil steep
inseln islands
hill hill
ist is
bevor in
oben the
anstieg climb

DE Die extrem hohen Belastungen aus Naturkatastrophen beeinflussten die Erneuerungsverhandlungen und führten in den von Schäden betroffenen Segmenten zu einem teilweise deutlichen Anstieg der Rückversicherungspreise

EN The extremely high cost burdens from natural catastrophes influenced the renewal negotiations and led to some marked increases in reinsurance prices in the segments affected by losses

alemão inglês
extrem extremely
führten led
schäden losses
betroffenen affected
segmenten segments
in in
zu to
und and
hohen high
aus from
den the

DE Selbst auf bergigen Strecken nimmt die Wichtigkeit des Gewichts ab, da eine gute Aerodynamik auf schnellen Bergab-Passagen die Verluste eines erhöhten Gewichts im Anstieg teilweise ausgleicht

EN Even on mountainous routes, the importance of weight decreases, as good aerodynamics on fast downhill sections can compensate for the losses of increased weight on the ascent

alemão inglês
strecken routes
wichtigkeit importance
gewichts weight
gute good
aerodynamik aerodynamics
schnellen fast
verluste losses
bergab downhill
anstieg ascent
die increased
des the

DE WP React Starter ist teilweise unter der General Public License v3.0 oder neuer und teilweise unter der ISC License lizenziert

EN WP React Starter is licensed partly under General Public License v3.0 or later and partly under ISC License

alemão inglês
wp wp
react react
starter starter
teilweise partly
unter under
oder or
lizenziert licensed
license license
und and
ist is
public public
general general

DE WP React Starter ist teilweise unter der General Public License v3.0 oder neuer und teilweise unter der ISC License lizenziert

EN WP React Starter is licensed partly under General Public License v3.0 or later and partly under ISC License

alemão inglês
wp wp
react react
starter starter
teilweise partly
unter under
oder or
lizenziert licensed
license license
und and
ist is
public public
general general

DE Sie würden mit einer Seite interagieren, die teilweise in einer Sprache und teilweise in einer anderen Sprache ist.

EN They’d be interacting with a page that’s partly in one language and partly in another.

DE Teilweise Filmset, teilweise kreativer Workshop, bei dieser einzigartigen Aktivität kannst du Robotertechnik ausprobieren, Skulpturen erschaffen und sogar mit einem riesigen galaktischen Roboter auf Tuchfühlung gehen!

EN Part film set, part creative workshop, this unique activity lets you dabble in robotics, create sculptures, and even get close to a giant galactic robot!

alemão inglês
kreativer creative
workshop workshop
aktivität activity
skulpturen sculptures
roboter robot
riesigen giant
einzigartigen a
kannst lets
erschaffen create
du you
und and

DE Wir haben Zimmer für 1, 2, 3, 4 und 6 Personen, teilweise mit eigenem Badezimmer, teilweise mit einem zentralen Badezimmer (separate Boxen mit Toilette und Dusche)

EN We have rooms for 1, 2, 3, 4, and 6 persons, in part with their own bathrooms, in part with a central bathroom (separate boxes with toilet and showers)

alemão inglês
zentralen central
boxen boxes
teilweise in part
zimmer rooms
und and
für for
mit with
eigenem have
separate separate

DE Die Endmärkte von Qmicro und Sensirion überschneiden sich teilweise und ergänzen sich teilweise

EN Qmicro’s and Sensirion’s end markets partially overlap and partially complement each other

alemão inglês
überschneiden overlap
teilweise partially
ergänzen complement
von end
und and

DE Teilweise Filmset, teilweise kreativer Workshop, bei dieser einzigartigen Aktivität kannst du Robotertechnik ausprobieren, Skulpturen erschaffen und sogar mit einem riesigen galaktischen Roboter auf Tuchfühlung gehen!

EN Part film set, part creative workshop, this unique activity lets you dabble in robotics, create sculptures, and even get close to a giant galactic robot!

alemão inglês
kreativer creative
workshop workshop
aktivität activity
skulpturen sculptures
roboter robot
riesigen giant
einzigartigen a
kannst lets
erschaffen create
du you
und and

DE Teilweise eine leistungsstarke kreative Workstation, teilweise ein Gaming-Laptop. Wenn Sie das Geld haben und den Bildschirm und die Leistung wollen,

EN Part powerful creative workstation, part gaming laptop. If you've got the cash and want the screen and the power here's a laptop to shortlist!

alemão inglês
teilweise part
kreative creative
workstation workstation
bildschirm screen
gaming gaming
laptop laptop
geld to
und and
leistungsstarke powerful
ein a
den the

DE Tag 6 ist besonders hart, weil man bereits von der vorherigen Alpe Adria-Etappe müde ist und er mit einem harten Anstieg auf den Vršič-Pass beginnt

EN Day 6 is very hard in particular because you are already tired from the previous Alpe Adria stage and it starts with a tough uphill up the Vršič pass

alemão inglês
müde tired
beginnt starts
adria adria
etappe stage
pass pass
hart hard
vorherigen previous
mit with
und and
weil because
ist is

DE Pentaerythritol ist ein weißer vierwertiger Alkohol, der vier primäre Hydroxylgruppen enthält. Es ist ein kristallines Pulver, welches teilweise in Wasser löslich ist.

EN Pentaerythritol is mainly used for the production of surface coatings.

alemão inglês
ist is
welches the

DE Laut Kurki hängt der Erfolg teilweise vom eigenen Sprachhintergrund ab. Es ist ermutigend, ihn sagen zu hören: „Es ist möglich, Finnisch zu verstehen, und es ist absolut möglich, Dialekte zu lernen.“

EN Kurki says that success depends, in part, on your own language background. It is encouraging to hear him say, “It is possible to understand Finnish, and it is totally possible to learn dialects.”

DE Während wir regelmäßig betonen, wie wichtig es ist, Ihre Sicherung zu aktualisieren, ist dies in einigen Fällen nicht hilfreich: insbesondere, wenn Sie diesen Vorgang ausführen, weil Ihr Telefon teilweise beschädigt ist.

EN Whilst we regularly stress the importance of updating your backup, in some cases this isn't helpful: particularly if you're running this process because your phone is in a partially broken state.

alemão inglês
regelmäßig regularly
betonen stress
sicherung backup
aktualisieren updating
hilfreich helpful
insbesondere particularly
teilweise partially
wichtig importance
in in
fällen cases
telefon phone
wir we
vorgang process
ist is
wenn if
ihr your
während whilst
zu of
dies this
einigen the
weil because

DE Noch viel überzeugender ist aber, dass Unternehmen bei der Einführung von DevOps-Prinzipien einen durchschnittlichen Anstieg der Kundenzufriedenheit um 45 % und eine Steigerung der Mitarbeiterproduktivität um 43 % verzeichneten.

EN More compelling, companies reported a 45% average increase in customer satisfaction and a 43% increase in employee productivity when adopting DevOps principles.

alemão inglês
durchschnittlichen average
devops devops
prinzipien principles
kundenzufriedenheit customer satisfaction
und and
steigerung more
anstieg increase
unternehmen companies
von in
einen a

DE Mit dem sprunghaften Anstieg verfügbarer SaaS-Anwendungen ist der Bedarf an einfacheren Selfservice-Möglichkeiten zur Verbindung und Verwaltung aller Daten daraus gewachsen

EN With the explosion of available SaaS applications, the need for easier, more-self-service ways to connect and manage all the data from them has grown

alemão inglês
einfacheren easier
gewachsen grown
saas saas
anwendungen applications
möglichkeiten ways
verwaltung manage
verbindung connect
mit with
daten data
und and

DE Die Validatoren von Solana Breitner neue Version vor, nachdem das Netzwerk durch einen plötzlichen Anstieg des Transaktionsvolumens offline gehen musste. Ein Angriff auf Ethereum ist unterdessen gescheitert.

EN Binance established three subsidiaries in Ireland during September and the globe-trotting exchange may be settling down.

DE Dieser kurzzeitige Modus ist ein Standard-Ansturm mit einem großen Haken: Jeder Anstieg bringt einen Elite-Gegner hervor, was die Gefahr im Gegensatz zur gewöhnlichen Überlebenserfahrung verdreifacht

EN This limited-time mode is standard Onslaught with one major twist: every surge will spawn an Elite enemy, tripling the danger from the usual survival experience

alemão inglês
modus mode
großen major
gefahr danger
standard standard
anstieg surge
elite elite
mit with
bringt the
hervor from
ist is

DE Sollte der Anstieg an Remote-Arbeitsplätzen den Betrieb zusätzlicher virtueller Server erfordern, ist eine Lastverteilung im Rechenzentrum mittels SUSE Linux Enterprise Server und der Open Source-Virtualisierungslösung KVM möglich.

EN Should the increase in remote workstations require the operation of additional virtual servers, load balancing in the data center is possible using SUSE Linux Enterprise Server and the open source virtualization solution KVM.

alemão inglês
anstieg increase
zusätzlicher additional
erfordern require
im in the
rechenzentrum data center
linux linux
open open
kvm kvm
source source
betrieb operation
virtueller virtual
enterprise enterprise
möglich possible
remote remote
sollte should
server server
suse suse
ist is
und and
den the
mittels in

DE Hin und wieder kommt es vor, dass Kontakte deine Marketing-E-Mails abbestellen – das ist völlig normal. Wenn du jedoch einen Anstieg deiner Abbestellquote feststellst, kann das verschiedene Gründe haben. Wir verraten dir, worauf du achten solltest.

EN Helping companies increase sales and leads through effective email marketing.

alemão inglês
anstieg increase
marketing marketing
und and
mails email

DE Sa Calobra ist in der internationalen Radsport-Szene, die aus der ganzen Welt anreist, um den Anstieg der Serpentinen in Angriff zu nehmen, berühmt, aber seine beiden Strände sind nicht weniger atemberaubend

EN Sa Calobra is famous amongst the international cycling community who travel from across the globe to tackle its switchback ascent, but its two beaches are no less breathtaking

alemão inglês
anstieg ascent
berühmt famous
strände beaches
atemberaubend breathtaking
sa sa
radsport cycling
internationalen international
weniger less
welt globe
zu to
aus from
den the
aber but

DE Im Juli und August ist ein enormer Anstieg an Besuchern zu verzeichnen, der zu einem überfülltem Strand führen kann

EN July and August see a huge swell in numbers which can lead to overcrowding on the beach

alemão inglês
enormer huge
strand beach
führen lead
kann can
august august
und and
juli july
zu to
an on
ein a
der the

DE Wenn sich die Kapazitätsanforderungen wegen großer Veränderungen im Unternehmen ändern – zum Beispiel durch Fusionen, Übernahmen oder Anstieg von Remote-Arbeit – ist eine kurze Amortisationszeit unerlässlich

EN When capacity needs change due to big shifts—such as mergers and acquisitions or increases in remote work—fast time-to-value is key

DE Mit dem Anstieg der Remote-Arbeit ist dies jedoch nicht mehr so einfach möglich, da Nutzer verstärkt von ungemanagten Geräten, wie ihrem eigenen Smartphone oder Laptop, aus arbeiten.

EN That paradigm breaks down in a remote work world, in which employees are typically using an unmanaged personal like their own phone and laptop.

alemão inglês
smartphone phone
laptop laptop
remote remote
eigenen own
möglich that
wie like

DE Eine weitere reale Konsequenz von dem Aufkommen neuartiger Umwelttechniken ist der Anstieg von Arbeitsplätzen im Bereich Cleantech

EN Another real-life consequence of cleantech is the rise of jobs that are related to this newly developed technology

alemão inglês
reale real
anstieg rise
arbeitsplätzen jobs
cleantech cleantech
ist is
weitere to

DE Laut der Internationalen Energieagentur ist der Anstieg der CO₂-Emissionen, die durch das globale Netz verursacht werden, unvermeidlich und wird bis 2040 voraussichtlich etwa 14 % der globalen Emissionen ausmachen (10 % mehr als heute)

EN According to the International Energy Agency, the increase in CO₂ emissions generated by the global network is inevitable, and by 2040 it is expected to constitute about 14% of global emissions (10% more than today)

DE Analysten glauben, dass das neue Allzeithoch bei ETH erst der Anfang ist. Einer sagt sogar, es sei in naher Zukunft ein Anstieg auf bis zu 14.000 US-Dollar möglich.

EN New staking opportunities in DeFi and centralized exchanges, along with a migration to the Ethereum network are just a few reasons for KDA’s recent 500% rally.

alemão inglês
eth ethereum
neue new
in in
es just
zu to
der the
erst a

DE Obwohl ein Anstieg bereits eine Herausforderung ist, wagen es viele Profis, mehrere Wiederholungsfahrten auf diesen berüchtigten Hügel zu machen

EN Although one ascent is challenging, many pros venture out to do multiple hill repeats up this iconic hill

alemão inglês
anstieg ascent
herausforderung challenging
wagen venture
profis pros
hügel hill
viele many
obwohl although
zu to
ist is
diesen this

DE Dieser kurze und steile Anstieg ist ein tolles Bergfahrt-Training und bei Einheimischen beliebt

EN A short and steep ascent, Arthur’s Seat is a great climbing workout and a local favorite

alemão inglês
kurze short
steile steep
anstieg ascent
einheimischen local
training workout
und and
ein a
ist is

DE Von der Stadt durch die Vorstädte und in ländliche Gebiete hinein, mit dem anspruchsvollen Anstieg von Ditchling Beacon kurz vor dem Strand darunter: Das ist die Route von London nach Brighton, vollgepackt mit Action

EN From the city, through the suburbs and into the countryside, with the testing climb of Ditchling Beacon just before the beach below, the London to Brighton route is full of action

alemão inglês
anstieg climb
beacon beacon
strand beach
london london
action action
ist is
vollgepackt full
und and
stadt city
darunter the
mit with

DE Mit etwa 4,5 Meilen und mit einem durchschnittlichen Steigungsgrad von 5 % ist der Anstieg gleichzeitig anspruchsvoll und landschaftlich ansprechend.

EN At roughly 4.5 miles and with an average grade of 5%, the climb itself is as challenging as it is beautiful.

alemão inglês
meilen miles
durchschnittlichen average
anstieg climb
anspruchsvoll challenging
und and
mit with
ist is

DE Der erste Anstieg auf der Schotterstraße ist super steil, aber es gibt einen atemberaubenden Blick auf den Park und die Berge im Westen

EN The first climb on the gravel road is super steep, but there are amazing views of the park and the mountains to the west

alemão inglês
anstieg climb
steil steep
blick views
park park
berge mountains
super super
erste the first
und and
aber but
den the

DE Holzeinschlag in Naturschutzgebieten ist verboten und dank dieser Bestimmungen hat sich die Holzproduktion in Skandinavien in den vergangenen 100 Jahren verdoppelt, und das bei einem jährlichen Anstieg des Bestands um 10 Prozent

EN The felling of virgin forest is prohibited by law and, consequently, timber production in Scandinavia has doubled over the last hundred years, with an annual increase in stock of 10%

alemão inglês
verboten prohibited
bestimmungen law
skandinavien scandinavia
verdoppelt doubled
jährlichen annual
anstieg increase
bestands stock
jahren years
in in
ist is
und and
hat has
dank with
den the

DE Ich möchte jedoch sagen, dass die Strecke ziemlich voll wird und wir beim ersten Anstieg einige Male anhalten mussten, da die Strecke nicht immer sehr breit ist und Sie aufgrund des felsigen Geländes möglicherweise nur auf Leute warten müssen

EN I do want to say that the route gets quite busy and on the initial climb up we had to stop a few times as the track isn’t very wide at all times and due to the rocky terrain, you might just need to wait for people

alemão inglês
anstieg climb
mussten had to
breit wide
felsigen rocky
ich i
leute people
sagen say
möchte want to
wir we
möglicherweise might
sehr very
warten wait
und and
voll all
strecke route
aufgrund to
dass that
ersten a

DE Für manche brauchst du spezielle Ausrüstung und Training, bei anderen ist der Anstieg eher ein Spaziergang

EN Not all peaks are the same though — some might require special gear and a whole lot of training, while others might be a literal walk in the park

alemão inglês
ausrüstung gear
training training
anderen others
spezielle special
manche some
ein a
spaziergang walk

DE Ob es darum geht, eine bestimmte Entfernung zu schaffen, jenen schwierigen Anstieg zu fahren oder ein lang ersehntes Rennergebnis zu erreichen – sich Ziele zu setzen ist ein starker Motivator für viele Radsportler

EN Whether it be to ride a certain distance, climb that tricky hill or achieve a certain race result, goal setting is a powerful motivational tool for many cyclists

alemão inglês
entfernung distance
oder or
es it
fahren ride
anstieg climb
ob whether
zu to
viele many
setzen setting
ist is
bestimmte certain
erreichen achieve
eine a
ziele goal

DE Darauf ist dieser sehr starke Anstieg der Lead-Time in Europa zurückzuführen.

EN Hence this very strong increase in lead time in Europe.

alemão inglês
anstieg increase
europa europe
time time
starke strong
sehr very
in in
dieser this

DE Ihre zweite Aktivitätsoption für heute ist ein Besuch des faszinierenden Dwarfie Stane und ein steiler Anstieg hinauf zum Ward Hill, mit knapp 480 m der höchste Punkt auf den Orkneys.

EN Your second activity option for today is a visit to the fascinating Dwarfie Stane and a steep climb up Ward Hill, the highest point in Orkney at 1,570 ft.

alemão inglês
besuch visit
faszinierenden fascinating
steiler steep
anstieg climb
hill hill
punkt point
höchste highest
heute today
ihre your
für for
hinauf up
und and
knapp at
ist is
ein a
den the

DE Anfang 2019 wurden deutschlandweit 1,4 Millionen Freiberufler verzeichnet, das ist im Vergleich zum Vorjahr ein Anstieg von 1,8%

EN At the beginning of 2019, 1.4 million freelancers were registered throughout Germany, which is an increase of 1.8% compared to the previous year

alemão inglês
anfang beginning
deutschlandweit throughout germany
millionen million
freiberufler freelancers
anstieg increase
wurden were
vergleich compared
vorjahr previous year
ist is
zum the
von of
im throughout

DE Wir durchleben eine Ära, die geprägt ist von einem raschen Anstieg der Veränderungsrate auf dem Markt. Ihr Geschäft verlangt Agilität und nichts weniger. Wie sieht also GRC für eine agile Welt aus?

EN We’re living through an era hallmarked by a rapid increase in the rate of change in the marketplace. Your business demands agility and nothing less, so what does GRC for an agile world look like?

alemão inglês
anstieg increase
verlangt demands
weniger less
welt world
ihr your
agilität agility
agile agile
sieht what
für for
und and
eine a

DE Mit einem Anstieg der Immobilienverkäufe um 35% im letzten Jahr ist Mallorca zweifellos der Favorit, wenn es um die Standortwahl für ein neues Wohn- oder Ferienheim am Mittelmeer geht

EN With property sales up 35% last year, the island of Mallorca has undoubtedly become one of the region’s major property hotspots for those looking to relocate or buy second homes

alemão inglês
letzten last
jahr year
mallorca mallorca
zweifellos undoubtedly
oder or
mit with
es has
wenn to
um for

Mostrando 50 de 50 traduções