DE Wir haben mithilfe von Weglot 4 neue Sprachen veröffentlicht und konnten einen großen Anstieg der Konversionen feststellen – insbesondere einen deutlichen Anstieg auf dem deutschen Markt.
Traduzir "starker anstieg" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "starker anstieg" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de starker anstieg
alemão
inglês
EN We saw a big increase in conversions after launching 4 new languages with Weglot – in particular, a significant increase in the German market.
DE Steiler Anstieg: Dieser Warnhinweis zeigt dir, wenn ein Anstieg auf deiner Route so steil ist, dass die meisten Leute absteigen und schieben müssen
EN Steep uphill segment: This warning gives you a heads up when your planned route takes you up a hill so steep that most people will need to get off and push
| alemão | inglês |
|---|---|
| route | route |
| schieben | push |
| so | so |
| leute | people |
| dir | your |
| steil | steep |
| und | and |
| ein | a |
| dass | that |
DE Allein im April 2020 gab es einen Anstieg der Neuregistrierungen für Mobile Banking um 200 % und einen Anstieg des Mobile Banking-Verkehrs um 85 %
EN In April 2020 alone, there was a 200% increase in new mobile banking registrations and an 85% rise in mobile banking traffic
| alemão | inglês |
|---|---|
| april | april |
| mobile | mobile |
| banking | banking |
| allein | alone |
| einen | a |
| und | and |
| es | there |
DE "Nach der Einführung von 4 neuen Sprachen mit Weglot konnten wir einen großen Anstieg der Konversionen verzeichnen - insbesondere einen deutlichen Anstieg der Konversionen auf dem deutschen Markt.
EN “We saw a big increase in conversions after launching 4 new languages with Weglot – in particular, a significant increase in conversions in the German market”
| alemão | inglês |
|---|---|
| einführung | launching |
| neuen | new |
| großen | big |
| anstieg | increase |
| konversionen | conversions |
| markt | market |
| sprachen | languages |
| weglot | weglot |
| wir | we |
| mit | with |
| insbesondere | particular |
| einen | a |
DE Das Hotel erzielte einen erstaunlichen Anstieg der Klicks/des qualifizierten Datenverkehrs um 41 %, einen Anstieg der Direktbuchungen um 196 % und eine Steigerung des Direktumsatzes um 160 %.
EN The hotel achieved an astounding 41% increase in clicks/qualified traffic, 196% growth in direct bookings and a 160% increase in direct revenue.
| alemão | inglês |
|---|---|
| hotel | hotel |
| klicks | clicks |
| qualifizierten | qualified |
| datenverkehrs | traffic |
| direktbuchungen | direct bookings |
| und | and |
| anstieg | growth |
| steigerung | increase |
DE Wir haben mithilfe von Weglot 4 neue Sprachen veröffentlicht und konnten einen großen Anstieg der Konversionen feststellen – insbesondere einen deutlichen Anstieg auf dem deutschen Markt.
EN We saw a big increase in conversions after launching 4 new languages with Weglot – in particular, a significant increase in the German market.
DE "Nach der Einführung von 4 neuen Sprachen mit Weglot konnten wir einen großen Anstieg der Konversionen verzeichnen - insbesondere einen deutlichen Anstieg der Konversionen auf dem deutschen Markt.
EN “We saw a big increase in conversions after launching 4 new languages with Weglot – in particular, a significant increase in conversions in the German market”
| alemão | inglês |
|---|---|
| einführung | launching |
| neuen | new |
| großen | big |
| anstieg | increase |
| konversionen | conversions |
| markt | market |
| sprachen | languages |
| weglot | weglot |
| wir | we |
| mit | with |
| insbesondere | particular |
| einen | a |
DE Es kann aus einer Reihe von Gründen auftreten, aber die üblichen sind ein starker Anstieg der Verkehrsmenge zu einem bestimmten Zeitpunkt, Probleme mit dem Hosting-Provider oder unbefugter Zugriff auf die Website.
EN It can occur for a number of reasons, but the usual ones are a large increase in the amount of traffic at a given time, problems with the hosting provider or unauthorised access to the website.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gründen | reasons |
| auftreten | occur |
| anstieg | increase |
| probleme | problems |
| unbefugter | unauthorised |
| zugriff | access |
| hosting | hosting |
| provider | provider |
| es | it |
| kann | can |
| oder | or |
| website | website |
| üblichen | usual |
| sind | are |
| zu | to |
| mit | with |
| zeitpunkt | time |
| aber | but |
DE Starker Anstieg der Antwortzeit
EN Strong increase of response time
| alemão | inglês |
|---|---|
| anstieg | increase |
| antwortzeit | response time |
DE Ob es darum geht, eine bestimmte Entfernung zu schaffen, jenen schwierigen Anstieg zu fahren oder ein lang ersehntes Rennergebnis zu erreichen – sich Ziele zu setzen ist ein starker Motivator für viele Radsportler
EN Whether it be to ride a certain distance, climb that tricky hill or achieve a certain race result, goal setting is a powerful motivational tool for many cyclists
| alemão | inglês |
|---|---|
| entfernung | distance |
| oder | or |
| es | it |
| fahren | ride |
| anstieg | climb |
| ob | whether |
| zu | to |
| viele | many |
| setzen | setting |
| ist | is |
| bestimmte | certain |
| erreichen | achieve |
| eine | a |
| ziele | goal |
DE Es kann aus einer Reihe von Gründen auftreten, aber die üblichen sind ein starker Anstieg der Verkehrsmenge zu einem bestimmten Zeitpunkt, Probleme mit dem Hosting-Provider oder unbefugter Zugriff auf die Website.
EN It can occur for a number of reasons, but the usual ones are a large increase in the amount of traffic at a given time, problems with the hosting provider or unauthorised access to the website.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gründen | reasons |
| auftreten | occur |
| anstieg | increase |
| probleme | problems |
| unbefugter | unauthorised |
| zugriff | access |
| hosting | hosting |
| provider | provider |
| es | it |
| kann | can |
| oder | or |
| website | website |
| üblichen | usual |
| sind | are |
| zu | to |
| mit | with |
| zeitpunkt | time |
| aber | but |
DE Für die Container-Spotraten wird für Januar ein starker Anstieg erwartet
EN Container spot rates are expected to rise sharply in January
| alemão | inglês |
|---|---|
| januar | january |
| anstieg | rise |
| erwartet | expected |
| container | container |
| wird | are |
DE Ob es darum geht, eine bestimmte Entfernung zu schaffen, jenen schwierigen Anstieg zu fahren oder ein lang ersehntes Rennergebnis zu erreichen – sich Ziele zu setzen ist ein starker Motivator für viele Radsportler
EN Whether it be to ride a certain distance, climb that tricky hill or achieve a certain race result, goal setting is a powerful motivational tool for many cyclists
| alemão | inglês |
|---|---|
| entfernung | distance |
| oder | or |
| es | it |
| fahren | ride |
| anstieg | climb |
| ob | whether |
| zu | to |
| viele | many |
| setzen | setting |
| ist | is |
| bestimmte | certain |
| erreichen | achieve |
| eine | a |
| ziele | goal |
DE „Unser Wunsch an die Politik: Initiativen wie den Digital Hub noch stärker auszubauen und noch stärker zu investieren.“
EN "Our wish for politicians: To expand initiatives like the Digital Hub further and to invest even more."
| alemão | inglês |
|---|---|
| wunsch | wish |
| initiativen | initiatives |
| digital | digital |
| hub | hub |
| investieren | invest |
| wie | like |
| und | and |
| zu | to |
| unser | our |
DE WebPlus selbst ist ein Webdesignprogramm, das stärker grafikbasiert ist als andere, die stärker codebasiert sind
EN WebPlus itself is a web design program that is more graphic-based than others, that are more code-based
| alemão | inglês |
|---|---|
| andere | others |
| die | itself |
| sind | are |
| ein | a |
| ist | is |
| als | than |
DE Was allerdings auch absehbar ist: Je zentraler gelegen und stärker an den ÖPNV angeschlossen, desto stärker der Wunsch ins Büro zurückzukommen
EN However, the more centrally located and better connected to public transport, the stronger the desire to return to the office
| alemão | inglês |
|---|---|
| angeschlossen | connected |
| büro | office |
| zentraler | centrally |
| gelegen | to |
| desto | the |
| und | and |
| wunsch | desire |
DE „Unser Wunsch an die Politik: Initiativen wie den Digital Hub noch stärker auszubauen und noch stärker zu investieren.“
EN "Our wish for politicians: To expand initiatives like the Digital Hub further and to invest even more."
DE Wie kann ich mich auf einen erwarteten Anstieg im Datenverkehr vorbereiten?
EN Troubleshooting surges or spikes in web traffic
| alemão | inglês |
|---|---|
| mich | or |
| datenverkehr | traffic |
DE Verfolgen Sie den Anstieg Ihrer Abonnenten-Zahlen, die Interaktionsraten, Hashtag-Trends, Konversionen und die Performance bezahlter Inhalte.
EN Measure follower growth, engagement, hashtag trends, conversions and paid content performance.
| alemão | inglês |
|---|---|
| anstieg | growth |
| konversionen | conversions |
| performance | performance |
| bezahlter | paid |
| inhalte | content |
| hashtag | hashtag |
| trends | trends |
| und | and |
DE Lassen Sie sich benachrichtigen, wenn Ihre Profile einen starken Anstieg der Erwähnungen verzeichnen.
EN Notify you when your profiles are seeing a sharp increase in mentions.
| alemão | inglês |
|---|---|
| benachrichtigen | notify |
| profile | profiles |
| anstieg | increase |
| erwähnungen | mentions |
| ihre | your |
| einen | a |
| sie | you |
| wenn | when |
DE Während der COVID-19-Pandemie kam es zu einem deutlichen Anstieg der Nachfrage durch Onlinekunden, da immer mehr Menschen online und mobil einkaufen wollen
EN There have been new surges in customer demand online during the COVID-19 pandemic as more people look to shop online and on mobile
| alemão | inglês |
|---|---|
| menschen | people |
| online | online |
| mobil | mobile |
| einkaufen | shop |
| pandemie | pandemic |
| nachfrage | demand |
| zu | to |
| mehr | more |
| und | and |
| es | there |
| kam | as |
| während | during |
| der | the |
DE Und es wird ein weiterer Anstieg dieser Zahl erwartet.
EN And that number is expected to increase.
| alemão | inglês |
|---|---|
| anstieg | increase |
| erwartet | expected |
| und | and |
| wird | is |
| dieser | to |
DE Die digitale Transformation der größten Lebensmittelgenossenschaft in Neuseeland führte zu einem Anstieg bei den Bestellungen um 170 %.
EN The largest grocery cooperative in New Zealand’s digital transformation resulted in a 170% increase in orders.
| alemão | inglês |
|---|---|
| größten | largest |
| anstieg | increase |
| bestellungen | orders |
| in | in |
| transformation | transformation |
| digitale | a |
| den | the |
DE Das „Office-to-Digital“-Programm wurde für mehr als 60.000 Pflegekräfte und Mitarbeiter entwickelt und führte zu einem Anstieg bei den Online-Buchungen um 81 Prozent.
EN Hunger campaign's new digital platform achieves near-perfect accessibility scores and increases average session duration 79%.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mehr | increases |
| digital | digital |
| und | and |
| einem | scores |
DE Finden Sie Korrelationen zwischen dem Publikumswachstum und einem Anstieg oder Rückgang der Erstellung von Stories.
EN See how fan growth may correlate with a rise or fall in stories created.
| alemão | inglês |
|---|---|
| stories | stories |
| oder | or |
| sie | see |
| erstellung | created |
| einem | a |
| anstieg | growth |
DE Schauen Sie sich einfach den Bericht von Google Trends darüber an, wie häufig Unternehmen nach „Messenger für Unternehmen“ suchen, und Sie werden einen deutlichen Anstieg in letzter Zeit bemerken.
EN Just look at the Google Trends report for how frequently businesses search for “messengers for business” and you’ll see a recent spike.
DE Wenn Sie sich für die Nutzung von Web-Plugins für den Facebook Messenger entscheiden, sollten Sie sicherstellen, dass Sie auf den Anstieg des Volumens an eingehenden Nachrichten vorbereitet sind.
EN If you decide to leverage web plugins for Facebook Messenger, make sure you’re ready to handle the increase in inbound volume.
| alemão | inglês |
|---|---|
| messenger | messenger |
| anstieg | increase |
| volumens | volume |
| eingehenden | inbound |
| vorbereitet | ready |
| nutzung | leverage |
| web | web |
| plugins | plugins |
| entscheiden | decide |
| sicherstellen | make sure |
| für | for |
| den | the |
DE Erfahren Sie, wie die Digitalagentur Catch Digital das Drupal-Modul von Fastly nutzt, um einen 25-fachen Traffic-Anstieg zu bewältigen.
EN Discover how digital agency Catch Digital used Fastly's Drupal Module to handle a 25x spike in traffic.
| alemão | inglês |
|---|---|
| catch | catch |
| nutzt | used |
| bewältigen | handle |
| drupal | drupal |
| modul | module |
| traffic | traffic |
| erfahren sie | discover |
| zu | to |
| digital | digital |
DE Erfahren Sie, wie die Commerce-Plattform Shopify über 100.000 Shops betreibt und während des Super-Bowl-Werbespots 2014 einen 18.000-prozentigen Anstieg der Besucherzahlen im GoldieBlox-Shop abwickelte.
EN Discover how commerce platform Shopify powers over 100,000 stores and handled an 18,000% increase in traffic to GoldieBlox's store during their 2014 Super Bowl commercial.
| alemão | inglês |
|---|---|
| plattform | platform |
| anstieg | increase |
| shopify | shopify |
| erfahren sie | discover |
| commerce | commerce |
| super | super |
| während | during |
| shop | store |
| erfahren | and |
DE „Andere Lösungen, die für uns infrage kamen, konnten mit dem sprunghaften Anstieg der Nachfrage nicht mithalten
EN “Other solutions that we thought about proved unable to keep up with the spike in demand
DE Wir konnten einen Anstieg der gebuchten Werbeflächen um 10% gegenüber dem Vorjahr feststellen. Früher dauerte es etwa 3 Stunden, um auf Anfragen zur Verfügbarkeit zu reagieren – jetzt schaffen wir das in Sekunden.
EN We have seen an increase of 10% in our asset occupancy year-on-year. Additionally, it now takes seconds to respond to availability check requests whereas previously it would take about 3 hours!
| alemão | inglês |
|---|---|
| anstieg | increase |
| reagieren | respond |
| verfügbarkeit | availability |
| früher | previously |
| wir | we |
| jetzt | now |
| sekunden | seconds |
| stunden | hours |
| in | in |
| es | it |
| anfragen | requests |
| zu | to |
| der | of |
DE 2020 verzeichnete unsere Rancher-Plattform einen Anstieg um 92 % bei der Anzahl der eingebundenen Projekte, und auch 2021 haben wir dasselbe hohe Level an Engagement
EN In 2020 our Rancher platform experienced a 92% increase in the number of projects onboarded – in 2021 we’re seeing the same high level of engagement
| alemão | inglês |
|---|---|
| anstieg | increase |
| projekte | projects |
| engagement | engagement |
| hohe | high |
| level | level |
| unsere | our |
| anzahl | number |
| an | in |
| dasselbe | same |
| einen | a |
DE Noch viel überzeugender ist aber, dass Unternehmen bei der Einführung von DevOps-Prinzipien einen durchschnittlichen Anstieg der Kundenzufriedenheit um 45 % und eine Steigerung der Mitarbeiterproduktivität um 43 % verzeichneten.
EN More compelling, companies reported a 45% average increase in customer satisfaction and a 43% increase in employee productivity when adopting DevOps principles.
| alemão | inglês |
|---|---|
| durchschnittlichen | average |
| devops | devops |
| prinzipien | principles |
| kundenzufriedenheit | customer satisfaction |
| und | and |
| steigerung | more |
| anstieg | increase |
| unternehmen | companies |
| von | in |
| einen | a |
DE Nur für den Weiterverkauf von Clouds über Lumen. Abgerechnet als prozentualer Anstieg der gesamten Cloud-Ausgaben
EN Only for cloud resale through Lumen. Billed as a percentage uplift of total cloud spend.
| alemão | inglês |
|---|---|
| weiterverkauf | resale |
| lumen | lumen |
| abgerechnet | billed |
| gesamten | total |
| ausgaben | spend |
| cloud | cloud |
| für | for |
| als | as |
| nur | only |
DE Abgerechnet als prozentualer Anstieg der gesamten Cloud-Ausgaben
EN Billed as percentage uplift of total cloud spend
| alemão | inglês |
|---|---|
| abgerechnet | billed |
| gesamten | total |
| cloud | cloud |
| ausgaben | spend |
| als | as |
| der | of |
DE ?65% Anstieg der Besucher, die die Suchleiste verwenden.”
EN ?65% increase in ecommerce visitors using the search bar”
DE der Anstieg alternativer Zahlungsmethoden wie etwa Banküberweisungen
EN the rise of alternative payment methods such as bank transfers
| alemão | inglês |
|---|---|
| anstieg | rise |
| zahlungsmethoden | payment methods |
| bank | bank |
| überweisungen | transfers |
DE Mithilfe von Multiposting können Sie einen sofortigen Anstieg der Bewerbungen feststellen.
EN Multipost to the most relevant job boards and see an increase in applications almost immediately.
| alemão | inglês |
|---|---|
| sofortigen | immediately |
| anstieg | increase |
| bewerbungen | applications |
DE Dies spiegelte sich in den Ergebnissen wider, zu denen ein Anstieg des mobilen Datenverkehrs um 75% gehörte.
EN This was reflected in the results which included a 75% uplift in mobile traffic.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mobilen | mobile |
| datenverkehrs | traffic |
| in | in |
| ergebnissen | the results |
| dies | this |
| den | the |
| ein | a |
DE 21,32% Anstieg der über die Plattform erzielten Einnahmen im Vergleich zum Vorjahr
EN 21.32% year-on-year increase in revenue generated through the platform
| alemão | inglês |
|---|---|
| einnahmen | revenue |
| plattform | platform |
| anstieg | increase |
| über | in |
DE 54% Anstieg der Transaktionen über das Mobiltelefon
EN 54% increase in transactions via mobile
| alemão | inglês |
|---|---|
| anstieg | increase |
| transaktionen | transactions |
| mobiltelefon | mobile |
| über | in |
| das | via |
DE Der Bereich ?Plan Your Day? verzeichnete einen Anstieg der Seitenaufrufe um 147%
EN The ‘Plan Your Day’ section saw a 147% increase in page views
| alemão | inglês |
|---|---|
| anstieg | increase |
| plan | plan |
| your | your |
| day | the |
DE Sprint senkte die Postpaid-Abwanderung um 14 % (niedrigster Wert der Firmengeschichte) – mit einem NPS-Anstieg von 40 %.
EN Sprint reduced post-paid churn by 14% (to the lowest level in company history) and generated a 40% increase in NPS.
| alemão | inglês |
|---|---|
| sprint | sprint |
| abwanderung | churn |
| niedrigster | lowest |
| anstieg | increase |
| nps | nps |
| von | by |
DE Aber wir haben in letzter Zeit einen Anstieg von Vermarktern und Unternehmen festgestellt, die aktiv nach neuen Alternativen zu LeadQuizzes suchen
EN But we’ve noticed a recent spike by marketers and companies actively looking for new alternatives to LeadQuizzes
| alemão | inglês |
|---|---|
| aktiv | actively |
| alternativen | alternatives |
| leadquizzes | leadquizzes |
| neuen | new |
| unternehmen | companies |
| zu | to |
| einen | a |
| suchen | looking |
| und | and |
| aber | but |
DE Seit Implementierung der Omnichannel-Lösung von Zendesk konnte Monese einen Anstieg der Kundenzufriedenheit um 10 Prozent und eine Verkürzung der Zeit bis zur ersten Antwort um 59 Prozent verzeichnen
EN Since implementing Zendesk’s omnichannel solution, Monese has seen its customer satisfaction rating jump by 10 percentage points, and has decreased its overall first response time by 59 per cent
| alemão | inglês |
|---|---|
| implementierung | implementing |
| omnichannel | omnichannel |
| kundenzufriedenheit | customer satisfaction |
| zeit | time |
| ersten | first |
| lösung | solution |
| prozent | per cent |
| von | by |
| eine | cent |
DE In den fünf Monaten seit Einführung von Zendesk Support konnte das Shared-Services-Team einen Anstieg des Ticketvolumens von wenigen hundert auf mehrere tausend Tickets pro Monat verzeichnen
EN In just five months since implementing Support, the Shared Services team has seen the number of tickets jump from a few hundred to a few thousand per month
| alemão | inglês |
|---|---|
| hundert | hundred |
| tausend | thousand |
| tickets | tickets |
| monaten | months |
| support | support |
| monat | month |
| services | services |
| team | team |
| shared | shared |
| in | in |
| fünf | five |
| konnte | the |
| seit | of |
| wenigen | a |
| pro | per |
DE Banken und Versicherungen erwarten laut Studie der Economist Intelligence Unit bis 2025 einen Anstieg der KI-bezogenen Technologieinvestitionen um 86 Prozent
EN ThoughtSpot Acquires SeekWell to Operationalize Analytics and Push Cloud Data Insights to Business Apps
| alemão | inglês |
|---|---|
| studie | analytics |
| intelligence | insights |
| und | and |
DE Der Anstieg medizinischen Wissens und die Vielzahl neuzugelassener Arzneimittel machen eine digitale Unterstützung, die validiertes und relevantes Wissen liefert, unerlässlich für Apotheker und Ärzte.
EN Healthcare technology CEO Stacey Caywood earns 2021 Female Executive of the Year Bronze Award. Caywood will also head a leadership panel at the Women|Future Conference
| alemão | inglês |
|---|---|
| medizinischen | healthcare |
| digitale | a |
DE ?Die Einführung des NCAP in den Schulen hat zu einem dramatischen Anstieg der Besuche und Einweisungen von Gesundheitsberatern geführt?, berichtet das British Journal of Sports Medicine
EN ?The introduction of the NCAP into schools has seen a dramatic increase in health visitor visits and admissions,? the British Journal of Sports Medicine reported
| alemão | inglês |
|---|---|
| einführung | introduction |
| schulen | schools |
| dramatischen | dramatic |
| anstieg | increase |
| besuche | visits |
| berichtet | reported |
| british | british |
| journal | journal |
| sports | sports |
| of | of |
| in | in |
| und | and |
| hat | has |
| den | the |
DE 451 Research: Riversand verzeichnet einen beeindruckenden Anstieg bei Akzeptanz und Wachstum.
EN 451 Research: Riversand sees an impressive uptick in adoption and growth.
| alemão | inglês |
|---|---|
| research | research |
| beeindruckenden | impressive |
| wachstum | growth |
| und | and |
| einen | an |
| bei | in |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
starker anstieg anstieg traffic anstieg starken anstieg teilweise deutlichen anstieg verzeichnete einen anstieg anstieg des ticketvolumens anstieg der preise sahen einen anstieg deutlicher anstieg anstieg des volumens anstieg der konversionsrate anstieg der über konnten einen anstieg m langen anstieg plötzlich einen anstieg anstieg auf arthurs anstieg des wellpappkartonvolumens steiler anstieg anstieg der konversionen anstieg der direktbuchungen anstieg der klicks anstieg der empfehlungen anstieg der neuregistrierungen anstieg des mobile leichten anstieg führt anstieg der rechtswidrigen trainline einen anstieg jenen schwierigen anstieg anstieg von werbeerinnerungen derart rascher anstieg anstieg der verdienten anstieg der stromproduktion anstieg der zufriedenheit verlage einen anstieg anstieg des mobilen sprunghaften anstieg verfügbarer radfahrern beliebte anstieg codeabdeckung anstieg durchschnittlichen jährlichen anstieg anstieg der kundenzufriedenheit anstieg auf döss jeder anstieg bringt anstieg von rund anstieg im datenverkehr anstieg auf deiner anstieg der bevölkerung anstieg der besucherzahlen damit verbundene anstieg anstieg der verkehrsmengeTraduzir starker anstieg para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe