DE Farbige Haken auf glatten Oberflächen ohne Bohren anbringen: Dazu entweder direkt aus Sugru Haken formen und diese an Fliesen in Küche oder Bad befestigen – oder aber gekaufte dekorative Haken mittels Sugru an die Fliesen kleben
Traduzir "haken" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "haken" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de haken
alemão
inglês
EN Mounting coloured hooks on smooth surfaces without drilling: Shape Sugru into a hook and attach it to kitchen or bathroom tiles - or attach store-bought, decorative hooks to the tiles with Sugru
| alemão | inglês |
|---|---|
| glatten | smooth |
| oberflächen | surfaces |
| bohren | drilling |
| formen | shape |
| haken | hook |
| befestigen | attach |
| fliesen | tiles |
| dekorative | decorative |
| oder | or |
| die | it |
| ohne | without |
| und | and |
| küche | kitchen |
| bad | bathroom |
| auf | on |
| in | into |
DE Überprüfen Sie mit Ihrem Tackle-Set noch einmal, ob die Fliege fest an den Haken sitzt. Dadurch bleiben die Haken einsatzbereit und es wird verhindert, dass die Fliege oder die Haken beim Wurf oder beim Werfen ins Wasser auf der Schockspitze umkippen.
EN With your tackle set, double-check that the fly is snugged up tight to the hooks. Doing so will keep the hooks ready for their job and prevent the fly or hooks from flipping over on the shock tippet during the cast or when it is tossed in the water.
DE Entfernen Sie dazu den Haken bei „Mit Flaggen“ und setzen Sie einen Haken bei „Vollständige Bezeichnung“. Sehen Sie sich nun Ihre Website an:
EN To do this, uncheck “With flags” and check “Is fullname”, then take a look at your site:
DE Der Haken kann aus dem Topf heraus geschraubt werden. Wenn der Haken gar nicht benötigt wird, können auch die baugleichen und leicht günstigeren Topfmagnete mit Gewindebuchse verwendet werden.
EN You can unscrew the hook from the pot. If you don't need the hook, you can use the similar and slightly cheaper pot magnets with screw socket.
| alemão | inglês |
|---|---|
| haken | hook |
| topf | pot |
| leicht | slightly |
| nicht | dont |
| wenn | if |
| mit | with |
| und | and |
| aus | from |
| kann | can |
| wird | the |
| die | similar |
DE Haken Wanaka - vom See zum Teller, Wanaka
EN Hook Wanaka - Lake to Plate, Wanaka
| alemão | inglês |
|---|---|
| haken | hook |
| wanaka | wanaka |
| see | lake |
| teller | plate |
| vom | to |
DE Okay, okay—stimmt nicht ganz. Es gibt SEO-Software, die automatisch Links aufbauen kann. Der Haken ist aber, dass solche minderwertigen Links dir keine Rankings bringen.
EN Okay, okay—this one isn't strictly true. Plenty of SEO software can build links on autopilot. The catch is that these links are low-quality and won't help you rank higher.
DE Setze auf der letzten Bestätigungsseite im Feld für die Auftragsnummer einen Haken, um die entsprechende Nummer hinzuzufügen
EN On the final confirmation page, check the PO number box to add your PO number
| alemão | inglês |
|---|---|
| feld | box |
| nummer | number |
| hinzuzufügen | to add |
| letzten | final |
DE Schritt 5: Haken Sie die Kästchen vor den beiden Optionen an. Hinter der Option „Heimnetzwerkverbindung? wählen Sie aus dem Drop-Down-Menü Ihren virtuellen Router aus. Abschließend bestätigen Sie diese Einstellungen mit „OK?.
EN Step 5: Check the boxes in front of both options. Behind the option ?Home networking connection? you choose your virtual router from the drop-down menu. Finally, confirm these settings by clicking ?OK?.
| alemão | inglês |
|---|---|
| virtuellen | virtual |
| router | router |
| optionen | options |
| einstellungen | settings |
| hinter | behind |
| option | option |
| bestätigen | confirm |
| ok | ok |
| wählen | choose |
| an | in |
| ihren | your |
| schritt | step |
| die | of |
| diese | these |
DE Der Haken ist, dass jedes Mal, wenn Sie ein Spiel betreten, ihre IP-Adresse dort gespeichert wird
EN The catch is that every time you enter a game, your IP address is left in it
| alemão | inglês |
|---|---|
| ip | ip |
| adresse | address |
| spiel | game |
| dass | that |
| ihre | your |
| betreten | enter |
| mal | time |
| ein | a |
| wird | the |
DE Traditionell wurden Umhänge von Hand zwischen zwei aufrecht stehenden Web Haken gewoben.
EN Traditionally, cloaks were woven by hand between two upright weaving pegs.
| alemão | inglês |
|---|---|
| traditionell | traditionally |
| hand | hand |
| aufrecht | upright |
| zwischen | between |
| zwei | two |
| wurden | were |
| von | by |
DE Evander Holyfield verpasst Mike Tyson einen rechten Haken Bild - Kaufen / Verkaufen
EN Evander Holyfield hits Mike Tyson with a right hook - Photographic print for sale
| alemão | inglês |
|---|---|
| mike | mike |
| einen | a |
| rechten | right |
| haken | hook |
| verkaufen | sale |
DE Fotokunst | Themen | Sport | Kampfsport | Boxen | Bild Evander Holyfield verpasst Mike Tyson einen rechten Haken
EN Fine art photography | Themes | Sport | Combat Sport | Boxing | Evander Holyfield hits Mike Tyson with a right hook photography
| alemão | inglês |
|---|---|
| themen | themes |
| mike | mike |
| einen | a |
| rechten | right |
| haken | hook |
| sport | sport |
| boxen | boxing |
| bild | photography |
DE Wo ist der Haken? Es gibt keinen! Einfach herunterladen und dauerhaft kostenlos nutzen. Weltweit wird FreeOffice von Millionen begeisterter Anwender täglich eingesetzt.
EN What's the catch? There is none. Simply download it free of charge and use it for as long as you want. This great free Office suite has impressed millions of people who now use it every day.
| alemão | inglês |
|---|---|
| herunterladen | download |
| es | it |
| millionen | millions |
| und | and |
| kostenlos | free |
| wird | the |
DE Setze im Kästchen einen Haken, um den Nutzungsbedingungen von Atlassian zuzustimmen, und wähle Save Quote (Angebot speichern) aus
EN Check the box to agree to Atlassian's terms and select Save Quote
| alemão | inglês |
|---|---|
| kästchen | box |
| nutzungsbedingungen | terms |
| wähle | select |
| angebot | quote |
| speichern | save |
| und | and |
| den | the |
DE Ist das wirklich alles, was ihr dafür haben wollt? Wo ist der Haken?
EN Is This Really All You Guys Are Charging, What’s the Catch
| alemão | inglês |
|---|---|
| alles | all |
| der | the |
DE Die Antwort ist einfach: Ja. Sie zahlen nur die oben aufgeführten Preise pro Techniker. Genau das ist mit „unbegrenzte Anzahl an Geräten und Agents“ gemeint. Es gibt keinen Haken – versprochen.
EN Simply put – Yes. The pricing you see above is all that you will pay per technician. Unlimited devices & agents means exactly that. No catches, we promise.
DE Es gibt keinen Haken, keine Verpflichtung und keine versteckten Überraschungen – einfach nur professionelle Beratung, um Ihrem Unternehmen zu helfen.
EN There is no catch, no obligation and no hidden surprises – just professional advice to help your company.
DE Der einzige Haken ist, dass Sie, nachdem Sie dem KOSTENLOSEN Start-UP-Plan entwachsen sind, nicht mehr darauf zurückgreifen können.
EN The only catch is that after you've outgrown the FREE Start UP plan, you can't go back to it.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kostenlosen | free |
| start | start |
| plan | plan |
| ist | is |
| dass | that |
| darauf | to |
DE Es werden keine Feiertage angezeigt, da keine Kategorien gewählt wurden. Bitte setzen Sie in mindestens ein Kästchen einen Haken.
EN No holidays shown? That's because you didn't select any holiday types. Please check at least one of the boxes.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kategorien | types |
| bitte | please |
| keine | no |
| feiertage | holidays |
| da | because |
| in | shown |
| setzen | of |
| einen | the |
DE Sie erhalten den nötigen Wettbewerbsvorteil zu einem erschwinglichen Preis Die transparente und einfache Preisgestaltung von Sugar – keine versteckten Kosten oder Haken.
EN Get the competitive advantage you need, at a price you can afford. With Sugar’s clear and simple pricing—no hidden fees or gotchas.
DE Fitbit Versa 3 im Test: tolle Sport-Smartwatch mit zwei Haken
EN Xiaomi Mi Band 6 review: The king is dead, long live the king!
| alemão | inglês |
|---|---|
| test | review |
| zwei | the |
DE WhatsApp: Das bedeuten die blauen Haken und so schaltet Ihr sie aus
EN Deleting WhatsApp messages: Is it just you or everyone does it?
| alemão | inglês |
|---|---|
| bedeuten | is |
| die | everyone |
DE Antistatischer Spudger mit einer Klinge und einem spitzen Haken zum Trennen, Angeln und Kratzen
EN Anti-static spudger with a blade and pointed hook for hooking, scraping, and separating
| alemão | inglês |
|---|---|
| klinge | blade |
| haken | hook |
| und | and |
| mit | with |
| zum | for |
| einer | a |
DE Der Haken an der Sache: Sie müssen die Seite button herunterladen (vorausgesetzt, sie ist mit Ihrem Browser kompatibel), sie an Ihre Favoriten und/oder Browserleiste anheften und sie dann immer wieder finden, wenn Sie sie nutzen wollen.
EN The catch: You’ll have to download the button (provided it’s compatible with your browser), peg it to your favorites and/or browser bar, and then find it whenever you want to use it.
| alemão | inglês |
|---|---|
| favoriten | favorites |
| finden | find |
| herunterladen | download |
| vorausgesetzt | provided |
| browser | browser |
| oder | or |
| button | button |
| mit | with |
| ihre | your |
| und | and |
| wenn | to |
| dann | then |
| der | the |
DE Dieser kurzzeitige Modus ist ein Standard-Ansturm mit einem großen Haken: Jeder Anstieg bringt einen Elite-Gegner hervor, was die Gefahr im Gegensatz zur gewöhnlichen Überlebenserfahrung verdreifacht
EN This limited-time mode is standard Onslaught with one major twist: every surge will spawn an Elite enemy, tripling the danger from the usual survival experience
| alemão | inglês |
|---|---|
| modus | mode |
| großen | major |
| gefahr | danger |
| standard | standard |
| anstieg | surge |
| elite | elite |
| mit | with |
| bringt | the |
| hervor | from |
| ist | is |
DE Transparenz - klare Kalkulationsgrundlagen schaffen! Verträge ohne Bearbeitungsgebühren und ohne Haken und Ösen bieten Ihnen Sicherheit.
EN Transparency - create clear calculation bases! Contracts without processing fees and without hooks and eyes offer you security.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verträge | contracts |
| ohne | without |
| sicherheit | security |
| transparenz | transparency |
| bieten | offer |
| klare | clear |
| und | and |
DE Haken Sie unten das Kästchen Kein Hosting ab; das Kästchen Nur die Domain reservieren muss aktiviert bleiben
EN At the bottom of the page, tick the No hosting box and leave the Reserve the domain only box ticked
| alemão | inglês |
|---|---|
| kästchen | box |
| hosting | hosting |
| reservieren | reserve |
| domain | domain |
| kein | no |
| unten | the |
| nur | only |
DE Dank Euro-Lochung sind unsere Blister hervorragend für eine Platzierung am Haken geeignet.
EN Euro-standard holes make our blister packs ideal for placing them on hooks.
| alemão | inglês |
|---|---|
| platzierung | placing |
| unsere | our |
| für | for |
DE Dank Euro-Lochung und hoher Reißfestigkeit sind die Blisterbags ideal für die Platzierung am Haken geeignet.
EN Thanks to Euro-standard holes and strong resistance to tearing, the blister bags are ideal for hanging on hooks.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ideal | ideal |
| festigkeit | resistance |
| hoher | on |
| sind | are |
| für | for |
| und | and |
DE Mit Spotify Free können Sie bei Bedarf zuhören - aber es gibt natürlich einen Haken!
EN Spotify Lite app released for older smartphones and developing countries
| alemão | inglês |
|---|---|
| spotify | spotify |
| zuhören | and |
| bei | for |
DE Apple wird xCloud und Stadia in den App Store lassen, aber es gibt einen Haken
EN Apple will let xCloud and Stadia on the App Store, but there's a catch
| alemão | inglês |
|---|---|
| apple | apple |
| in | on |
| store | store |
| lassen | let |
| app | app |
| und | and |
| aber | but |
DE Erst ganz am Schluss sieht man, was am Haken ist. Ganz anders als im Sommer. Ueli Fankhauser, Rekordhalter Melchsee-Frutt
EN You have to wait until the line is fully reeled in to see what is on the hook. Totally different to summer fishing. Ueli Fankhauser, record holder at Melchsee-Frutt
| alemão | inglês |
|---|---|
| haken | hook |
| sommer | summer |
| ueli | ueli |
| sieht | what |
| was | see |
| ist | is |
| anders | the |
DE Die Region Klewenalp weist 13 Bergbahnen auf, 7 mit Haken für den Bike-Transport.
EN The Klewenalp region boasts 13 cable cars and mountain railways, seven with racks for transporting bikes.
| alemão | inglês |
|---|---|
| region | region |
| transport | transporting |
| bike | bikes |
| mit | with |
| für | for |
| auf | mountain |
| den | the |
DE Doch der Haken an der Sache ist: Sie können nur 2.000 E-Mails pro Monat versenden
EN But there’s a catch: You can only send 2,000 emails per month
| alemão | inglês |
|---|---|
| monat | month |
| pro | per |
| mails | emails |
| an | send |
| können | can |
| nur | only |
| sie | you |
DE Über die Dropdown-Spalte „Mehrfachauswahl“ können Sie einen oder mehrere Werte aus der Dropdown-Liste auswählen, indem Sie einen Haken in dem Kontrollkästchen neben den jeweiligen Werten setzen:
EN The Multi Select dropdown column will allow you to select one or more values from the dropdown list by checking the checkbox next to each value:
| alemão | inglês |
|---|---|
| auswählen | select |
| spalte | column |
| kontrollkästchen | checkbox |
| dropdown | dropdown |
| oder | or |
| indem | by |
| liste | list |
| werte | values |
DE Die Ohrhörer sind die ersten, die Shure ohne Haken für Ihre Ohren herausgebracht hat.
EN The earbuds are the first that Shure has released without any hooks for your ears.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ohrhörer | earbuds |
| ohren | ears |
| ohne | without |
| sind | are |
| ihre | your |
| ersten | the first |
| für | for |
| hat | has |
DE Zusätzlich können Kunden benutzerdefinierte Initialisierungsschritte auf einer EC2-Instanz ausführen, die sich zu und von einem Warm Pool weg bewegt, indem Lebenszyklus-Haken verwendet werden.
EN Additionally, customers can run custom initialization steps on an EC2 instance that moves to and from a warm pool using lifecycle hooks.
| alemão | inglês |
|---|---|
| warm | warm |
| pool | pool |
| bewegt | moves |
| lebenszyklus | lifecycle |
| kunden | customers |
| können | can |
| und | and |
| einer | a |
DE YouTube ist endlich in 4K auf Apple TV - aber es gibt einen Haken.
EN YouTube is finally in 4K on Apple TV - but there's a catch.
| alemão | inglês |
|---|---|
| youtube | youtube |
| apple | apple |
| in | in |
| endlich | finally |
| auf | on |
| einen | a |
| aber | but |
DE Instagram Verifizierung: So bekommt ihr den blauen Haken
EN Social Media News: The 5 Biggest Stories of the Week
| alemão | inglês |
|---|---|
| blauen | the |
DE Netzschneider – spezielle Haken mit einer Schneide zum Zerschneiden von Angelschnüren oder Netzen.
EN Z-knives – specialized hooks with a blade for cutting fishing line or net.
DE Klicken Sie rechts oberhalb des Info-Fensters auf den Haken, um den Assistenten zu schließen und den Trailer in die normale Video-deluxe-Bearbeitungsansicht zu übernehmen.
EN Click the tick above right in the info window to close the Wizard and to open your trailer in the standard Movie Edit Pro editing mode.
| alemão | inglês |
|---|---|
| klicken | click |
| trailer | trailer |
| normale | standard |
| video | movie |
| in | in |
| schließen | the |
| und | and |
| zu | to |
DE Eventuell legen Sie vorher eine Gästeliste an und haken zumindest die wichtigsten Personen aus Familie und Freundeskreis ab, wenn Sie sie "im Kasten haben"
EN It is advisable to create a guest list with the most important members of the family and friends and check them off if you have had them "in the frame"
| alemão | inglês |
|---|---|
| familie | family |
| im | in the |
| personen | the |
| die | list |
| wichtigsten | most |
| und | and |
DE SketchUp Free ist die einfachste kostenlose 3D-Modellierungssoftware im Web – ohne Haken
EN SketchUp Free is the simplest free 3D modeling software on the web — no strings attached
DE Haken Produkte die am häufigsten recherchiert wurden
EN List of the most-visited products in Hooks
| alemão | inglês |
|---|---|
| häufigsten | most |
| produkte | products |
| die | list |
DE Hotellerie Duschvorhang aus wasserdichtem Polyester (PE), einfarbig, mit 15 Haken,
EN Hotellerie Curtain in waterproofed polyester (PE), plain colour with 15 hooks
| alemão | inglês |
|---|---|
| polyester | polyester |
| hotellerie | hotellerie |
| mit | with |
| aus | in |
DE Hotellerie Duschvorhang aus wasserdichtem Polyester (PE), farblich abgestimmtes Wellenmuster mit 15 Haken
EN Hotellerie Curtain in waterproofed polyester (PE), wavy drawing with 15 hooks
| alemão | inglês |
|---|---|
| polyester | polyester |
| hotellerie | hotellerie |
| mit | with |
| aus | in |
DE Hotellerie Duschvorhang aus wasserdichtem Polyester (PE), farblich abgestimmtes Wellenmuster mit 8 Haken
EN Hotellerie Curtain in waterproofed polyester (PE), wavy drawing with 8 hooks
| alemão | inglês |
|---|---|
| polyester | polyester |
| hotellerie | hotellerie |
| mit | with |
| aus | in |
DE Hotellerie Duschvorhang aus wasserdichtem Polyester (PE), einfarbig, mit 11 Haken,
EN Hotellerie Curtain in waterproofed polyester (PE), plain colour with 11 hooks
| alemão | inglês |
|---|---|
| polyester | polyester |
| hotellerie | hotellerie |
| mit | with |
| aus | in |
DE Hotellerie Duschvorhang aus wasserdichtem Polyester (PE), einfarbig, ohne Haken, Verpackung nicht aufhängbar
EN Hotellerie Curtain in waterproofed polyester (PE), plain colour, without hooks, bag packing not for hanging
| alemão | inglês |
|---|---|
| polyester | polyester |
| verpackung | packing |
| hotellerie | hotellerie |
| ohne | without |
| nicht | not |
| aus | in |
DE Hotellerie Duschvorhang aus wasserdichtem Polyester (PE), einfarbig, feuerhemmend, ohne Haken, Verpackung nicht aufhängbar
EN Hotellerie Curtain in waterproofed polyester (PE), plain colour, fire proof, without hooks, bag packing not for hanging
| alemão | inglês |
|---|---|
| polyester | polyester |
| verpackung | packing |
| hotellerie | hotellerie |
| ohne | without |
| nicht | not |
| aus | in |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
haken zwei haken shure ohne haken spezielle haken hochwertige designer haken haken produkte farbige haken sugru haken formen haken wanaka haken sie unten platzierung am haken stehenden web haken auftragsnummer einen haken haken beim wurf haken zahnräder dazu zwei haken haken formen haken dabei stehend mit haken praktische haken gekaufte dekorative hakenTraduzir haken para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe