EN The southern ascent includes some rather steep ramps and is generally considered more difficult than the northern ascent, which is smoother and more gradual
Traduzir "ascent" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "ascent" de inglês para alemão
Tradução de inglês para alemão de ascent
inglês
alemão
DE Die südliche Steigung beinhaltet ziemlich steile Rampen und wird allgemein als schwieriger eingestuft, als die nördliche, die sanfter und mehr schrittweise ansteigt
| inglês | alemão |
|---|---|
| southern | südliche |
| includes | beinhaltet |
| steep | steile |
| ramps | rampen |
| generally | allgemein |
| difficult | schwieriger |
| more | mehr |
| and | und |
| the | wird |
EN 07:50 am First ascent 08:00 am First descent 04:30 pm Last ascent 05:00 pm Last descent until 1.00 pm every 10 minutes, after every 15 minutes
DE 07:50 Erste Bergfahrt 08:00 Erste Talfahrt 16:30 Letzte Bergfahrt 17:00 Letzte Talfahrt
| inglês | alemão |
|---|---|
| first | erste |
| last | letzte |
EN 07:45 am First ascent 08:00 am First descent 05:00 pm Last ascent 05:15 pm Last descent Departs x:00, x:15, x:30, x:45
DE 07:45 Erste Bergfahrt 08:00 Erste Talfahrt 17:00 Letzte Bergfahrt 17:15 Letzte Talfahrt Abfahrten x:00, x:15, x:30, x:45
| inglês | alemão |
|---|---|
| first | erste |
| last | letzte |
| x | x |
EN 07:50 am First ascent 08:05 am First descent 04:20 pm Last ascent 05:05 pm Last descent Departs x:05, x:20, x:35, x:50
DE 07:50 Erste Bergfahrt 08:05 Erste Talfahrt 16:20 Letzte Bergfahrt 17:05 Letzte Talfahrt Abfahrten x:05, x:20, x:35, x:50
| inglês | alemão |
|---|---|
| first | erste |
| last | letzte |
| x | x |
EN 08:45 am First ascent 09:00 am First descent 03:45 pm Last ascent 04:30 pm Last descent Departs x:00, x:15, x:30, x:45
DE 08:45 Erste Bergfahrt 09:00 Erste Talfahrt 15:45 Letzte Bergfahrt 16:30 Letzte Talfahrt Abfahrten x:00, x:15, x:30, x:45
| inglês | alemão |
|---|---|
| first | erste |
| last | letzte |
| x | x |
EN 07:45 am First ascent 04:30 pm Last ascent 05:00 pm Last descent
DE 07:45 Erste Bergfahrt 16:30 Letzte Bergfahrt 17:00 Letzte Talfahrt
| inglês | alemão |
|---|---|
| first | erste |
| last | letzte |
EN 07:45 am First ascent 07:45 am First descent 04:00 pm Last ascent 05:00 pm Last descent
DE 07:45 Erste Bergfahrt 07:45 Erste Talfahrt 16:00 Letzte Bergfahrt 17:00 Letzte Talfahrt
| inglês | alemão |
|---|---|
| first | erste |
| last | letzte |
EN 09:00 am First ascent 04:30 pm Last ascent
DE 09:00 Erste Bergfahrt 16:30 Letzte Bergfahrt
| inglês | alemão |
|---|---|
| first | erste |
| last | letzte |
EN 09:00 am First ascent 04:00 pm Last ascent
DE 09:00 Erste Bergfahrt 16:00 Letzte Bergfahrt
| inglês | alemão |
|---|---|
| first | erste |
| last | letzte |
EN 08:50 am First ascent 04:15 pm Last ascent
DE 08:50 Erste Bergfahrt 16:15 Letzte Bergfahrt
| inglês | alemão |
|---|---|
| first | erste |
| last | letzte |
EN 08:40 am First ascent 04:20 pm Last ascent Operating times October 23 to November 26, 2020 and from December 22, 2020 to May 5 , 2022
DE 08:40 Erste Bergfahrt 16:20 Letzte Bergfahrt Betriebszeiten 23.10.2021 bis 26.11.2021 und von 22.12.2021 – 08.05.2022 Ab 23. Oktober - Skifahren nur Mittwoch, Samstag und Sonntag.
| inglês | alemão |
|---|---|
| first | erste |
| last | letzte |
| october | oktober |
| to | von |
| and | und |
EN Ascent of the snowy Pyrenees on the Tourby Archives Sud Ouestfrom
DE Gino Bartali auf der Spitze des Turmalet -...von Archives Sud Ouestvon
| inglês | alemão |
|---|---|
| archives | archives |
EN Riders on an ascent in the Alps on...by Archives Sud Ouestfrom
DE Gino Bartali auf der Tournee 1938von Archives Sud Ouestvon
| inglês | alemão |
|---|---|
| archives | archives |
| the | der |
| on | auf |
| in | von |
EN A spectacular 95-km route with a 2,690 m ascent along four enchanting Dolomite passes and past typical villages, with arrival and departure point in Cortina d’Ampezzo.
DE Eine großartige, 95 Kilometer lange Tour mit 2.690 Höhenmetern entlang vier traumhafter Dolomitenpässe und charakteristischer Dörfer, mit Start und Ziel in Cortina d’Ampezzo.
| inglês | alemão |
|---|---|
| route | tour |
| villages | dörfer |
| km | kilometer |
| cortina | cortina |
| and | und |
| in | in |
| with | mit |
| four | vier |
| a | eine |
EN A spectacular 116-km route with an ascent of more than 3,000 metres along some of the most enchanting Dolomite passes, with arrival and departure point in Cortina d’Ampezzo.
DE Eine großartige, 116 Kilometer lange Tour mit über 3.000 Höhenmetern entlang einiger der malerischsten Dolomitenpässe, mit Start und Ziel in Cortina d’Ampezzo.
| inglês | alemão |
|---|---|
| route | tour |
| km | kilometer |
| cortina | cortina |
| and | und |
| in | in |
| with | mit |
| a | eine |
EN A fantastic 122-km circular route with over 2,000 m of ascent through Val Badia and Val Pusteria, with departure and arrival point in Cortina d’Ampezzo.
DE Eine wunderschöne, 122 Kilometer lange Rundtour mit über 2.000 Höhenmetern durch das Gader- und Pustertal, mit Start und Ziel in Cortina d’Ampezzo.
| inglês | alemão |
|---|---|
| km | kilometer |
| cortina | cortina |
| and | und |
| in | in |
| with | mit |
| a | eine |
EN If all goes as planned, the electric dumper truck will even harvest more electricity while traveling downhill than it needs for the ascent
DE Wenn alles gut geht, erntet der Elektro-Muldenkipper bei der Talfahrt sogar mehr Strom, als er für die Bergfahrt benötigt
| inglês | alemão |
|---|---|
| needs | benötigt |
| electricity | strom |
| more | mehr |
| if | wenn |
| as | als |
| for | für |
| all | alles |
| the | der |
EN Fausto Coppi in full effort during an ascent on the Tour de France 1952. He wins this edition on which he wins 5 stages. This is his second and last success on the Tour after his victory in 1949.
DE Fausto Coppi in vollem Einsatz bei einem Aufstieg bei der Tour de France 1952. Er gewinnt diese Ausgabe, bei der er 5 Etappen gewinnt. Dies ist sein zweiter und letzter Erfolg auf der Tour nach seinem Sieg 1949.
| inglês | alemão |
|---|---|
| fausto | fausto |
| effort | einsatz |
| ascent | aufstieg |
| tour | tour |
| de | de |
| france | france |
| wins | gewinnt |
| stages | etappen |
| last | letzter |
| success | erfolg |
| victory | sieg |
| full | vollem |
| in | in |
| he | er |
| and | und |
| this | dies |
| the | der |
| on | auf |
EN Fausto Coppi ascent on the 1952 Tourby Archives Sud Ouestfrom
DE Rugbyspiel zwischen Frankreich und Neuseeland 1951.von Archives Sud Ouest - Sud Ouestvon
| inglês | alemão |
|---|---|
| archives | archives |
| the | zwischen |
EN Riders on an ascent in the Alps on the Tour - Photographic print for sale
DE Fahrer beim Aufstieg in den Alpen Bild - Kaufen / Verkaufen
| inglês | alemão |
|---|---|
| ascent | aufstieg |
| alps | alpen |
| sale | verkaufen |
| in | in |
| the | den |
| for | beim |
EN Fine art photography | Themes | Sport | Cycling | Road Bikes | Riders on an ascent in the Alps on the Tour photography
DE Fotokunst | Themen | Sport | Radsport | Rennrad | Bild Fahrer beim Aufstieg in den Alpen
| inglês | alemão |
|---|---|
| themes | themen |
| ascent | aufstieg |
| alps | alpen |
| sport | sport |
| cycling | radsport |
| in | in |
| photography | bild |
| the | den |
EN Riders on an ascent in the Alps on the Tour
DE Fahrer beim Aufstieg in den Alpen
| inglês | alemão |
|---|---|
| ascent | aufstieg |
| alps | alpen |
| in | in |
| the | den |
EN Worth the trip for the ascent alone: the Wengen Männlichen cable car scores extra points for the open-air balconies on the roof of its new cabins. From here, guests can enjoy spectacular views of the surrounding landscape.
DE Allein für die Bergfahrt lohnt sich die Reise: Die Luftseilbahn Wengen Männlichen trumpft mit einem Freiluft-Balkon auf dem Kabinendach auf. Von hier aus geniessen die Gäste eine spektakuläre Aussicht über die Landschaft.
| inglês | alemão |
|---|---|
| worth | lohnt |
| trip | reise |
| guests | gäste |
| enjoy | geniessen |
| spectacular | spektakuläre |
| views | aussicht |
| landscape | landschaft |
| alone | allein |
| here | hier |
| for | für |
| from | aus |
| car | die |
| of | von |
| the | dem |
| on | auf |
EN 6 jelly-baby climb*This ascent goes on and on... Put your rear light on, grit your teeth and go for it. Gets steeper near the top (going from Ladybower to …
DE 6 Gelee-Baby klettern *Dieser Aufstieg geht weiter und weiter ... Schalten Sie Ihr Rücklicht ein, beißen Sie die Zähne zusammen und machen Sie es. Wird in der Nähe der …
EN It is only a few minutes? walk from the old town’s center to the top of the hill, whereby the walk along the Kriegersteig probably is the most beautiful ascent
DE In nur wenigen Gehminuten ist man zu Fuß von der Altstadt aus oben angekommen, wobei der Spaziergang über den Kriegersteig wohl der schönste Aufstieg ist
| inglês | alemão |
|---|---|
| ascent | aufstieg |
| most beautiful | schönste |
| probably | wohl |
| to | zu |
| from | aus |
| is | ist |
| only | nur |
| a | wenigen |
| along | in |
| the | spaziergang |
EN Lake Sarnen occupies 7.5 square kilometers in the beautiful landscape between Sarnen (a major town in the region of Obwald) and the ascent to the Brünig Pass.
DE Zwischen dem Obwaldner Hauptort Sarnen und dem Anstieg zum Brünigpass erstreckt sich in lieblicher Landschaft auf einer Fläche von 7,5 Quadratkilometern der Sarnersee.
| inglês | alemão |
|---|---|
| landscape | landschaft |
| ascent | anstieg |
| square | fläche |
| in | in |
| and | und |
| between | zwischen |
| a | einer |
EN This trail continues to the Alp Champatsch and along the forest road to Lü and Tschierv.After Tschierv there is a longish section through the forest to Valchava before the ascent to Döss Radond (2,234m)
DE Danach weiter zur Alp Champatsch und auf dem Forstweg nach Lü und Tschierv.Ab Tschierv folgt ein längeres Stück durch den Wald nach Valchava bevor der lange Anstieg auf Döss Radond (2‘234 m)
| inglês | alemão |
|---|---|
| alp | alp |
| forest | wald |
| ascent | anstieg |
| m | m |
| the | folgt |
| and | und |
| a | ein |
EN The ascent is not included in the ski pass.
DE Die Fahrt ist im Skipass nicht inbegriffen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| in the | im |
| is | ist |
| not | nicht |
| included in | inbegriffen |
| the | die |
EN The Moléson is the iconic mountain of the Fribourg Alps. Its slopes are home to the Moléson-sur-Gruyères station, the starting point for the ascent to the 2,002m summit and the gateway to the largest ski area in the Pays de Fribourg.
DE Der Moléson ist der beliebteste Berg der Freiburger Alpen. An seinen Hängen liegt die Station von Moléson-sur-Gruyères, Startpunkt für die Fahrt zum Gipfel auf 2002 m Höhe und das Tor zum grössten Skigebiet des Freiburgerlands.
| inglês | alemão |
|---|---|
| station | station |
| m | m |
| largest | grössten |
| starting point | startpunkt |
| ski area | skigebiet |
| alps | alpen |
| summit | gipfel |
| and | und |
| for | für |
| is | liegt |
EN The chairlift makes the final ascent to Cimetta, situated high above Lake Maggiore at 1,671m.
DE Der Zweier-Sessellift meistert schliesslich den Anstieg zur hoch über dem Lago Maggiore gelegenen Cimetta auf 1671m.
| inglês | alemão |
|---|---|
| chairlift | sessellift |
| ascent | anstieg |
| situated | gelegenen |
| lake | lago |
| maggiore | maggiore |
EN The cable cars in the canton of Uri achieve a combined total ascent of 23,000 metres. Many of the 36 or so small cars are open to the elements, and sometimes there is only space for four people per journey.
DE Albishorn, Hochwacht, Felsenegg und Üetliberg heissen die drei bekannten Aussichtspunkte auf der Albiskette, untereinander mit Spazier- und Wanderwegen verbunden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| combined | mit |
| and | und |
EN The ascent starts at Via Gerusalemme, which leads to the baroque chapel of the Annunciata
DE Der Aufstieg beginnt in der Via Gerusalemme, die zur Barockkapelle der Annunciata führt
| inglês | alemão |
|---|---|
| ascent | aufstieg |
| starts | beginnt |
| leads | führt |
| to | via |
| via | in |
EN Scarcely more than 4,000 metres above sea level, the Lagginhorn overlooks the Valais Alps. Although the ascent also packs a punch, attention should be paid to the challenging descent in particular.
DE Mit knapp über 4000 m ü. M. thront das Lagginhorn in den Walliser Alpen. Obwohl es auch der Aufstieg in sich hat - besonders zu beachten gilt es den schwierigen Abstieg.
| inglês | alemão |
|---|---|
| valais | walliser |
| alps | alpen |
| ascent | aufstieg |
| attention | beachten |
| challenging | schwierigen |
| descent | abstieg |
| in | in |
| particular | besonders |
| although | obwohl |
| to | zu |
| also | auch |
| a | mit |
| the | den |
EN The cable car up to Klein Matterhorn will make the ascent to Roccia Nera significantly easier. This peak is seldom climbed for itself, but rather as a way of accessing other climbs.
DE Die Bergbahn hoch zum Klein Matterhorn erleichtert den Aufstieg auf die Schwarzfluh bedeutend. Dieser Gipfel wird selten an sich bestiegen, sondern oft nur überschritten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| klein | klein |
| matterhorn | matterhorn |
| ascent | aufstieg |
| significantly | bedeutend |
| peak | gipfel |
| seldom | selten |
| of | oft |
EN The entrance to the Gasterntal Valley leads through the narrow Chluse Gorge. This passageway was used from earliest times. Mules were used on this narrow pass, which is the first steep ascent on the way to Lötschen Pass.
DE Der Zugang zum Gasterntal führt durch eine enge Schlucht, die Chluse. Diese Passage wurde schon früh genutzt: Säumer erklommen diesen Engpass als ersten steilen Aufstieg auf dem Weg über den Lötschenpass.
| inglês | alemão |
|---|---|
| entrance | zugang |
| leads | führt |
| narrow | enge |
| steep | steilen |
| ascent | aufstieg |
| gorge | schlucht |
| used | genutzt |
| the first | ersten |
| the | den |
| was | wurde |
| on | auf |
| way | weg |
EN The northernmost peak of the Monte Rosa massif is also the second-highest peak in Switzerland. And visitors often like to return and make the ascent multiple times!
DE Der nördlichste Gipfel des Monte-Rosa-Massivs und gleichzeitig der zweithöchste Gipfel der Schweiz. Auch beliebt für Mehrfachbesteigungen!
| inglês | alemão |
|---|---|
| rosa | rosa |
| switzerland | schweiz |
| monte | monte |
| peak | gipfel |
| and | und |
EN Total ascent (ascents and descents).
DE Höhenmeter (Auf- und Abstiege).
| inglês | alemão |
|---|---|
| and | und |
EN Hidden behind the first Jura mountain chain near Solothurn/Oensingen is a unique hiking paradise. Once you have accomplished the ascent of one of the Jura peaks you can practically pull yourself from one ridge to the next.
DE Hinter der ersten Jurakette bei Solothurn/Oensingen liegt ein Wanderparadies der besonderen Art. Wer mal den Aufstieg schafft auf eine der Jurahöhen angelt sich von einem Grat zum andern.
| inglês | alemão |
|---|---|
| solothurn | solothurn |
| ascent | aufstieg |
| ridge | grat |
| behind | hinter |
| mountain | auf |
| is | liegt |
| the | den |
| the first | ersten |
EN Whether after a Piz Buin ascent, a bike tour or for a festive occasion - specialities from the Hotel Meisser kitchen are fine rewards. Characterised by the interplay of ambience, views and flavours.
DE Egal ob nach einer Piz Buin-Besteigung, einer Velotour oder zu einem festlichen Anlass – Spezialitäten aus der Hotel Meisser-Küche sind feine Belohnungen. Geprägt durch das Zusammenspiel von Ambiente, Ausblicken und Aromen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| piz | piz |
| festive | festlichen |
| specialities | spezialitäten |
| hotel | hotel |
| kitchen | küche |
| rewards | belohnungen |
| interplay | zusammenspiel |
| ambience | ambiente |
| flavours | aromen |
| or | oder |
| and | und |
| after | nach |
| whether | ob |
| by | von |
EN The 4.5-hour hike to Piz Mundaun involves a total ascent of 800 metres. At 2,000 metres above sea level, you are treated to a view sweeping from the Bernese Oberland and Chur all the way to the Austrian Alps.
DE Während 4.5 Stunden werden die gut 800 Höhenmeter auf den Piz Mundaun erstiegen. Auf 2000 Meter eröffnet sich ein Ausblick vom Berner Oberland über Chur bis zu den Österreichischen Alpen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| piz | piz |
| metres | meter |
| chur | chur |
| alps | alpen |
| view | ausblick |
| to | zu |
| are | werden |
| the | den |
| from | vom |
EN Long and strenuous ascent through Val Milà to Mittelplatten, border with the canton of Uri
DE Langer und anstrengender Aufstieg durch das Val Mila bis Mittelplatten, Grenze zum Kanton Uri
| inglês | alemão |
|---|---|
| long | langer |
| ascent | aufstieg |
| border | grenze |
| canton | kanton |
| uri | uri |
| and | und |
| val | val |
EN Countless archaeological sites line the ascent, above all in L?Hospitalet and on the Barasson-Pass.
DE Das Panorama ist unschlagbar und reicht von der Leventina über die umliegenden Täler bis in die Walliser Alpen im Westen und die Bündner Alpen im Osten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| in | in |
| and | und |
| line | von |
| the | der |
EN Making the 1,000-metre ascent doesn?t just require strength?
DE Die Bewältigung der 1000 Höhenmeter kostet nicht bloss Kraft, denn ?
| inglês | alemão |
|---|---|
| strength | kraft |
| just | bloss |
EN A night-time ascent followed by fondue in a mountain hut and a safe descent – that’s what life is all about. Franck Reynaud, gourmet chef in Crans-Montana.
DE Nachts hochlaufen, in der Hütte ein Fondue geniessen und sicher auf der Piste ins Tal – das ist Lebensqualität. Franck Reynaud, Gourmetkoch in Crans-Montana
EN Pace yourself: this is not the last ascent of the day.
DE Kräfte einteilen: Das ist nicht der letzte Aufstieg des Tages.
| inglês | alemão |
|---|---|
| last | letzte |
| ascent | aufstieg |
| is | ist |
| not | nicht |
| the | tages |
| of | der |
EN These views are the reward for the strenuous ascent.Bulky ski shoes, heavy rucksack, wide skis, icy cold – an utter contrast to ballet? Not for Stephanie
DE Diese Aussicht ist der Lohn für den anstrengenden Aufstieg.Klobige Skischuhe, schwerer Rucksack, breite Skis, eisige Kälte – der totale Gegensatz zum Ballett? Nicht für Stephanie
EN meters of ascent have to be managed.
DE Höhenmeter Aufstieg müssen die Beine leisten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| ascent | aufstieg |
EN At the halfway point, Lake Hongrin and its imposing dam come into view before the final ascent.
DE Auf halber Strecke, dirket vor dem letzten Anstieg, haben Sie freie Sicht auf den Hongrin-See mit seinem imposanten Staudamm.
| inglês | alemão |
|---|---|
| halfway | auf halber strecke |
| lake | see |
| ascent | anstieg |
| final | letzten |
EN The Springenboden winter hiking trail leads through snow-covered forests and meadows high above the valley floor of the Diemtigtal Nature Park. After an ascent, impressive views of the rear Diemtigtal and into the Simmental await.
DE Der Winterwanderweg auf Springenboden führt durch die tief verschneiten Wälder und Weiden, hoch über dem Talboden des Naturparks Diemtigtal. Nach dem Aufstieg bietet sich eine eindrückliche Sicht ins hintere Diemtigtal und ins Simmental.
| inglês | alemão |
|---|---|
| leads | führt |
| forests | wälder |
| ascent | aufstieg |
| impressive | eindrückliche |
| valley | talboden |
| park | naturparks |
| and | und |
| rear | hintere |
EN To allow you to do this, Switzerland Tourism (ST) has compiled facts on the distance of each stage, as well as the total ascent and descent
DE Schweiz Tourismus (ST) hilft Ihnen dabei und versorgt Sie mit den wichtigsten Informationen zur Distanz jeder Etappe sowie zum Auf- und Abstieg
| inglês | alemão |
|---|---|
| switzerland | schweiz |
| tourism | tourismus |
| st | st |
| facts | informationen |
| distance | distanz |
| stage | etappe |
| descent | abstieg |
| and | und |
| on | auf |
| the | den |
| you | sie |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
ascent total ascent steep ascent m ascent a short ascent ascent before reaching ascent is tough although the ascent beautiful ascent northern ascent ascent from guarda ascent to pikes m of ascent although one ascent ascent am first pm last ascent superb ascent ascent alone ascent to döss particularly nasty ascent am first ascent ascent phase seems ascent multiple times last ascent making the ascent last ascent operating last ascent pm a m ascent short ascent before buin ascent after an ascent after the ascent years first ascent m ascent along ascent to roccia fausto coppi ascent rewards the ascent clintons road ascent wonderful ascent require any ascent ascent to cimetta ascent on july steady ascent northwestTraduzir ascent para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe