PT Não por minha causa ou por qualquer coisa que eu tenha feito de especial. Mas sim por causa de todas as outras pessoas que eu incluí.
"toda por causa" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT Não por minha causa ou por qualquer coisa que eu tenha feito de especial. Mas sim por causa de todas as outras pessoas que eu incluí.
EN Not because of me or anything I’ve done special. It’s all due to the other people you’re including.
português | inglês |
---|---|
feito | done |
especial | special |
PT A Reolink não assumirá nenhuma responsabilidade por dano causado pelo roubo da conta ou da palavra-passe por sua causa pessoal; Ao mesmo tempo, você precisará de assumir responsabilidades pelo dano causado à Reolink ou aos terceiros por causa disso.
EN Reolink will not be liable for the losses arising from the theft of your account or password for any reason attributable to you; in addition, you shall be liable for the losses (if any) thus incurred by Reolink or any third party.
português | inglês |
---|---|
reolink | reolink |
responsabilidade | liable |
roubo | theft |
conta | account |
ou | or |
palavra-passe | password |
PT Kartra não tem recurso de blog no backend. Quando você tem mais de uma dúzia de artigos, é difícil gerenciar por causa de como não há uma página de blog no backend. Também é difícil para os clientes encontrarem o que procuram por causa disso.
EN Kartra has no blog feature on the backend. When you have more than a dozen articles, it is hard to manage because of how there is no blog page in the backend. It is also difficult for customers to find what they are looking for because of this.
português | inglês |
---|---|
recurso | feature |
blog | blog |
dúzia | dozen |
clientes | customers |
kartra | kartra |
PT As pessoas vêm trabalhar na Red Hat por causa da nossa marca, mas permanecem aqui por causa das pessoas e da cultura
EN People come to work at Red Hat for our brand, but they stay for the people and the culture
português | inglês |
---|---|
pessoas | people |
vêm | come |
red | red |
hat | hat |
nossa | our |
permanecem | stay |
cultura | culture |
PT Há quem acredite que depois de cair pela metade o preço do bitcoin nos mercados sobe por causa do efeito de causa que ele gera no ecossistema.
EN There are those who believe that after a halving the price of bitcoin in the markets rises due to the cause - effect it generates in the ecosystem.
português | inglês |
---|---|
acredite | believe |
bitcoin | bitcoin |
mercados | markets |
efeito | effect |
gera | generates |
ecossistema | ecosystem |
PT Se você não sabe como realizar uma análise de causa raiz, nós sugerimos que você veja os 5 Porquês para a determinação de causa raiz.
EN If you are not sure how to perform a root cause analysis, we suggest looking into the 5 Whys for determining root causes.
português | inglês |
---|---|
análise | analysis |
PT Isso pode ser um desafio, visto que é uma nova causa global que os Leões adotaram após a convocação vinda de Lions Clubs International para servir à causa do câncer infantil.
EN This can be challenging given that it is a new global cause that Lions have embraced following the call by Lions Clubs International to serve the cause of childhood cancer.
português | inglês |
---|---|
nova | new |
leões | lions |
câncer | cancer |
PT Falácia da Causa: Cada efeito tem uma causa … e podemos dizer qual é qual. [Weinberg92]
EN Causation Fallacy: Every effect has a cause… and we can tell which is which. [Weinberg92]
português | inglês |
---|---|
causa | cause |
efeito | effect |
uma | a |
dizer | tell |
PT Isso pode ser um desafio, visto que é uma nova causa global que os Leões adotaram após a convocação vinda de Lions Clubs International para servir à causa do câncer infantil.
EN This can be challenging given that it is a new global cause that Lions have embraced following the call by Lions Clubs International to serve the cause of childhood cancer.
português | inglês |
---|---|
nova | new |
leões | lions |
câncer | cancer |
PT Para criar uma nova coluna que se estende por toda a altura da página, clique e arraste um bloco até que a linha guia se estenda verticalmente ao longo de toda a página. Isso cria uma nova coluna que divide toda a página.
EN To create a new column that stretches the full height of the page, click and drag a block until the guideline stretches vertically along the entire page. This creates a new column that splits the entire page.
PT "Uma vez, [Dreier] entrevistou uma mãe de noite, e a mãe disse: 'Espere aí, tive pesadelos a noite toda por causa da nossa conversa", disse Ricchiardi
EN “At one point [Dreier] interviewed a mother at night, and the mother said, ‘Wait a minute, I've had nightmares all night long because of our discussion,”’ said Ricchiardi
português | inglês |
---|---|
mãe | mother |
noite | night |
disse | said |
espere | wait |
tive | had |
nossa | our |
PT Se esses buracos na camada de ozônio continuarem a crescer e durar mais por causa das ações humanas, isso poderia levar a um buraco permanente sobre toda a Terra
EN If these holes within the ozone layer continue to grow and last longer because of human actions, it could lead to a permanent hole over the entirety of Earth
português | inglês |
---|---|
se | if |
buracos | holes |
camada | layer |
ações | actions |
levar | lead |
buraco | hole |
permanente | permanent |
terra | earth |
PT Se esses buracos na camada de ozônio continuarem a crescer e durar mais por causa das ações humanas, isso poderia levar a um buraco permanente sobre toda a Terra
EN If these holes within the ozone layer continue to grow and last longer because of human actions, it could lead to a permanent hole over the entirety of Earth
português | inglês |
---|---|
se | if |
buracos | holes |
camada | layer |
ações | actions |
levar | lead |
buraco | hole |
permanente | permanent |
terra | earth |
PT "Uma vez, [Dreier] entrevistou uma mãe de noite, e a mãe disse: 'Espere aí, tive pesadelos a noite toda por causa da nossa conversa", disse Ricchiardi
EN “At one point [Dreier] interviewed a mother at night, and the mother said, ‘Wait a minute, I've had nightmares all night long because of our discussion,”’ said Ricchiardi
português | inglês |
---|---|
mãe | mother |
noite | night |
disse | said |
espere | wait |
tive | had |
nossa | our |
PT Uma presença online pode fazer toda a diferença, especialmente ao arrecadar um valor para uma causa beneficente
EN An online presence can make all the difference, especially when raising money for a charitable cause
português | inglês |
---|---|
presença | presence |
online | online |
especialmente | especially |
PT Uma presença online pode fazer toda a diferença, especialmente ao arrecadar um valor para uma causa beneficente
EN An online presence can make all the difference, especially when raising money for a charitable cause
PT Por exemplo, um swell de 3m pode produzir uma grande parte oca nas ondas em um recife, enquanto que a uma distância pequena, as ondas terão um desmoronamento mais moderado, por isso poderão chegar a praia por causa do perfil da areia
EN For example, a 10ft (3m) swell may produce big hollow waves at an exposed reef while a short distance away more moderate crumbling waves may break at the beach because of a gentle sand profile
português | inglês |
---|---|
produzir | produce |
grande | big |
recife | reef |
distância | distance |
pequena | short |
moderado | moderate |
perfil | profile |
PT Por exemplo, um swell de 3m pode produzir uma grande parte oca nas ondas em um recife, enquanto que a uma distância pequena, as ondas terão um desmoronamento mais moderado, por isso poderão chegar a praia por causa do perfil da areia
EN For example, a 10ft (3m) swell may produce big hollow waves at an exposed reef while a short distance away more moderate crumbling waves may break at the beach because of a gentle sand profile
português | inglês |
---|---|
produzir | produce |
grande | big |
recife | reef |
distância | distance |
pequena | short |
moderado | moderate |
perfil | profile |
PT Desfrute de toda a flexibilidade oferecida por nossa solução: é só enviar o link pelo canal que você preferir e começar a receber os pagamentos de seus clientes, com toda a conveniência.
EN With our hosted checkout pages, you can receive funds from your customers using a link that can be sent through pretty much any channel.
português | inglês |
---|---|
enviar | sent |
link | link |
canal | channel |
pagamentos | checkout |
clientes | customers |
PT Com o AWS AppConfig, você paga toda vez que solicita dados de configuração do AWS AppConfig por chamadas de API e toda vez que o destino solicitado recebe dados de configuração como resposta à solicitação feita.
EN With AWS AppConfig, you pay each time you request configuration data from AWS AppConfig via API calls, as well as each time your requesting target receives configuration data in response to that request.
português | inglês |
---|---|
aws | aws |
configuração | configuration |
chamadas | calls |
api | api |
destino | target |
PT O uso de um sistema de rede mesh pode garantir que toda a sua casa tenha uma ótima internet sem fio por toda parte. Nós explicamos como.
EN Using a mesh network system can ensure your entire home has great wireless internet throughout. We explain how.
português | inglês |
---|---|
pode | can |
garantir | ensure |
explicamos | we explain |
sem fio | wireless |
PT Desfrute de toda a flexibilidade oferecida por nossa solução: é só enviar o link pelo canal que você preferir e começar a receber os pagamentos de seus clientes, com toda a conveniência.
EN With our hosted checkout pages, you can receive funds from your customers using a link that can be sent through virtually any channel.
PT Para criar uma nova linha que se estende por toda a página ou publicação, clique e arraste um bloco de modo que a linha guia se estenda horizontalmente ao longo de toda a página.
EN To create a new row stretching the entire page or post, click and drag a block so the guideline stretches horizontally across the entire page.
PT Thinkific, por exemplo, pode ter temas melhores, mas se você gosta dos temas ensináveis e do restante de seus recursos, você não vai querer ir com Thinkific puramente por causa das melhores opções de tema.
EN Thinkific, for example, might have better themes, but if you like the Teachable themes and the rest of their features, you won?t want to go with Thinkific purely because of the better theme choices.
português | inglês |
---|---|
thinkific | thinkific |
melhores | better |
restante | rest |
recursos | features |
puramente | purely |
opções | choices |
PT Os serviços da Atlassian passaram por interrupções por causa da COVID-19?
EN Have Atlassian services seen interruptions because of COVID-19?
português | inglês |
---|---|
serviços | services |
atlassian | atlassian |
interrupções | interruptions |
PT O Cloud era uma opção óbvia de implementação, não apenas por causa da economia em custos, mas também por ser descomplicada em termos de implementação e upgrade
EN Cloud was an obvious deployment choice, not just because of the cost savings, but also its hassle-free deployments and upgrades
português | inglês |
---|---|
cloud | cloud |
opção | choice |
custos | cost |
PT Por causa do status do Intrepid como um Patrimônio Histórico Nacional, a maioria do Museu é totalmente acessível por cadeira de rodas
EN Because of the Intrepid’s status as a National Historic Landmark, most of the Museum is fully accessible by wheelchair
português | inglês |
---|---|
status | status |
histórico | historic |
nacional | national |
a | the |
museu | museum |
é | is |
totalmente | fully |
acessível | accessible |
cadeira de rodas | wheelchair |
PT Por duas razões: em primeiro lugar, porque estamos confrontados com uma crise económica e social muito profunda (por causa da pandemia de COVID-19) e, portanto, queremos que a nossa recuperação seja justa e que não deixe ninguém para trás”.
EN For two reasons: first of all, because we are facing a very severe economic and social crisis (due to the COVID-19 pandemic) and we want our recovery to be fair and to leave nobody behind”.
português | inglês |
---|---|
razões | reasons |
crise | crisis |
social | social |
pandemia | pandemic |
recuperação | recovery |
justa | fair |
deixe | leave |
PT Seja por causa de interrupções planejadas para corrigir riscos de segurança ou por interrupções não planejadas, isso reduz a produtividade, as receitas e a satisfação do cliente, enquanto aumenta os custos.
EN Whether because of planned outages to fix security risks or unplanned interruption, it reduces productivity, revenues and customer satisfaction, while potentially increasing costs.
português | inglês |
---|---|
planejadas | planned |
corrigir | fix |
riscos | risks |
segurança | security |
reduz | reduces |
produtividade | productivity |
receitas | revenues |
satisfação | satisfaction |
cliente | customer |
aumenta | increasing |
custos | costs |
PT Harry Nilsson. Cantor e compositor norte americano, conhecido apenas por Nilsson, nascido no estado de Nova Iorque, em 1941, era considerado um "mago" dos estúdios, por causa de s… leia mais
EN Harry Edward Nilsson III (born June 15, 1941 in Brooklyn, New York - died January 15, 1994), usually credited as simply Nilsson, was an American singer-songwriter with a three octave vocal … read more
português | inglês |
---|---|
americano | american |
apenas | simply |
nascido | born |
nova | new |
iorque | york |
harry | harry |
nilsson | nilsson |
PT Harry Nilsson. Cantor e compositor norte americano, conhecido apenas por Nilsson, nascido no estado de Nova Iorque, em 1941, era considerado um "mago" dos estúdios, por causa de suas habilidades que faziam com que sua música … leia mais
EN Harry Edward Nilsson III (born June 15, 1941 in Brooklyn, New York - died January 15, 1994), usually credited as simply Nilsson, was an American singer-songwriter with a three octave vocal range. He won Grammy Awards for Best Contempor… read more
português | inglês |
---|---|
americano | american |
apenas | simply |
nascido | born |
nova | new |
iorque | york |
harry | harry |
nilsson | nilsson |
PT Doar mudou minha vida e me faz sorrir pensar em todas as mulheres por aí que finalmente conseguem ter um filho por causa de todas as doações através de Fairfax.
EN Donating has changed my life and it makes me smile to think about all the women out there that are finally able to have a child because of all the donations through Fairfax.
português | inglês |
---|---|
doar | donating |
mudou | changed |
mulheres | women |
finalmente | finally |
doações | donations |
fairfax | fairfax |
PT 12. Você já negligenciou suas necessidades básicas (por exemplo, comer, dormir, higiene) por causa de seu comportamento de streaming?
EN 12. Have you ever neglected your basic needs (e.g. eating, sleeping, hygiene) because of your streaming behavior?
português | inglês |
---|---|
necessidades | needs |
básicas | basic |
comer | eating |
higiene | hygiene |
comportamento | behavior |
streaming | streaming |
PT O Majestic, por exemplo, possui um Trust Flow menor do que o Citation Flow, talvez por causa da popularidade do nosso gráfico histórico de backlinks, que é incorporado em muitos outros sites de terceiros.
EN Majestic, for example, has a lower Trust Flow than Citation Flow, perhaps because of the popularity of our backlinks history graph, which is embedded in many third party sites.
português | inglês |
---|---|
majestic | majestic |
trust | trust |
flow | flow |
menor | lower |
talvez | perhaps |
popularidade | popularity |
nosso | our |
gráfico | graph |
histórico | history |
backlinks | backlinks |
incorporado | embedded |
sites | sites |
PT Ligue a sua câmara de segurança alimentada por energia solar com um painel solar opcional, para obter eneria suficiente para monitorização diurna e noturna. Não se causa poluição ambiental como as câmaras comuns operadas por bateria fazem.
EN Power your solar powered security camera with a optional solar panel, to get enough juice for day & night monitoring. Cause no environmental pollutions as ordinary battery operated cameras do.
português | inglês |
---|---|
segurança | security |
solar | solar |
painel | panel |
opcional | optional |
monitorização | monitoring |
noturna | night |
ambiental | environmental |
comuns | ordinary |
bateria | battery |
fazem | do |
PT (10) O Registrador não será responsável por qualquer dano devido ao tempo de inatividade ou interrupção do Impreza Host por qualquer duração e qualquer causa.
EN (10) Registrar shall not be liable for any damages due to downtime or interruption of Impreza Host for any duration and any cause whatsoever.
português | inglês |
---|---|
registrador | registrar |
responsável | liable |
ou | or |
interrupção | interruption |
host | host |
dano | damages |
tempo de inatividade | downtime |
impreza | impreza |
PT (10) Os pais não serão responsáveis por qualquer dano devido ao tempo de inatividade ou interrupção do Impreza Host por qualquer duração e qualquer causa.
EN (10) Parent shall not be liable for any damages due to downtime or interruption of Impreza Host for any duration and any cause whatsoever.
português | inglês |
---|---|
pais | parent |
responsáveis | liable |
ou | or |
interrupção | interruption |
host | host |
dano | damages |
tempo de inatividade | downtime |
impreza | impreza |
PT Seja por mensagens de WhatsApp avisando nossos pais que chegamos bem a algum lugar, seja pelos comentários de nossos pais em nossas fotos de perfil no Facebook, não podemos dizer que deixamos de nos comunicar com nossas famílias por causa da internet
EN Whether we send messages from WhatsApp warning our parents that we?ve arrived in somewhere, or receive comments from our parents on our Facebook profile photos, we can?t say that we?ve stopped communicating with our families because of the internet
português | inglês |
---|---|
pais | parents |
fotos | photos |
perfil | profile |
dizer | say |
famílias | families |
internet | internet |
algum lugar | somewhere |
PT Obrigado por se juntar a nós no CARE Impact Awards deste ano! Por causa de apoiadores como você, podemos continuar o legado da CARE de enviar alívio crítico para aqueles que precisam em todo o mundo e aqui mesmo em casa
EN Thank you for joining us at this year’s CARE Impact Awards! Because of supporters like you, we are able to continue CARE’s legacy of sending critical relief to those in need around the world and right here at home
português | inglês |
---|---|
juntar | joining |
care | care |
impact | impact |
awards | awards |
ano | year |
apoiadores | supporters |
podemos | able |
legado | legacy |
enviar | sending |
alívio | relief |
crítico | critical |
mundo | world |
s | s |
PT Não existe Planeta B. Todos nós devemos nos comprometer com esta causa, por esta geração e as que virão. Enquanto reduzimos nossa pegada de carbono por meio das metas baseadas na ciência, iremos compensar todas as emissões restantes.
EN There is no Planet B. We all need to commit to this cause, for this generation and the ones to come. While we reduce our carbon footprint through Science-Based targets, we are going to compensate for all remaining emissions.
português | inglês |
---|---|
planeta | planet |
comprometer | commit |
geração | generation |
carbono | carbon |
metas | targets |
baseadas | based |
ciência | science |
emissões | emissions |
restantes | remaining |
b | b |
PT SOL caiu 42% na última semana por causa de baixa do mercado e por ‘dores de crescimento’ da rede blockchain
EN Bitcoin and altcoins are in a strong relief rally, but overhead resistance levels and expected comments from the Federal Reserve could impact the recovery.
PT Por causa do status do Intrepid como um Patrimônio Histórico Nacional, a maioria do Museu é totalmente acessível por cadeira de rodas
EN Because of the Intrepid’s status as a National Historic Landmark, most of the Museum is fully accessible by wheelchair
português | inglês |
---|---|
status | status |
histórico | historic |
nacional | national |
a | the |
museu | museum |
é | is |
totalmente | fully |
acessível | accessible |
cadeira de rodas | wheelchair |
PT O Majestic, por exemplo, possui um Trust Flow menor do que o Citation Flow, talvez por causa da popularidade do nosso gráfico histórico de backlinks, que é incorporado em muitos outros sites de terceiros.
EN Majestic, for example, has a lower Trust Flow than Citation Flow, perhaps because of the popularity of our backlinks history graph, which is embedded in many third party sites.
português | inglês |
---|---|
majestic | majestic |
trust | trust |
flow | flow |
menor | lower |
talvez | perhaps |
popularidade | popularity |
nosso | our |
gráfico | graph |
histórico | history |
backlinks | backlinks |
incorporado | embedded |
sites | sites |
PT Ligue a sua câmara de segurança alimentada por energia solar com um painel solar opcional, para obter eneria suficiente para monitorização diurna e noturna. Não se causa poluição ambiental como as câmaras comuns operadas por bateria fazem.
EN Power your solar powered security camera with a optional solar panel, to get enough juice for day & night monitoring. Cause no environmental pollutions as ordinary battery operated cameras do.
português | inglês |
---|---|
segurança | security |
solar | solar |
painel | panel |
opcional | optional |
monitorização | monitoring |
noturna | night |
ambiental | environmental |
comuns | ordinary |
bateria | battery |
fazem | do |
PT No final dos anos 40, a equipe recebeu o nome de Minneapolis Lakers por causa dos milhares de lagos famosos da região. Seu símbolo era formado por uma imagem do estado, uma bola amarela e a assinatura ?MLPS Lakers?.
EN In the late 40s, the team was named the Minneapolis Lakers because of the thousands of lakes that this area is famous for. Its symbol was a picture of the state against a yellow ball and the signature “MLPS Lakers”.
português | inglês |
---|---|
equipe | team |
nome | named |
lagos | lakes |
famosos | famous |
símbolo | symbol |
imagem | picture |
bola | ball |
amarela | yellow |
assinatura | signature |
s | s |
minneapolis | minneapolis |
PT (10) O Registrador não será responsável por qualquer dano devido ao tempo de inatividade ou interrupção do Impreza Host por qualquer duração e qualquer causa.
EN (10) Registrar shall not be liable for any damages due to downtime or interruption of Impreza Host for any duration and any cause whatsoever.
português | inglês |
---|---|
registrador | registrar |
responsável | liable |
ou | or |
interrupção | interruption |
host | host |
dano | damages |
tempo de inatividade | downtime |
impreza | impreza |
PT (10) O Registrador não será responsável por qualquer dano devido ao tempo de inatividade ou interrupção do Impreza Host por qualquer duração e qualquer causa.
EN (10) Registrar shall not be liable for any damages due to downtime or interruption of Impreza Host for any duration and any cause whatsoever.
português | inglês |
---|---|
registrador | registrar |
responsável | liable |
ou | or |
interrupção | interruption |
host | host |
dano | damages |
tempo de inatividade | downtime |
impreza | impreza |
PT (10) Os pais não serão responsáveis por qualquer dano devido ao tempo de inatividade ou interrupção do Impreza Host por qualquer duração e qualquer causa.
EN (10) Parent shall not be liable for any damages due to downtime or interruption of Impreza Host for any duration and any cause whatsoever.
português | inglês |
---|---|
pais | parent |
responsáveis | liable |
ou | or |
interrupção | interruption |
host | host |
dano | damages |
tempo de inatividade | downtime |
impreza | impreza |
PT (10) Os pais não serão responsáveis por qualquer dano devido ao tempo de inatividade ou interrupção do Impreza Host por qualquer duração e qualquer causa.
EN (10) Parent shall not be liable for any damages due to downtime or interruption of Impreza Host for any duration and any cause whatsoever.
português | inglês |
---|---|
pais | parent |
responsáveis | liable |
ou | or |
interrupção | interruption |
host | host |
dano | damages |
tempo de inatividade | downtime |
impreza | impreza |
PT Apesar de Mercúrio ser o planeta mais próximo do Sol, Vênus é mais quente por causa da espessa atmosfera venusiana que retém o calor. Mercúrio, por sua vez, não tem uma atmosfera significativa e não é capaz de segurar a energia do Sol.
EN Despite Mercury being the closest planet to the Sun, Venus is hotter because of the thick Venusian atmosphere trapping heat. Mercury, in its turn, has no significant atmosphere and can’t hold the Sun’s energy.
português | inglês |
---|---|
mercúrio | mercury |
planeta | planet |
vênus | venus |
atmosfera | atmosphere |
vez | turn |
significativa | significant |
Mostrando 50 de 50 traduções